6AV787.-.....-...0 - SIEMENS

Elektromagnetische Verträglichkeit

Electromagnetic Compatibility

Compatibilità elettromagnetica

Elektromagnetische Störeinflüsse – die häufigste Ursache für Funktionsstörungen.

• Erdung/Potentialausgleich: Zentraler Erdungspunkt

• Leitungsführung: Trennung von Informations- und Leistungskabel

• Schirmung: großflächige Schirmauflagen verwenden

Electromagnetic interference – the most common cause of malfunction.

• Grounding/potential equalization: avoid ground loops

• Wiring: separation of information and power cables

• Shielding: use large area shielding surfaces

Disturbi elettromagnetici: la causa più frequente dei disturbi radio

• Messa a terra/compensazione del potenziale: evitare loop di messa a terra

• Conduzione dei cavi: separazione di cavi di informazione e cavi di potenza

• Schermatura: per la calza usare superfici di appoggio di grande superficie

Elektrostatische Entladung kann zur Beeinträchtigung von sensibler Elektronik führen!

Kritische Komponenten: USB Schnittstellen, Steckkarten, Schnittstellen

Entladung sicherstellen über geeignete Maßnahmen (z.B.: Fußboden, Schuhe,

Schränke etc.)

Electrostatic discharge can damage sensitive electronics!

Critical components: USB interfaces, cards, interfaces

Ensure that the discharge is conducted safely via suitable measures

(e.g. floor, shoes, cabinets, etc.)

Le scariche elettrostatiche possono causare disturbi all’elettronica sensibile!

Componenti critiche: interfacce USB, schede innestabili, interfacce

Assicurare la scarica tramite misure opportune (ad esempio: pavimento,

scarpe, armadi, ecc.)

Elektrostatische Entladungen

Electrostatic Discharge

Scariche elettrostatiche

Weitere Hinweise finden Sie im Handbuch.

You can find further information in the application manual.

Ulteriori avvertenze si trovano nel manuale.

Eine schlechte Netzqualität kann Störungen oder Ausfälle

am Panel PC / Flat Panel verursachen.

Poor power quality can cause malfunctions or failures on

the Panel PC / Flat Panel.

Una scadente qualità della rete può causare anomalie o

guasti al Panel PC / Flat Panel.

Netzqualität

Power Quality

Qualità della rete elettrica

Problem Abhilfe/Vorsorge

Spannungsschwankung, Unterbr.freie Stromversorgung (USV)

-unterbrechungen Nur USV mit sinusförmiger Ausgangs-

spannung verwenden (nur AC-USV)

Mögliche Störquellen: Frequenzumrichter, Netzfilter

Schalthandlungen in der Anlage

Überspannungen, z.B. durch Gewitter Überspannungsfilter

Problem Remedy/Precaution

Voltage fluctuations, Uninterruptible power supply (UPS)

voltage interruptions Only use UPS with sinusoidal output

voltage (only AC UPS)

Possible causes of interference: frequency Line filter

converter, Switching operations in the system

Overvoltage e.g. through electrical storms Overvoltage filter

Problema Rimedio/prevenzione

Sbalzi ed interruzioni di tensione Gruppo di continuità (UPS)

Usare solo UPS con tensione di uscita

sinusoidale (solo UPS AC)

Possibili sorgenti di disturbo: Filtro di rete

inverter, procedure di commutazione

nell`impianto

Sovratensione ad esempio per via di Filtro di sovratensione

temporali

Weitere Hinweise finden Sie im Handbuch.

You can find further information in the application manual.

Ulteriori avvertenze si trovano nel manuale.

Schwing- und Schockbelastung

Vibration and shock load

Sollecitazioni oscillanti e causate da urti

Diagramm Stosswelle und Schwingung

Diagram shock wave and vibration

Diagramma di una sollecitazione oscillante

e causate da urti

Schwing- und Schockbelastung

Vibration and Shock load

Sollecitazioni oscillanti e causate da urti

Weitere Hinweise finden Sie im Handbuch.

You can find further information in the application manual.

Ulteriori avvertenze si trovano nel manuale.

