1
Condensatori in polipropilene
metallizzato in custodia plastica
serie 416.05/.10/.17/.15
Condensatori in polipropilene
metallizzato in custodia plastica
serie 4.16.10
Metallized polypropylene film
capacitors in plastic case
series 4.16.10
Il dielettrico è in film di polipropilene, Ie armature sono costituite
da un sottilissimo deposito metallico ottenuto per evaporazione
sotto vuoto.
Custodia e coperchio sono realizzati in materiale plastico
autoestinguente: I’elemento capacitivo-sigillato con resina
poliuretanica.
Le caratteristiche principali di queste serie di condensatori
sono:
– Avvolgimento antinduttivo a basse perdite
– Proprietà autorigeneranti che impediscono il cortocircuito
– Piccole dimensioni e peso contenuto
– Il condensatore è assolutamente esente da rischi di perdite di
liquido.
– classe di sicurezza: P0
The dielectric is polypropylene film, the electrodes consist of an
extremely thin metal coating obtained by vacuum evaporation.
Case and cover are made with self-extinguishing plastic material,
the capacitive element is sealed with polyurethanic resin.
The main characteristics of these capacitors are:
–Low losses non-inductive winding
–Self-healing property avoiding short circuits
–Small size and limited weight
–No leakage risk.
–Class of safety protection: P0
2
Part number
4.16.10.XX.KK
2 25x49 4.16.10.31.KK 28x55 4.16.10.01.KK 30x56 4.16.10.73.KK
2,5 25x49 .32. 28x55 .02.
3 25x49 .33. 28x55 .03. 30x56 .74.
3,15 25x49 .34. 28x55 .04.
3,5 25x55 .35. 28x55 .05.
4 25x55 .37. 28x55 .06. 30x56 .38.
4,5 30x56 .39. 28x55 .07.
5 30x56 .76. 28x55 .08.
5,5 30x56 .41.
6 30x56 .82. 32x55 .09.
6,3 30x56 .83. 32x55 .10.
6,8 30x56 .84. 32x55 .11.
7 30x56 .85. 32x55 .12.
7,5 36x58 .44. 32x55 .89.
8 36x58 .81. 32x55 .13. 30x70 .52.
9 36x58 .14.
10 36x58 .15. 30x70 .47.
11 36x58 .16.
12 36x70 .17.
12,5 36x70 .18.
13 36x70 .19.
14 36x70 .21.
15 36x70 .22.
16 40x70 .23.
18 40x70 .24.
20 40x70 .25.
22 40x92 .68.
25 40x92 .26.
30 40x92 .70.
31,5 45x92 .27.
32 45x92 .72.
35 45x92 .28.
36 45x92 .65.
40 45x92 .29.
45 45x117 .63.
50 45x117 .30.
55 45x117 .64.
60 50x117 .61.
70 50x117 .67.
80 55x117 .87.
DxH
(mm)
C (µF)
400 V ~ 10000 h cl.B 25/85/21 45 ÷ 60 µF
425 V ~ 10000 h cl.B 25/85/21 2 ÷ 40 µF
450 V ~ 3000 h cl.C 25/85/21 45 ÷ 60 µF
475 V ~ 3000 h cl.C 25/85/21 2 ÷ 40 µF
500 V ~ 1000 h cl.D SI120/20 2 ÷ 60 µF
Tensione
Voltage
Valori omologati
Approved range
EN 60252
Omologazioni /
Approvals
Series
4.16.10
Part number
4.16.10.XX.KK
DxH**
(mm)
Part number
4.16.10.XX.KK
DxH**
(mm)
Series 4.16.10
®
USC
Disponibile su richiesta
Available on request
UL recognition
File E192559
330V~/450V~
** Dimensioni alternative /
Alternative dimensions
ASEIMQVDE
+
S
3
Fig. 4 Cavo bipolare L = 250 mm
Fig. 4 Twin cable L = 250 mm
Fig. 3 Faston 2,8 x 0,5 mm
Fig. 3 Tags 2.8 x 0.5 mm
Fig. 2 Faston semplice 6,3 x 0,8 mm
Fig. 2 Single tag 6.3 x 0.8 mm
Fig. 5 Cavetti unipolari 0,5mm2 L = 150 mm
Fig. 5 Insulated solid core leads 0.5 mm
2
L = 150 mm
Soluzioni meccaniche /
Mechanical configuration
Fig. 1 Doppio Faston 6,35 x 0,8 mm
Fig. 1 Double tags 6.35 x 0.8 mm
* Per i condensatori omologati UL, KK speciali.
