6AV7884-3AH20-4BP0 - Siemens

03/2012, A5E03678940-01

SIMATIC HMI

Bundle SIMATIC HMI IPC427C and SIMATIC HMI IPC477C(PRO)

with WinCC Runtime Professional V11.0 SP2

Product Information

Wichtiger Hinweis. Bitte unbedingt beachten.

Important. Please note.

Remarque importante. Veuillez impérativement en tenir compte.

Si raccomanda l'osservanza delle seguenti importanti avvertenze.

Información importante. Lea atentamente las siguientes indicaciones.

Dieses Beiblatt ist gültig für die Liefereinheiten mit den Bestellnummern:

This supplement is valid for products with following order numbers:

Ce supplément est valable pour les produits livrés avec les numéros de

référence suivants :

Il presente supplemento è valido per prodotti con il seguente numero di

ordinazione:

Este suplemento es válido para productos con las siguientes referencias:

Bundle SIMATIC HMI IPC477C(PRO) / WinCC

Bestell-Nr. / Order No.: 6AV7884-... (6AV7883-...)

Bundle SIMATIC IPC427C / WinCC

Bestell-Nr. / Order No.: 6ES7675-1D...

03/2012, A5E03678940-01

Einleitung

Mit dem Bundle "WinCC für SIMATIC IPC427C and SIMATIC HMI IPC477C(PRO)" besitzen Sie einen

robusten WinCC Industrie-PC. Abhängig von der Leistungsfähigkeit der mitbestellten Hardware ist der

Industrie-PC als WinCC Standard-Client oder als WinCC Single Station / WinCC Standard-Client frei

gegeben.

Das Softwarepaket WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 ist Teil des Bundles.

Das Softwarepaket enthält die erforderliche Runtime-Software. Die Projektierungs-Software WinCC

Professional V11 SP2 ist nicht Bestandteil des Bundles.

Lieferumfang des Softwarepakets WinCC Runtime Professional V11.0 SP2

Die Folientasche des Softwarepakets enthält folgende Datenträger:

Datenträger Bezeichnung des Datenträgers Inhalt des Datenträgers

DVD Restore-DVD:

- Betriebssystem

MS Windows Embedded Standard 7 SP1

- SIMATIC WinCC Runtime Professional

V11.0 SP2 (vorinstalliert)

- WinCC/WebNavigator V11 SP2

(vorinstalliert)

- SIMATIC Logon V1.5 (vorinstalliert)

- SIMATIC NET PC-Software V8.1 SP1

(vorinstalliert)

Abbild der vorinstallierten Software

(im Auslieferungszustand auf der

CompactFlash-Speicherkarte oder dem

SSD-Speicher)

DVD SIMATIC WinCC Runtime Professional

V11.0 SP2

inkl.

- WebNavigator

- DataMonitor

WinCC Basissystem und folgende

WinCC-Optionen:

- WinCC/WebNavigator

- WinCC/DataMonitor

DVD Simatic NET V8.1 SP1

USB-Stick Lizenz-Datenträger Der Lizenzdatenträger enthält folgende

License Keys: 1)

- WinCC RT Professional (128) bzw.

WinCC RT Professional (2048) 2)

- Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Basis

- Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Lean

- Logon Service

1) Der Lizenz-Datenträger enthält keine Lizenzen für die Optionspakete.

Deutsch

03/2012, A5E03678940-01

2) Bei der WinCC RT-Lizenz ist eine Lizenz für die Nutzung von 500 ArchiveTags (Archivvariablen)

enthalten. Wenn Sie in Ihrem Projekt die für Ihre Lizenz maximal verfügbare Anzahl an Prozessvariablen

überschreiten, erfolgt ein Wechsel in den Demo-Modus. In diesem Fall benötigen Sie eine

Powerpack-Lizenz zur Erhöhung der Anzahl an PowerTags.

Was ist beim Einsatz des Bundle zu beachten?

Mengengerüst

Beim Einsatz des Bundle gelten die folgenden Obergrenzen:

• 64k externe Variablen 1)

• 500 Archivvariablen

Da beim Betriebssystem MS Windows Embedded Standard 7 SP1 der Microsoft SQL Server Express zum

Einsatz kommt, ist die Größe der WinCC-Datenbank auf 4 GByte beschränkt.

