10.1270+10.1970+12.9545 - EPIC

197

Solide Bauform und ein umfangreiches Pro-

gramm an passenden Einsätzen sind die mar-

kanten Merkmale dieses Gehäuses. Diese

Bauform lässt sich aus dem Industriestandard

nicht mehr wegdenken. Die Gehäuse der H-B

Serie gibt es in sechs verschiedenen

Gehäusegrößen.

The striking characteristics of these mount

bases are a sturdy construction and a com-

prehensive range of corresponding inserts.

This style is used in all industrial applications.

The H-B series housings are available in six

different sizes.

Une forme de construction solide et un pro-

gramme important d’inserts adéquats sont les

caractéristiques marquantes de ce boîtier. Cet-

te forme de construction est devenue indi-

spensable au standard industriel. Les boîtiers

de la série H-B sont disponibles en six tailles

différentes.

3.2 EPIC®DA-VINCI H-B

Gehäuse / Hood /Capot

198

Technische Daten:

Vorschriften: DIN 43652

Schutzart: IP 65

Werkstoff: H-B 6 – 48: Aluminiumlegierung, pulverbeschichtet

Technical Data

Specifications: DIN 43652

Protection class: IP 65

Material: H-B 6 – 48: aluminium alloy, powder coated

Caractéristiques techniques

Réglements: DIN 43652

Degré de protection: IP 65

Matière: H-B 6 – 48: Alliage aluminium, recouvert par pulvérisation

3.2 EPIC®DA-VINCI H-B

Gehäuse / Hood /Capot

199

3.2 EPIC®DA-VINCI H-B

Gehäuse / Hood /Capot

EPIC®Standardgehäuse

Aluminiumlegierung, pulverbeschichtet (grau), Bügel und

Bolzen aus verzinktem Stahl

Aluminium alloy, powder coated (grey), locking levers and bolts

made of zinc plated steel

Alliage aluminium, recouvert par pulvérisation (grise), leviers

et ergots acier recouvert par zinc

Für den industriellen Einsatz in anspruchsvoller Umgebung.

For industrial applications in demanding environments.

Pour une exploitation industrielle dans un environnement

exigeant.

Entsprechend DIN EN 50262; auch in metrischer Aus-

führung mit M20-, M25-, M32- und M40-Gewinde.

According to DIN EN 50262; also available with metric thread

M20, M25, M32 and M40.

Selon DIN EN 50262; maintenant aussi disponible avec pas

métrique M20, M25, M32 et M40.

EPIC®EP: (Environmental Protected/für erhöhte

Umweltanforderungen)

Aluminiumlegierung, pulverbeschichtet (schwarz), Bügel und

Bolzen aus Edelstahl

Aluminium alloy, powder coated (black), locking levers and bolts

made of stainless steel

Alliage aluminium, recouvert par pulvérisation (noir), leviers

et ergots acier inox

Für den industriellen Einsatz in stark beanspruchter Umge-

bung mit aggressiver Atmosphäre.

For industrial applications in extremely demanding environments

with aggressive atmospheres.

Pour l’exploitation industrielle dans un environnement très

sollicité à atmosphère agressive.

Entsprechend DIN EN 50262; auch in metrischer Aus-

führung mit M20-, M25-, M32 und M40-Gewinde.

According to DIN EN 50262; now also available with metric

thread M20, M25, M32 and M40.

Selon DIN EN 50262; maintenant aussi disponible avec pas

métrique M20, M25, M32 et M40.

Comparison of the thread dimensions for split seals PG thread (DIN 46320)/ metric thread

Comparaison de la dimension du filetage pour joints multiples pas PG (DIN 46320)/pas métrique

M 63

PG 48

M 50

PG 42

M 40

PG 36

M 32

PG 29

M 25

PG 21

PG 16

M 20

PG 13,5

PG 11

M 16

PG 9

M 12

PG 7

(mm) 45 46

VERGLEICH DER KLEMMBEREICHE FÜR EINSCHNITTDICHTUNGEN PG (DIN 46320) ZU METRISCH

41 42 43 4437 38 39 4033 34 35 3629 30 31 3225 26 27 2821 22 23 2417 18 19 2013 14 15 16345 76829