*
For UL recognized capacitors, different KK.
Accessori kk /
Accessories kk *
FASTON 6,3 mm
doppio /
double tag
FASTON 6,3 mm
semplice /
single tag
FASTON 2,8 mm
a innesto /
plug-in
Ø 28 e 32 Codolo M8 plastico /
Plastic stud M8
Ø 25, 30, 36 ÷ 60 Codolo M8 metallico /
Metallic stud M8
Cavo bipolare /
twin cable L = 250 mm
Cavetti unipolari /
unipolar leads L = 150 mm
Fig.
1
2
3
4
5
60
26
00
10
06
64
27
40
14
46
Descrizione
Description
senza codolo
without stud
con codolo
with stud
Terminali
Terminals
Serie -
Series
4.16.18/.10/.17/.15
71
72
fissaggio rapido
fast fix
Series 4.16.10
4
12
Ø 10.2
21
+0.2
–0
Ø 8.2
Ø 2.2 +0.1
–0
Ø 10.2
+0.1
–0
L ±212
8
±0.05
D
±0.5
4.2
0.8 ÷ 1.2 (spessore della lamiera)
0.8
÷
1.2 (plate thickness)
Dima di foratura
Drilling
Fig. 6 Fissaggio rapido solo per dia 28, 32, 36, 40.
Fig. 6 Fast fix for dia 28, 32, 36, 40 only.
Fig. 7 Cappellotto.
Fig. 7 Protective cap.
Ø DHØ d Codice /
P/n
28 50 8.5 316.23.0930
32 50 8.5 316.23.0940
36 50 8.5 316.23.0950
40 50 8.5 316.23.0960
45 65 8.5 316.23.0860
Fissaggio rapido “FAST FIX”
Il fissaggio “FAST FIX” (brevetto depositato il 3/11/1992, N° UD 92A000164)
permette il montaggio rapido del condensatore sull’apparecchiatura ed è
utilizzabile con lamiere di spessore compreso fra 0,8 e 1,2 mm. La foratura
richiesta permette, comunque, il montaggio in alternativa dei condensatori
con normale codolo filettato.
“FAST FIX” mounting system
The “FAST FIX” system (patent No UD 92A000164 registration date
3/11/1992) allows a quick mounting of the capacitors on the equipment and
it is suitable for plates which tickness is between 0.8 and 1.2 mm.
The required drilling allows, anyway, the alternative standard mounting by
means thread stud.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tolleranza di capacità:± 5%
Frequenza di lavoro : 50 ÷ 60 Hz
Tensione di prova individuale : Fra le armature: 2,15 Vn per 2 sec;
verso massa 3KV per 2 sec.
Angolo di perdita tan δ: <20 10–4@ 20°C V=Vn, 50Hz
Rivestimento : Custodia e coperchio di chiusura in
materiale plastico autoestinguente,
grado V2 secondo UL 94
Terminali : Terminali «Faston» 6,3 mm singolo,
doppio, a innesto da 2,8 mm,
cavo bipolare, cavetti unipolari
Grado di protezione : Per esecuzione con terminali: IP00,
per esecuzioni con cavo bipolare: IP55
Coperchio porta-terminali : Test della sfera (IEC 309-1): 125°C
Test del filo incandescente
(IEC 695-2-1): 850°C
Resistenza alle correnti superficiali
(IEC 309-1): ≥ 250V
Codolo filettato di fissaggio : Coppia massima di serraggio: 5 N m
TECHNICAL CHARACTERISTIC
Capacitance tolerance :
±
5%
Working frequency range : 50
÷
60 Hz
Individual test voltage : Between terminals: 2.15 Vn for 2 sec.;
between terminals and case: 3KV
for 2 sec.
Dissipation factor tan
δ
: <20 10–
4
@ 20
°
C V=Vn, 50Hz
Protection Case and cover in self - extinguishing
plastic material, grade V2 according
to UL 94
Terminals : Faston «terminals» 6.3 mm single,
double, 2.8 mm plug-in, twin cable,
unipolar leads
Protection degree : with terminals: IP00; with twin cable IP55.
Cover : Ball pressure test (IEC 309-1): 125
°
C
Glow wire test (IEC 695-2-1): 850
°
C
Tracking resistance
(IEC 309-1):
≥
250V
Threaded fixing bolt : Max torque: 5 N m
Series 4.16.10