Auf Grund der Einschränkungen durch MS Windows Embedded Standard 7 SP1 können maximal

drei WebNavigator Clients gleichzeitig betrieben werden.

1) abhängig von der eingesetzten Lizenz

Ablage des WinCC Projekts

Ein WinCC-Projekt kann nicht in einem NTFS-komprimierten Ordner angelegt oder geöffnet werden.

Der Standard-Ablageordner "Öffentliche Dokumente\Siemens\WinCC Projects" ist bereits eingerichtet.

Wenn Sie das WinCC-Projekt in einem anderen Ordner ablegen wollen, müssen Sie diesen Ordner vor dem

Anlegen oder Öffnen des Projekts dekomprimieren.

Einsatzbereich des Softwarepakets WinCC Runtime Professional V11.0 SP2

Das Softwarepaket WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 wird im Bundle mit einem SIMATIC IPC427C

bzw. SIMATIC HMI IPC477C(PRO) mit unterschiedlich leistungsfähiger Hardware ausgeliefert. Dabei ist das

mitgelieferte Softwarepaket bis auf den USB-Stick für alle Kombinationen identisch.

Das Paket kann in Abhängigkeit von der Leistungsfähigkeit der mitbestellten Hardware als

WinCC Standard-Client oder als WinCC Single Station / WinCC Standard-Client eingesetzt werden.

Entnehmen Sie den frei gegebenen Einsatzbereich den Bestelldaten des Bundle.

• Der Enhanced Write Filter (EWF) sowie der File Based Write Filter (FBWF) dürfen

nicht aktiviert werden.

• Für den Einsatz als WinCC-Server ist das Bundle nicht frei gegeben.

• Für den Einsatz als DataMonitor-Server ist das Bundle nicht frei gegeben.

Hinweise zur Erstinbetriebnahme des WinCC-Systems

Das WinCC Basissystem sowie die Option WinCC/WebNavigator sind auf der CompactFlash-Speicherkarte

oder dem SSD-Speicher des Industrie-PC (IPC) bereits vorinstalliert. Nach dem ersten Einschalten des IPC

wird das System automatisch konfiguriert. Folgen Sie gegebenenfalls den Anweisungen des

Konfigurationsprogramms.

03/2012, A5E03678940-01

Für die uneingeschränkte Nutzung des WinCC Basissystems sowie der WinCC-Optionen müssen Sie die

genutzten Softwarepakete noch lizenzieren. Wie Sie bei der Lizenzierung vorgehen, entnehmen Sie dem

Abschnitt "WinCC Basissystem und WinCC Optionspakete lizenzieren".

Starten Sie die WinCC-Software über die Verknüpfung auf dem Desktop oder über das Windows Startmenü:

• "SIMATIC > WinCC RT Start"

OPC-UA-Zertifikate erneuern

Wenn Sie mit OPC Unified Architecture (OPC UA) arbeiten, dann müssen Sie die OPC-Zertifikate auf den

Servern und Clients in folgenden Fällen neu erzeugen lassen:

• Vor der Erstinbetriebnahme von OPC UA

• Nach dem Umbenennen des Rechnernamens

Vorgehensweise

1. Wechseln Sie im Installationsverzeichnis in den folgenden Ordner:

"Tools\RepairOPC"

2. Wählen Sie im Kontextmenü der Datei "renewCerts.bat" den Eintrag "Run as administrator".

Das User Account Control öffnet sich.

3. Bestätigen Sie für das Programm "Windows Command Processor" mit "Yes". Quittieren Sie anschließend

das Tool OPCRenamer mit “Return“.

Der Rechner wird neu gestartet.

4. Wählen Sie nach dem Neustart im Windows Startmenü unter "All Programs > OPC Foundation >

UA SDK 1.01" das "UA Configuration Tool". Das User Account Control öffnet sich.

5. Bestätigen Sie für das Programm "Opc.Ua.ConfigurationTool.exe" mit "Yes".

Das UA Configuration Tool wird geöffnet.

6. Wählen Sie auf der Registerkarte "Manage Application" in der Klappliste "Application To Manage"

den "Opc.Ua.DiscoveryServer".