Ein Überschreiten der zulässigen Schwingungs- und Schockbe-

lastungen führt zu Störungen oder Schädigungen des Geräts.

Exceeding the permitted vibration and shock loads leads to

malfunctions or damage to the device.

Un superamento delle sollecitazioni oscillanti e causate da urti

causa disturbi o danni all’apparecchio.

Achtung: Bei Schwing-/Schockbelastung optische Laufwerke nur für Inbetrieb-

nahme und Service benutzen.

Attention: Only use optical drives for commissioning and service with vibration

and shock loads.

Attenzione: in presenza di sollecitazioni oscillanti e e causate da urti, utilizzare

i lettori ottici solo per la messa in servizio e per scopi di servizio.

Zulässige Schwingbelastung

Panel PC 477(CF)/677/877/Flat Panel <_ 1 g

Panel PC 577 <_ 0,25 g

Zulässige Schockbelastung

<_ 5 g

<_ 1 g

Permitted vibration load

Panel PC 477(CF)/677/877/Flat Panel <_ 1 g

Panel PC 577 <_ 0.25 g

Permitted shock load

<_ 5 g

<_ 1 g

Sollecit. oscillanti ammessa

Panel PC 477(CF)/677/877/Flat Panel <_ 1 g

Panel PC 577 <_ 0,25 g

Sollecit. da urti ammessa

<_ 5 g

<_ 1 g

Chemikalien

Chemicals

Sostanze chimiche

Aggressive Flüssigkeiten und Gase können die Funktions-

fähigkeit von elektronischen und mechanischen Bauteilen

beeinflussen.

Aggressive fluids and gases can influence the operability

of electronic and mechanical components.

Liquidi e gas aggressivi possono influenzare la funzionalità

di componenti e meccanici.

Weitere Hinweise finden Sie im Handbuch.

You can find further information in the application manual.

Ulteriori avvertenze si trovano nel manuale.

Eine detaillierte Liste über die Beständigkeit gegenüber Flüssigkeiten

und Gasen finden Sie unter http://support.automation.siemens.com.

You can find a detailed list on the resistance to fluids and gases at

http://support.automation.siemens.com.

Un elenco dettagliato relativo alla resistenza a gas e liquidi può

essere trovato al sito http://support.automation.siemens.com.

Resistenz gegen Gase und Flüssigkeiten:

Gerätefront Resistent gegen ...

http://support.automation.siemens.com*

Box/Gesamtgerät Resistent gegen Gase: SO2, NOX

http://support.automation.siemens.com

*FAQ: 22591016

Resistant to gases and fluids:

Device front Resistant to ...

http://support.automation.siemens.com*

Box/complete device Resistant to gases: SO2, NOX

http://support.automation.siemens.com

*FAQ: 22591016

Resistenza a gas e liquidi:

Pannello frontale Resistente ...

http://support.automation.siemens.com*

Box/ intero apparecchio Resistente ai gas: SO2, NOX

http://support.automation.siemens.com

*FAQ: 22591016

Transport

Transportation

Transporto

Weitere Hinweise finden Sie im Handbuch.

You can find further information in the application manual.

Ulteriori avvertenze si trovano nel manuale.

-20 °C

+60 °C

Se il Panel PC / Flat Panel viene trasportato, rispettare

tassativamente quanto segue per evitare danni all’apparecchio

• Trasporto nell'imballaggio originale!

• Non trasportare mai nello stato montato

• Vibrazioni e sollecitazioni causate da urti durante il trasporto

• Nell'imballaggio originale le sollecitazioni vengono ridotte

• Condizioni climatiche durante il trasporto:

• Temperatura: -20 °C ... +60 °C

• Umidità relativa massima del 95 %

If the Panel PC / Flat Panel is to be transported, please absolutely

observe the following to prevent damage to the device

• Only transport in the original packaging!

• Do not transport in the installed state

• Vibrations/shock loads during transport

• Loads are minimized by the original packaging

• Climatic conditions during transport:

• Temperature: -20 °C ... +60 °C

• Relative air humidity maximum 95 %

Wird der Panel PC / Flat Panel transportiert, bitte unbedingt

folgendes beachten, um Schädigungen des Geräts zu vermeiden

• Transport nur in Originalpackung!