10 11 12

45 4641 42 43 4437 38 39 4033 34 35 3629 30 31 3225 26 27 2821 22 23 2417 18 19 2013 14 15 16345 76829

10 11 12

200

3.2 EPIC®DA-VINCI H-B

Gehäuse / Hood /Capot

189

3.2 EPIC®DA-VINCI H-B

Kupplungsgehäuse / Cable coupler hood / Capot prolongateur

EPIC®H-B Gehäuse: Kupplungsgehäuse (Kabeleingang gerade, Querbügel)

EPIC®H-B housings: cable coupler hood (top entry, double locking lever)

Boîtiers EPIC®H-B: capot prolongateur (sortie verticale, double levier)

H-B 10

Artikel Art.Nr. Art.Nr.: EP PG L L1 L2 L3 L4 B B1 B2 B3 B4 B5 H H1 H2 S d

part part No. part No: EP

article N° art. N° art.: EP

H-B 10 TBF 16

10046000* 70041000 16

H-B 10 TBF 21

70040200 70041200 21 73 27 43 57,8 53 54,8 116

Einsätze / Inserts / Inserts: 1.3: H-BE 10 / 1.5: H-BVE 3 / 1.7: H-DD 42 / 1.8: MC 10

Deckel / Cover / Couvercle: 5.1: H-B 10

Kabelverschraubung / Cable gland / Presse-étoupe: 4.1

H-B 16

Artikel Art.Nr. Art.Nr.: EP PG L L1 L2 L3 L4 B B1 B2 B3 B4 B5 H H1 H2 S d

part part No. part No: EP

article N° art. N° art.: EP

H-B 16 TBF 21

10086000* 70091000 21 93,3 47,5 43 57,8 53 63,6 136,5

Einsätze / Inserts / Inserts: 1.3: H-BE 16 / 1.4: H-BS 6 / 1.5: H-BVE 6 / 1.6: H-D 40 / 1.7: H-DD 72 / 1.8: MC 16

Deckel / Cover / Couvercle: 5.1: H-B 16

Kabelverschraubung / Cable gland / Presse-étoupe: 4.1

H-B 24

Artikel Art.Nr. Art.Nr.: EP PG L L1 L2 L3 L4 B B1 B2 B3 B4 B5 H H1 H2 S d

part part No. part No: EP

article N° art. N° art.: EP

H-B 24 TBF 21

10127000 70141000 21

H-B 24 TBF 29

10117000 70141200 29 120 74 43 57,8 53 63,8 163

Einsätze / Inserts / Inserts: 1.3: H-BE 24 / 1.5: H-BVE 10 / 1.6: H-D 64 / 1.7: H-DD 108 / 1.8: MC 24

Deckel / Cover / Couvercle: 5.1: H-B 24

Kabelverschraubung / Cable gland / Presse-étoupe: 4.1

Technische Daten:

• Kontaktzahlen: . . . . . . . . . . . .6, 10, 16, 24, 32, 48 (+ PE)

Schraubanschluss / Crimpanschluss:

• Bemessungsspannung: . . . . .VDE: 500 V EPIC®H-BE 6-48

UL: 600 V EPIC®H-BE 6-48

CSA: 600 V EPIC®H-BE 6-48

•Bemessungsstrom: . . . . . . . . .VDE: 16 A EPIC®H-BE 6-48

UL: 16 A EPIC®H-BE 6-48

CSA: 16 A EPIC®H-BE 6-48

Käfigzugfederanschluss:

• Bemessungsspannung: . . . . .VDE: 500 V EPIC®H-BE 6-48

UL: 600 V EPIC®H-BE 6-48

CSA: 600 V EPIC®H-BE 6-48

• Bemessungsstrom: . . . . . . . . VDE: 16 A EPIC®H-BE 6-48

UL: 16 A EPIC®H-BE 6-48

CSA: 16 A EPIC®H-BE 6-48

• Verschmutzungsgrad: . . . . . . 3

• Bemessungsstoßspannung: 6kV

Anschlusstechnik:

• Schraubanschluss: . . . . . . . . 0,5-2,5 mm2

• Crimpanschluss: . . . . . . . . . . 0,5-4 mm2

• Käfigzugfederanschluss: . . . . 0,5-2,5 mm2

• Temperaturbereich: . . . . . . . . -40 °C bis +100 °C,

kurzzeitig bis +125 °C

Kontakte:

• Schraubanschluss: . . . . . . . . Kupferlegierung - hartversilbert

• Crimpanschluss: . . . . . . . . . . Kupferlegierung –

hartversilbert/hartvergoldet

• Käfigzugfederanschluss: . . . . Kupferlegierung - hartversilbert

• Steckzyklen: . . . . . . . . . . . . .100 (je nach Anwendungsfall

höhere Steckzyklen möglich)

Durchgangswiderstand:

• Schraubanschluss: . . . . . . . . <2 mOhm

• Crimpanschluss: . . . . . . . . . . <2 mOhm

• Käfigzugfederanschluss: . . . . 1,5-4 m Ohm

Technical Data:

•Number of contacts: . . . . . . . . . . 6, 10, 16, 24, 32, 48 (+ PE)

Screw Termination/Crimp termination

•Rated voltage: . . . . . . . . . . . . . . .VDE: 500 V EPIC®H-BE 6-48

UL: 600 V EPIC®H-BE 6-48

CSA: 600 V EPIC®H-BE 6-48

•Rated current: . . . . . . . . . . . . . . .VDE: 16 A EPIC®H-BE 6-48

UL: 16 A EPIC®H-BE 6-48

CSA: 16 A EPIC®H-BE 6-48

Cage clamp:

•Rated voltage: . . . . . . . . . . . . . . .VDE: 500 V EPIC®H-BE 6-48

UL: 600 V EPIC®H-BE 6-48

CSA: 600 V EPIC®H-BE 6-48

•Rated current: . . . . . . . . . . . . . . .VDE: 16 A EPIC®H-BE 6-48

UL: 16 A EPIC®H-BE 6-48

CSA: 16 A EPIC®H-BE 6-48

•Pollution degree: . . . . . . . . . . . . 3

•Dimensioning transient: . . . . . . 6 kV

Termination technique:

•Screw termination: . . . . . . . . . . . 0,5-2,5 mm2

•Crimp termination:. . . . . . . . . . . 0,5-4,0 mm2

•Cage clamp termination: . . . . . . 0,5-2,5 mm2

• Temperature range: . . . . . . . . . .-40°C – +100°C

for a short term up to +125°C

Contacts:

•Screw termination: . . . . . . . . . . . Copper alloy, silver plated

•Crimp termination: . . . . . . . . . . Copper alloy, silver plated/

gold plated

•Cage Clamp termination: . . . . . .Copper alloy, silver plated

•Mating cycles: . . . . . . . . . . . . . .100 (higher mating cycles

depends on the application)

Contact resistance:

•Screw termination: . . . . . . . . . . . <2 mOhm

•Crimp termination: . . . . . . . . . . .<2 mOhm

•Cage Clamp termination:. . . . . . 1,5 - 4 mOhm

Caractéristiques techniques:

Raccord à visser/Raccord à souder

•Nombre de contacts: . . . . . . .6, 10, 16, 24, 32, 48 (+ PE)

•Tension nominale: . . . . . . . . . VDE: 500 V EPIC®H-BE 6-48

UL: 600 V EPIC®H-BE 6-48

CSA: 600 V EPIC®H-BE 6-48

•Courant nominale: . . . . . . . . . VDE: 16 A EPIC®H-BE 6-48

UL: 16 A EPIC®H-BE 6-48

CSA: 16 A EPIC®H-BE 6-48

Raccord lame de pression

•Tension nominale: . . . . . . . . . VDE: 500 V EPIC®H-BE 6-48

UL: 600 V EPIC®H-BE 6-48

CSA: 600 V EPIC®H-BE 6-48

•Courant nominale: . . . . . . . . . VDE: 16 A EPIC®H-BE 6-48

UL: 16 A EPIC®H-BE 6-48

CSA: 16 A EPIC®H-BE 6-48

•Degré de pollution: . . . . . . . .3

•Dimensionnement de choc: . .6 kV

Raccordement:

•Raccord à visser: . . . . . . . . . . 0,5-2,5 mm2

•Raccord à sertir: . . . . . . . . . . 0,5-4 mm2

•Raccord lame de pression: . . 0,5-2,5 mm2

•Gamme de température:. . . . -40 °C – +100 °C,

à court terme jusqu’à +125 °C

Contacts:

•Raccord à vis: . . . . . . . . . . . . Alliage cuivre, argenté

•Raccord à sertir: . . . . . . . . . . Alliage cuivre, argenté/doré

•Raccord lame de pression: . . Alliage cuivre, argenté

•Cycles d’insertion: . . . . . . . . .100 (selon le cas cycles

d’insertion plus important)

Résistance de passage:

•Raccord à visser: . . . . . . . . . . < 2 mOhm

•Raccord à sertir: . . . . . . . . . . < 2 mOhm

•Raccord lame de pression: . . 1,5 – 4 mOhm

1.4 EPIC®H-BE

Einsätze / Inserts /Inserts

1.4 EPIC®H-BE

Einsätze / Inserts /Inserts

Belastungsstrom [ A ]

Working current [ A ]

Intensité de service [ A ]

Umgebungstemperatur [ ºC ]

Ambient Temperature [ ºC ]

Température ambiante [ ºC ]

Belastungsstrom [ A ]

Working current [ A ]

Intensité de service [ A ]

Umgebungstemperatur [ ºC ]

Ambient Temperature [ ºC ]

Température ambiante [ ºC ]

Belastungsstrom [ A ]

Working current [ A ]

Intensité de service [ A ]

Umgebungstemperatur [ ºC ]

Ambient Temperature [ ºC ]

Température ambiante [ ºC ]

Belastungsstrom [ A ]

Working current [ A ]

Intensité de service [ A ]

Umgebungstemperatur [ ºC ]

Ambient Temperature [ ºC ]

Température ambiante [ ºC ]

Belastungsstrom [ A ]

Working current [ A ]

Intensité de service [ A ]

Umgebungstemperatur [ ºC ]

Ambient Temperature [ ºC ]

Température ambiante [ ºC ]

Belastungsstrom [ A ]

Working current [ A ]

Intensité de service [ A ]

Umgebungstemperatur [ ºC ]

Ambient Temperature [ ºC ]

Température ambiante [ ºC ]

H-BE 6 Käfigzugfeder / H-BE 6 Cage clamp / H-BE 6 Lâme de

pression 2,5 mm2

H-BE 10 Käfigzugfeder / H-BE 10 Cage clamp / H-BE 10

Lâme de pression 2,5 mm2

Belastungsstrom [ A ]

Working current [ A ]

Intensité de service [ A ]

Umgebungstemperatur [ ºC ]

Ambient Temperature [ ºC ]

Température ambiante [ ºC ]

Belastungsstrom [ A ]

Working current [ A ]

Intensité de service [ A ]

Umgebungstemperatur [ ºC ]

Ambient Temperature [ ºC ]

Température ambiante [ ºC ]

H-BE 16 Käfigzugfeder / H-BE 16 Cage clamp / H-BE 16 Lâme

de pression 2,5 mm2

H-BE 24 Käfigzugfeder / H-BE 24 Cage clamp / H-BE 24

Lâme de pression 2,5 mm2

1.4 EPIC®H-BE

Einsätze / Inserts /Inserts

Schraubanschluss / Screw termination / Raccord à visser

H-BE 24

Artikel Version Art.Nr. Drahtschutz Kontakte L L1 A

part version part No. wire protection contacts

article version N° art. protection de fil contacts

H-BE 24 SS Stift / male /mâle 10196000

●

24 111 104 98

H-BE 24 BS Buchse / female /femelle 10197000

●

24 111 104 98

H-BE 24 SS Stift / male /mâle 10196100 24 111 104 98

H-BE 24 BS Buchse / female /femelle 10197100 24 111 104 98

Gehäuse / Housings /Boîtiers: 3.2: H-B 24

Montageausschnitt siehe vorherige Seite / Panel cut out see

previous page /Découpe de montage voir page précédente

H-BE 32

Artikel Version Art.Nr. Drahtschutz Kontakte L L1 A

part version part No. wire protection contacts

article version N° art. protection de fil contacts

H-BE 16 SS 1-16 Stift / male /mâle 10194000

●

32 84,5 77,5 7

H-BE 16 SS 17-32 10202000

●

84,5 77,5 71

H-BE 16 BS 1-16 Buchse / female /femelle 10195000

●

32 84,5 77,5 71

H-BE 16 BS 17-32 10203000

●

84,5 77,5 71

H-BE 16 SS 1-16 Stift / male /mâle 10194100 32 84,5 77,5 71

H-BE 16 SS 17-32 10202100 84,5 77,5 71

H-BE 16 BS 1-16 Buchse / female /femelle 10195100 32 84,5 77,5 71

H-BE 16 BS 17-32 10203100 84,5 77,5 71

Gehäuse / Housings /Boîtiers:

3.2: H-B 32

H-BE 48

Artikel Version Art.Nr. Drahtschutz Kontakte L L1 A

part version part No. wire protection contacts

article version N° art. protection de fil contacts

H-BE 24 SS 1-24 Stift / male /mâle 10196000

●

48 111 104 98

H-BE 24 SS 25-48 10204000

●

111 104 98

H-BE 24 BS 1-24 Buchse / female /femelle 10197000

●

48 111 104 98

H-BE 24 BS 25-48 10205000

●

111 104 98

H-BE 24 SS 1-24 Stift / male /mâle 10196100 48 111 104 98

H-BE 24 SS 25-48 10204100 111 104 98

H-BE 24 BS 1-24 Buchse / female /femelle 10197100 48 111 104 98

H-BE 24 BS 25-48 10205100 111 104 98

Gehäuse / Housings /Boîtiers:

3.2: H-B 48

Ansicht anschlussseitig

View from cable side

Vue côte raccordement

Ansicht anschlussseitig

View from cable side

Vue côte raccordement

Ansicht anschlussseitig

View from cable side

Vue côte raccordement

Montageausschnitt

Panel cut-out

Découpe de montage

198

Kabelverschraubungen / Cable glands / Presse-étoupes

EPIC®SP (Kunststoff, Einschnittdichtring / plastic, split seal / plasique, joint multiple)

EPIC®SM (Metall, Einschnittdichtring / metal, split seal / métallique, joint multiple)

SKINTOP®ST (Kunststoff / plastic / plasique)

SKINTOP®BS (Kunststoff, Biegeschutzspirale / plastic, spiral bend prevention / plasique, spirale anti-torsion)

SKINTOP®MS (Metall / metal / métallique)

SKINTOP®MS-SC (Metall, EMV-Schutz / metal, EMC pr otection / métallique, Protection CEM)

SKINDICHT®SK (Metall, Zugentlastung / metal, traction relief / metallique, amarrage de câble

SKINDICHT®SH (Metall, Zugentlastung, Biegeschutz / metal, traction relief, bend pr e vention / metallique, amarrage de câble, anti-torsion)

SKINDICHT®SR (Metall, Zugentlastung, korrosionsbeständig, / metal, traction relief, corrosion resistant / metallique, amarrage de câble,

résistant à la corrosion)

SKINDICHT®ME (Metall, Erweiterung / metal, enlarging / métallique, amplificateur)

SKINDICHT®MR (Metall, Reduzierung / metal, reducing / métallique, reducteur)

SKINDICHT®BL(Metall, Verschlußschraube / metal, plug / métallique, bouchons de fermeture)

SKINDICHT®BLK (Kunststoff, Verschlußschraube / plastic, plug / plastique, bouchons de fermeture)