7. Öffnen Sie über die Schaltfläche "Create Application Certificate" den Dialog "Create Certificate".

8. Geben Sie im Feld "Subject Name" den aktuellen PC-Namen ein, z. B.

"CN=UA Local Discovery Server/DC=<Rechnername>".

9. Geben Sie im Feld "Domains" den PC-Namen ein und bestätigen mit "OK".

Bestätigen Sie das Löschen der alten Zertifikate mit "Yes".

10. Schließen Sie das UA Configuration Tool über "File > Exit".

11. Wählen Sie im Windows Startmenü unter "All Programs > Siemens Automation > SIMATIC >

SIMATIC NET" die "Configuration Console".

12. Bestätigen Sie für das Programm "Microsoft Management Console" mit "Yes".

Die SIMATIC Net Configuration Console wird geöffnet.

13. Wählen Sie im Pfad "SIMATIC NET Configuration > Applications > OPC Settings" den Eintrag

"OPC UA certificates".

Wählen Sie im Kontextmenü den Eintrag "Recreate OPC UA configuration".

14. Um die Zertifikate neu zu erstellen, bestätigen Sie den Dialog "SIMATIC NET Configuration Console"

mit "Yes".

15. Starten Sie den Rechner neu.

03/2012, A5E03678940-01

Ergebnis

Die OPC-Zertifikate sind erneuert.

Einzelne WinCC-Optionen nachinstallieren

Das Bundle ist für folgende WinCC-Optionen frei gegeben:

• WinCC/WebNavigator

• WinCC/DataMonitor Client

Die Option WinCC/WebNavigator ist auf der CompactFlash-Speicherkarte oder dem SSD-Speicher des IPC

bereits vorinstalliert. Wenn Sie weitere WinCC-Optionen nutzen möchten, müssen Sie die zugehörigen

Softwarepakete nachinstallieren. Gehen Sie zur Nachinstallation folgendermaßen vor:

1. Schließen Sie ein externes DVD-Laufwerk an eine der USB-Schnittstellen an.

Warten Sie, bis das Betriebssystem das externe Laufwerk erkannt hat.

Das Installationsprogramm startet nach dem Einlegen der Produkt-DVD automatisch.

Wenn Sie diese Funktion bei Ihrem IPC ausgeschaltet haben, dann gehen Sie bei der Installation

folgendermaßen vor:

- Legen Sie die Produkt-DVD in das externe DVD-Laufwerk ein.

- Öffnen Sie in diesem Laufwerk das Root-Verzeichnis.

- Starten Sie die Installation, indem Sie auf die Datei start.exe doppelklicken.

Das Setup-Programm führt Sie durch die gesamte Installation.

2. Wählen Sie die WinCC-Optionen aus, die Sie zusätzlich installieren wollen.

Nach der Installation werden Sie gegebenenfalls aufgefordert, Ihren IPC neu zu starten.

3. Beachten Sie die Hinweise zu Installation und Nutzung in den Installation Notes und in den

Release Notes:

- Installation Notes: Klicken Sie nach dem Starten des Setup im Dialog "Produkthinweise" auf die

Schaltfläche "Ja, ich möchte die Hinweise lesen".

- Release Notes: Klicken Sie im Setup-Dialog "Programme" auf die Schaltfläche "Liesmich", die jeweils

zum gewählten Produkt angezeigt wird.

Sie finden diese Dokumente auch als PDF-Datei auf der Produkt-DVD im Verzeichnis

"Documents\Readme".

WinCC Basissystem und WinCC Optionspakete lizensieren

Die WinCC-Software ist gegen widerrechtliche Benutzung geschützt. Nur wenn Sie auf das Systemlaufwerk

des IPC eine gültige Lizenz der entsprechenden Softwarepakete übertragen haben, sind die so geschützten

Programme uneingeschränkt ablauffähig. Wenn Sie ein WinCC-Programm ohne Lizenz nutzen, wechselt das

WinCC-System beim Start in den Demo-Modus.

Um ein WinCC Softwarepaket zu lizenzieren gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Starten Sie den Automation License Manager im Startmenü von Windows unter "SIMATIC >

License Management".

2. Stecken Sie den Lizenz-Datenträger in die USB-Anschlussbuchse.

Wählen Sie im Navigationsfenster des Automation License Manager diesen Datenträger aus.