• Nicht in eingebautem Zustand befördern

• Vibrationen/Schockbelastung beim Transport

• Belastung wird durch Originalverpackung gemindert

• Klimatische Bedingungen beim Transport:

• Temperatur: -20 °C ... +60 °C

• Relative Luftfeuchtigkeit maximal 95 %

Optimale Luftführung

Optimal routing of air flow

Flusso ottimale dell'aria

Klimatisierung

Air Conditioning

Condizionamento

Weitere Hinweise finden Sie im Handbuch.

You can find further information in the application manual.

Ulteriori avvertenze si trovano nel manuale.

Für einen störungsfreien Betrieb sind folgende Umgebungs-

faktoren zu beachten:

• Temperatur

Unmittelbare Umgebungstemperatur: 5 °C ... 45 °C / 50 °C

(abhängig von Produktfamilie und eingesetztem Prozessor)

• Ab einer Höhe von 2000 m über N.N. ist die zulässige Umge-

bungstemperatur niedriger

• Relative Luftfeuchtigkeit: max. 85 %

• Klimatisierung optimieren (siehe Grafiken)

To ensure trouble-free operation, observe the following

environmental factors:

• Temperature

Immediate ambient temperature: 5 °C ... 45 °C / 50 °C

(depending on the product family and inserted processor)

• Above an altitude of 2000 m above N/A, the permissible

ambient temperature is lower

• Relative humidity: max. 85 %

• Optimize air conditioning (see graphics)

Per un funzionamento senza problemi, va tenuto conto dei

seguenti fattori ambientali:

• Temperatura

Temperatura ambiente nelle immediate vicinanze: 5 °C ... 45 °C / 50 °C

(dipendente dalla famiglia di prodotti e dal processore impiegato)

• A partire da un’altezza di 2000 m s.l.m., la temperatura ambiente

ammessa è inferiore

• Umidità relativa dell’aria max. 85%

• Ottimizzare la climatizzazione (vedi immagini grafiche)

Warmluft

Warm air

Aria calda

Kaltluft

Cold air

Aria fredda

Siemens AG

Automation and Drives

Industrial Automation Systems

Postfach 4848

D-90437 NÜRNBERG

DEUTSCHLAND

www.siemens.de/automation

Einbau

Installation

Installazione

Beim Einbauen des Panel PCs / Flat Panels sind folgende

Richtlinien zu berücksichtigen:

• Bei Dimensionierung des Gehäuses auf max. Umgebungstempe-

raturen und Materialeigenschaften des Gehäuses achten.

• Einbau: Zulässige Neigungswinkel laut Handbuch beachten

The following guidelines must be observed for installation

of the Panel PC / Flat Panel

• Observe the max. ambient temperatures and material

characteristics of the housing during dimensioning.

• Installation: observe the permissible inclination according to

the application manual

Nell’installazione del Panel PC/Flat Panel, vano rispettate le

seguenti direttive

• Nel dimensionare il contenitore, tenere conto della massima

temperatura ambientale e delle caratteristiche del materiale

del contenitore.

• Installazione: rispettare l'angolo di inclinazione ammesso secondo

quanto riportato nel manuale

Mehr Informationen?

More Information?

Più informazioni?

www.siemens.com/asis

Beim Einbauen des Panel PCs / Flat Panels sind folgende

Richtlinien zu berücksichtigen:

• Bei Dimensionierung des Gehäuses auf max. Umgebungstempe-

raturen und Materialeigenschaften des Gehäuses achten.

• Einbau: Zulässige Neigungswinkel laut Handbuch beachten

The following guidelines must be observed for installation

of the Panel PC / Flat Panel

• Observe the max. ambient temperatures and material

characteristics of the housing during dimensioning.

• Installation: observe the permissible inclination according to

the application manual

Nell’installazione del Panel PC/Flat Panel, vano rispettate le

seguenti direttive

• Nel dimensionare il contenitore, tenere conto della massima

temperatura ambientale e delle caratteristiche del materiale

del contenitore.

• Installazione: rispettare l'angolo di inclinazione ammesso secondo

quanto riportato nel manuale

A5E00747109