4.1 EPIC®CERTOSA

Kabelverschraubungen / Cable glands / Presse-étoupes

Metr.Gewinde Nenngewinde

Metric thread Nominal thread

Pas Métrique Dimension du filetage

DIN 46319 Ø d1Ø d2pØ d

M 12 x 1,5 10,38 12 1,5 12,5 ± 0,2

M 16 x 1,5 14,38 16 1,5 16,5 ± 0,2

M 20 x 1,5 18,38 20 1,5 20,5 ± 0,2

M 25 x 1,5 23,38 25 1,5 25,5 ± 0,2

M 32 x 1,5 30,38 32 1,5 32,5 ± 0,2

M 40 x 1,5 38,38 40 1,5 40,5 ± 0,3

M 50 x 1,5 48,38 50 1,5 50,5 ± 0,3

M 63 x 1,5 61,38 63 1,5 64,0 ± 0,3

PG-Gewinde Nenngewinde

Pg-Thread Nominal thread

Pas PG Dimension du filetage

DIN 89280 Ø d1Ø d2pØ d

M 18 x 1,5 16,38 18 1,5 18,5 ± 0,2

M 24 x 1,5 22,38 24 1,5 24,5 ± 0,2

M 30 x 2,0 27,34 30 2,0 30,5 ± 0,2

M 36 x 2,0 33,34 36 2,0 36,5 ± 0,2

M 45 x 2,0 42,34 45 2,0 45,5 ± 0,3

M 56 x 2,0 53,34 58 2,0 57,0 ± 0,3

M 72 x 2,0 68,82 72 2,0 73,0 ± 0,3

Gewindemaße / Thread dimensions / Dimension du filetage

Technische Daten für den Einbau

Technical data for assembly

Caractéristiques techniques de montage

PG-Gewinde Nenngewinde

Pg-Thread Nominal thread

Pas PG Dimension du filetage

DIN 40430 Ø d1Ø d2pØ d

PG 7 11,28 12,50 1,27 13,0 ± 0,2

PG 9 13,35 15,20 1,41 15,7 ± 0,2

PG 11 17,26 18,60 1,41 19,0 ± 0,2

PG 13,5 19,06 20,40 1,41 21,0 ± 0,2

PG 16 21,16 22,50 1,41 23,0 ± 0,2

PG 21 26,78 28,30 1,588 28,8 ± 0,2

PG 29 35,48 37,00 1,588 37,5 ± 0,3

PG 36 45,48 47,00 1,588 47,5 ± 0,3

PG 42 52,48 54,00 1,588 54,5 ± 0,3

PG 48 57,73 59,30 1,588 59,8 ± 0,3

d1= Kern-Ø

d1= core diameter

d1= diamêtre 1ère couche (en parlant de câble)

d2= Außen-Ø

d2= outside diameter

d2= diamêtre extérieur

d3= Bohrungs-Ø

d3= bore diameter

d3= diamêtre de percage

p = Steigung

p = pitch

p = pas

199

EPIC®SP

Art.Nr. PG d1 d2 Kabel Ø d3 Kabel Ø d4 Kabel Ø d5 Kabel Ø s VPE

part No. cable Ø cable Ø cable Ø cable Ø packing unit

N° art. câble Ø câble Ø câble Ø câble Ø conditionnement

12957100* 11 16,5 7,5 6,5-8,5 10 9-11 12,5 11,5-13,5 6 5

12957200 13,5 18,3 7,5 6,5-8,5 10 9-11 12,5 11,5-13,5 6 5

12957300 16 20,4 7,5 6,5-8,5 10 9-11 12,5 11,5-13,5 15 149-16 7 5

12957400 21 25,9 10 9-11 13 12-14 16 15-17 19 18-20 8 5

Material / material / matière: Polystyrol

Schutzart / protection class / degré de protection: IP 54 (DIN 46320)

Temperaturbereich / temperature range / gamme de température: -20° C – +55° C

EPIC®SM

Art.Nr. PG d1 d2 Kabel Ø d3 Kabel Ø d4 Kabel Ø d5 Kabel Ø s VPE

part No. cable Ø cable Ø cable Ø cable Ø packing unit

N° art. câble Ø câble Ø câble Ø câble Ø conditionnement

12954100 9 13,3 5 4-6 7,5 6,5-8,5 10 9-11 5,5 5

12954200 11 16,5 7,5 6,5-8,5 10 9-11 12,5 11,5-13,5 6 5

12954300* 13,5 18,3 7,5 6,5-8,5 10 9-11 12,5 11,5-13,5 6 5

12954400* 16 20,4 7,5 6,5-8,5 10 9-11 12,5 11,5-13,5 15 14-16 7 5

12954500* 21 25,9 10 9-11 13 12-14 16 15-17 19 18-20 8 5

12954600* 29 34,7 18 17-19 21 20-22 24 23-25 27 26-28 9,5 5

12954700 36 44,7 24 23-25 27 26-28 30 29-31 33 32-34 12 5

12954800 42 51,7 30 29-31 33 32-34 36 35-37 39 38-40 14 5

Material / material / matière: Metall / metal / métallique

Schutzart / protection class / degré de protection: IP 54 (DIN 46320)

Temperaturbereich / temperature range / gamme de température: -40° C – +125° C

4.1 EPIC®CERTOSA

Kabelverschraubungen / Cable glands / Presse-étoupes