Die auf dem Lizenz-Datenträger vorhandenen WinCC-Lizenzen werden angezeigt.

3. Selektieren Sie eine Lizenz in der Tabelle.

Auch die Auswahl mehrerer Lizenzen zur Übertragung ist möglich.

03/2012, A5E03678940-01

4. Wählen Sie im Kontextmenü der gewählten Lizenz den Eintrag "Übertragen...".

Der Dialog "License Key übertragen" wird geöffnet.

5. Wählen Sie das Systemlaufwerk als Ziel zur Übertragung des License Keys aus. Bestätigen Sie die

Auswahl über die Schaltfläche "OK".

Nähere Informationen zur Handhabung finden Sie in der Onlinehilfe des Automation License Manager.

WinCC Basissystem oder einzelne WinCC Optionspakete deinstallieren

Gehen Sie vor, wie dies in der Installationsanleitung im Kapitel "So führen Sie eine Deinstallation durch"

beschrieben ist. Sie finden die Installationsanleitung im WinCC Information System oder als PDF auf der

WinCC-DVD im Verzeichnis "Install_and_Release-Notes".

Auslieferungszustand wiederherstellen

Das WinCC Basissystem sowie die Option WinCC/WebNavigator sind auf der CompactFlash-Speicherkarte

oder dem SSD-Speicher des IPC bereits vorinstalliert. Wenn Sie die CompactFlash-Speicherkarte oder den

SSD-Speicher ersetzen, können Sie den Auslieferungszustand mit der beiliegenden Restore-DVD

wiederherstellen. Wurden versehentlich Teile des Speicherinhalts gelöscht, können Sie ebenfalls den

Auslieferungszustand wiederherstellen.

Hinweis

Lizenzen sichern vor Restore-Vorgang

Wenn Sie den Auslieferungszustand wiederherstellen möchten, müssen Sie zuerst alle WinCC-Lizenzen

von der CompactFlash-Speicherkarte oder dem SSD-Speicher zurück auf den Lizenz-Datenträger übertragen.

Folgen Sie der Anleitung im WinCC Information System im Kapitel "Lizenzierung > Verwalten von Lizenzen >

So entfernen Sie Lizenzen".

Sie finden dieses Kapitel auch in der druckbaren Datei "Authorization.pdf".

Achtung

Datenverluste vermeiden beim Einsatz mehrerer Massenspeicher

Beachten Sie den folgenden Hinweis, wenn Sie gleichzeitig mehrere Massenspeicher einsetzen,

z. B. zwei CompactFlash-Speicherkarten oder eine CompactFlash-Speicherkarte und den SSD-Speicher:

Stellen Sie vor einem Restore-Vorgang sicher, dass nur der Massenspeicher im IPC steckt,

der wieder hergestellt werden soll. Entfernen Sie alle anderen Massenspeicher.

03/2012, A5E03678940-01

Vorgehensweise

Wenn Sie den Auslieferungsstand wiederherstellen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Schließen Sie eine Tastatur und eine Maus an den IPC an.

2. Schließen Sie ein externes DVD-Laufwerk an der USB-Anschlussbuchse an.

Warten Sie, bis das Betriebssystem das externe Laufwerk erkannt hat.

3. Legen Sie die Restore-DVD in das externe DVD-Laufwerk ein.

4. Booten Sie den IPC neu.

5. Unterbrechen Sie den Bootvorgang mit der Funktionstaste F2.

Setzen Sie das DVD-Laufwerk im Bootmenü an die erste Stelle.

6. Beenden Sie das BIOS-Setup über den Eintrag "Exit Saving Changes".

7. Setzen Sie anschließend den Bootvorgang fort.

8. Der Restore-Vorgang läuft automatisch ab.

Folgen Sie gegebenenfalls den Anweisungen des Konfigurationsprogramms.

Nach Abschluss des Restore-Vorgangs erfolgt eine Neuinitialisierung des IPC wie beim ersten Einschalten.

03/2012, A5E03678940-01

Introduction

The "WinCC for SIMATIC IPC427C and SIMATIC HMI IPC477C(PRO)" bundle is a reliable WinCC Industry

PC. Depending on the performance of the hardware you have ordered, the Industry PC has been approved as

a WinCC standard client or as WinCC single station / WinCC standard client.

The WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 software package is part of the bundle.

The software package contains the required runtime software.

The configuration software WinCC Professional V11 SP2 is not part of the bundle.

Scope of delivery for the WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 software package

The shrink-wrap pouch of the software package includes the following data carriers:

Storage

medium Name of data carrier Content of data carrier

DVD Restore DVD:

- Operating system

MS Windows Embedded Standard 7 SP1

- SIMATIC WinCC Runtime Professional

V11.0 SP2 (pre-installed)

- WinCC/WebNavigator V11 SP2

(pre-installed)

- SIMATIC Logon V1.5 (pre-installed)

- SIMATIC NET PC-Software V8.1 SP1

(pre-installed)

Image of preinstalled software

(in delivery status on CompactFlash memory

card or on SSD)

DVD SIMATIC WinCC Runtime Professional

V11.0 SP2

incl.

- WebNavigator

- DataMonitor

WinCC basis system and the following

WinCC options:

- WinCC/WebNavigator

- WinCC/DataMonitor

DVD Simatic NET V8.1 SP1

USB stick License data carrier The license data carrier includes the

following License Keys: 1)

- WinCC RT Professional (128) or

WinCC RT Professional (2048) 2)

- Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Basis

- Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Lean

- Logon Service

1) The license data carrier does not include licenses for the option packages.

English

03/2012, A5E03678940-01

2) A license to use 500 ArchiveTags (archive tags) is included in the WinCC RT license. If your project

exceeds the maximum number of process tags available for your license, a switchover into demo mode

will take place. In this case you need a Powerpack license to increase the number of PowerTags.

What should be taken into consideration when operating bundle?

Quantity structure

The following maximum limits apply to the use of bundle:

• 64k external tags 1)

• 500 archive tags

Because the MS Windows Embedded Standard 7 SP1 operating system uses the Microsoft SQL Server

Express, the size of the WinCC database is limited to 4 GB.

Because of the limitations due to MS Windows Embedded Standard 2009, you can operate up to three

WebNavigator clients simultaneously.

1) depending on the license you are using

Storing the WinCC project

A WinCC project cannot be created or opened in a NTFS folder.

The default storage folder "Public Documents\Siemens\WinCC Projects" is already set up.

If you want to save the WinCC project to another folder, you have to decompress the folder before creating or

opening the project.

Operating range of the WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 software package

The WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 software package is delivered as a bundle with a SIMATIC

IPC427C or SIMATIC HMI IPC477C(PRO) offering hardware of different performance levels.

The supplied software package is identical for all combinations, except for the USB stick.

The package can be operated as WinCC standard client or WinCC single station / WinCC standard client

depending on the hardware you have ordered.

The approved operating range is included in the order information for the bundle

• The Enhanced Write Filter (EWF) as well as the File Based Write Filter (FBWF) may not be enabled.

• The bundle has not been approved for operation as WinCC server.

• The bundle has not been approved for operation as DataMonitor server.

Notes on initial startup of the WinCC system

The WinCC basic system and the WinCC/WebNavigator option are preinstalled on the CompactFlash memory

card or the SSD of the Industry PC (IPC). When the IPC is turned on for the first time, the system will be

configured automatically. Observe the instructions of the configuration program, if necessary.

For unlimited use of the WinCC basic system as well as the WinCC options, you will still have to license the

software packages you are using. Licensing is described in the paragraph "Licensing WinCC basic system

and WinCC option packages."

Start the software by using the link on the Desktop or from the Windows Start menu:

• "SIMATIC > WinCC RT Start"

03/2012, A5E03678940-01

Renewing OPC UA certificates

When you work with OPC Unified Architecture (OPC UA), you must re-generate the OPC certificates on the

servers and clients in the following cases:

• Before first commissioning OPC UA

• After the renaming of the computer name

Procedure

1. Go to the following folder in the setup directory:

"Tools\RepairOPC"

2. Select the "Run as administrator" entry from the shortcut menu of the "renewCerts.bat" file.

The User Account Control opens.

3. Confirm the program "Windows Command Processor" with "Yes". Then acknowledge the OPCRenamer

tool with “Return“.

The computer is rebooted.

4. After the restart, select the "UA Configuration Tool" under "All Programs > OPC Foundation >

UA SDK 1.01" in the Windows Start menu. The User Account Control opens.

5. Confirm the program "Opc.Ua.ConfigurationTool.exe" with "Yes".

The UA Configuration Tool opens.

6. In the "Manage Application" tab, select the "Opc.Ua.DiscoveryServer" from the "Application To Manage"

drop-down list.

7. Open the "Create Certificate" dialog box via the Create Application Certificate" button.

8. Enter the current PC name in the "Subject Name" field, for example

"CN=UA Local Discovery Server/DC=<Computer Name>".

9. Enter the PC name in the "Domains" field and confirm with "OK".

Confirm the deleting of the old certificate with "Yes".

10. Close the UA Configuration Tool via "File > Exit".

11. In the Windows Start menu, select the "Configuration Console" under "All Programs > Siemens

Automation > SIMATIC > SIMATIC NET".

12. Confirm the program "Microsoft Management Console" with "Yes".

The SIMATIC Net Configuration Console opens.

13. In the path "SIMATIC NET Configuration > Applications > OPC Settings", select the entry

"OPC UA certificates".

Select the entry "Recreate OPC UA configuration" from the shortcut menu.

14. To re-create the certificates, confirm the "SIMATIC NET Configuration Console" dialog with "Yes".

15. Restart the computer.

Result

The OPC certificates are renewed.

03/2012, A5E03678940-01

Installing individual WinCC options at a later time

The bundle has been approved for the following WinCC options:

• WinCC/WebNavigator

• WinCC/DataMonitor Client

The WinCC/WebNavigator option has already been installed on the CompactFlash memory card or the SSD

of the IPC. If you want to use other WinCC options, you will have to install the respective software packages.

Proceed as follows to do so:

1. Connect an external DVD drive to one of the USB interfaces.

Wait for the operating system to detect the external drive.

The installation program starts automatically when you insert the product DVD.

If you have disabled this function on your IPC, please do the following in order to install the program:

- Insert the product DVD in the external DVD drive.

- Open the root directory of this drive.

- Start the installation by double-clicking the file start.exe.

The setup program guides you through the complete installation.

2. Select those WinCC options you would like to install.

You may be asked to restart your IPC following the installation.

3. Please adhere to the notes on installation and use in the Installation Notes and in the Release Notes:

- Installation Notes: After start of setup, click on the button "Yes, I would like to read the notes.” in the

"Product Notice” dialog.

- Release Notes: In the setup dialog "Programs,” click on the "Readme” button displayed for the

selected product.

You can also find these documents as PDF files on the product DVD in the directory

"Documents\Readme".

Licensing the WinCC basic system and WinCC option packages

The WinCC software is protected against unlawful use. The protected programs will run without limitations

once you have installed a valid license for the respective software package on the system drive of the IPC. If

you are running a WinCC program without license, the WinCC system will switch to demo mode when it is

started

Proceed as follows to license a WinCC software package:

1. Start the Automation License Manager in the Windows Start menu under "SIMATIC >

License Management".

2. Insert the license data carrier into the USB port.

Select this data carrier in the navigation window of the Automation License Manager.

The WinCC licenses on the license data carrier are displayed..

3. Select a license from the table. You can select more than one license for transfer.

03/2012, A5E03678940-01

4. Select the "Transfer..." entry from the shortcut menu of the selected license.

The "Transfer License Key" dialog is opened.

5. Select the system drive as the target for transferring the License Keys. Confirm the selection with "OK".

For more information, please see the online help for the Automation License Manager.

Uninstalling the WinCC basic system or individual WinCC option packages

Proceed as described in the installation guide under "How to Perform an Uninstall". The installation guide is

available in the WinCC Information System or as PDF on the WinCC DVD in the directory

"Install_and_Release-Notes".

Restoring the delivery status

The WinCC basic system and the WinCC/WebNavigator option have already been installed on the

CompactFlash memory card or the SSD of the IPC. If you replace the CompactFlash memory card or the SSD,

you can restore the delivery status using the enclosed Restore-DVD. If you have unintentionally deleted

certain parts of the memory, you can use the same process to restore the delivery status.

Notice

Save licenses before starting restore

If you want to restore the delivery status, you will first have to transfer all WinCC licenses from the

CompactFlash memory card or the SSD back to the license data carrier. Follow the instructions in the

WinCC Information System in the chapter "Licensing > Management of Licenses > How to Remove Licenses".

This chapter is also available in the printable file "Authorization.pdf".

Caution

Avoid data loss when using multiple mass storage devices

Please note the following information if you have multiple mass storage devices in use at the same time,

for example two CompactFlash memory cards or a CompactFlash memory card and an SSD card:

Before a restore process, make sure that only the mass storage device is inserted in the IPC

that shall be restored. Remove all other mass storage devices.

03/2012, A5E03678940-01

Procedure

Proceed as follows to restore the delivery status:

1. Connect a keyboard or mouse to the IPC.

2. Connect an external DVD drive to the USB port. Wait for the operating system to detect the external drive.

3. Insert the Restore-DVD into the external DVD drive.

4. Reboot the IPC.

5. Interrupt the boot process with function key F2. Place the DVD drive at the first place in the boot menu.

6. Exit the BIOS setup via the entry "Exit Saving Changes".

7. Then continue the boot process.

8. The restore process will continue to run automatically.

Observe the instructions of the configuration program, if necessary.

Once the restore process is complete, the IPC will be reinitialized as when it was first switched on.

03/2012, A5E03678940-01

Introduction

Avec le Bundle "WinCC pour SIMATIC IPC427C and SIMATIC HMI IPC477C(PRO)", vous possédez un

WinCC PC industriel robuste. En fonction de la performance du matériel commandé, le PC industriel est

validé comme client WinCC Standard ou comme WinCC Single Station / client WinCC Standard..

Le progiciel WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 fait partie du Bundle.

Il contient le logiciel Runtime requis. Le logiciel de configuration WinCC Professional V11 SP2 n'est pas un

élément du Bundle.

Fourniture du progiciel WinCC Runtime Professional V11.0 SP2

L'emballage plastique du progiciel contient les supports de données suivants :

Support de

données Désignation du support de données Contenu du support de données

DVD DVD Restore :

- Système d'exploitation

MS Windows Embedded Standard 7 SP1

- SIMATIC WinCC Runtime Professional

V11.0 SP2 (préinstallé)

- WinCC/WebNavigator V11 SP2

(préinstallé)

- SIMATIC Logon V1.5 (préinstallé)

- SIMATIC NET PC-Software V8.1 SP1

(préinstallé)

Image du logiciel préinstallé en vue d'une

restauration de ce dernier

(à la livraison sur la carte mémoire

CompactFlash ou sur la mémoire SSD)

DVD SIMATIC WinCC Runtime Professional

V11.0 SP2

y compris

- WebNavigator

- DataMonitor

Système de base WinCC et les options

WinCC suivantes :

- WinCC/WebNavigator

- WinCC/DataMonitor

DVD Simatic NET V8.1 SP1

Clé USB Support de données de licence Le support de données de licence contient

les clés de licence suivantes : 1)

- WinCC RT Professional (128) ou

WinCC RT Professional (2048) 2)

- Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Basis

- Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Lean

- Logon Service

1) Le support de données de licence ne contient aucune licence pour les logiciels optionnels.

Français

03/2012, A5E03678940-01

2) Une licence pour l'utilisation de 500 ArchivTags (variables d'archive) est incluse dans la licence WinCC

RT. Le système passe en mode de démonstration si vous dépassez dans votre projet le nombre de

variables de process au maximum disponible pour votre licence. Il vous faut dans ce cas une licence

Powerpack pour augmenter le nombre de PowerTags.

Que faut-il prendre en compte lors de l'utilisation du Bundle

Capacité fonctionnelle

Lors de l'utilisation du Bundle, les limites supérieures suivantes s'appliquent :

• 64k variables externes 1)

• 500 variables d'archive

Le système d'exploitation MS Windows Embedded Standard 7 SP1 ayant recours au Microsoft SQL Server, la

taille de la base de données WinCC est limitée à 4 Go.

En raison des restrictions imposées par MS Windows Embedded Standard 7 SP1, trois clients WebNavigator

au maximum peuvent fonctionner simultanément.

1) selon la licence utilisée

Stockage du projet WinCC

Un projet WinCC ne peut être ni stocké ni ouvert dans un dossier NTFS comprimé.

Le dossier de stockage par défaut "Public Documents\Siemens\WinCC Projects" est déjà créé.

Si vous souhaitez stocker le projet WinCC dans un autre dossier, vous devez décomprimer ce fichier avant la

création ou l'ouverture du projet.

Domaine d'application du progiciel WinCC Runtime Professional V11.0 SP2

Le progiciel WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 est livré avec un SIMATIC IPC427C ou SIMATIC HMI

IPC477C(PRO) équipé de matériels dont la performance peut varier. Le progiciel livré est identique à

l'exception de la clé USB pour toutes les combinaisons.

Selon la performance du matériel commandé, le progiciel peut être utilisé soit comme client WinCC standard,

soit comme WinCC Single Station / client WinCC Standard. Pour connaître le domaine d'application validé,

référez-vous aux références de commande du Bundle.

• Le filtre EWF (Enhanced Write Filter) ainsi que le filtre FBWF (File Based Write Filter)

ne doivent pas être activés.

• Le Bundle n'est pas validé pour une utilisation comme serveur WinCC.

• Le Bundle n'est pas validé pour une utilisation comme serveur DataMonitor.

Remarques sur la première mise en service du système WinCC

Le système de base WinCC ainsi que l'option WinCC/WebNavigator sont déjà préinstallés sur la carte

mémoire CompactFlash ou sur la mérmoire SSD du PC industriel (IPC). Après la première mise sous tension

du IPC, le système est automatiquement configuré. Suivez le cas échéant les instructions du programme

de configuration.

03/2012, A5E03678940-01

Pour l'utilisation illimitée du système de base WinCC ou des options WinCC, vous devez encore procéder à

l'enregistrement des licences pour les progiciels utilisés. Référez-vous pour cela au chapitre "Enregistrement

des licences du système de base WinCC et des logiciels optionnels WinCC".

Démarrez le logiciel WinCC via le raccourci sur le bureau ou le menu de démarrage Windows :

• "SIMATIC > WinCC RT Start"

Renouvellement des certificats OPC-UA

Lorsque vous travaillez avec OPC Unified Architecture (OPC UA), vous devez recréer les certificats OPC sur

les serveurs et les clients dans les cas suivants :

• Avant la première mise en service de OPC UA

• Après un changement du nom de l'ordinateur

Marche à suivre

1. Dans le répertoire d'installation, ouvrez le dossier suivant :

"Tools\RepairOPC"

2. Dans le menu contextuel du fichier "renewCerts.bat", sélectionnez l'entrée "Run as administrator".

User Account Control s'ouvre.

3. Pour le programme "Windows Command Processor", confirmez en cliquant sur "Yes". Acquittez ensuite

l’outil OPCRenamer avec “Return“.

L'ordinateur redémarre.

4. Après le redémarrage, sélectionnez "UA Configuration Tool" sous "All Programs > OPC Foundation >

UA SDK 1.01", dans le menu Démarrer de Windows. User Account Control s'ouvre.

5. Pour le programme "Opc.Ua.ConfigurationTool.exe", confirmez en cliquant sur "Yes".

UA Configuration Tool s'ouvre.

6. Dans la liste déroulante "Application To Manage" de l'onglet "Manage Application", sélectionnez

"Opc.Ua.DiscoveryServer".

7. Ouvrez la boîte de dialogue "Create Certificate" en cliquant sur le bouton "Create Application Certificate".

8. Saisissez dans le champ "Subject Name" le nom actuel du PC, p. ex.

"CN=UA Local Discovery Server/DC=<nom du PC>".

9. Entrez dans le champ "Domains" le nom du PC et confirmez en cliquant sur "OK".

Confirmez la suppression des anciens certificats en cliquant sur "Yes".

10. Fermez UA Configuration Tool en cliquant sur "File > Exit".

11. Sélectionnez "Configuration Console" dans le menu Démarrer de Windows, sous "All Programs > Siemens

Automation > SIMATIC > SIMATIC NET".

12. Pour le programme "Microsoft Management Console", confirmez en cliquant sur "Yes".

SIMATIC Net Configuration Console s'ouvre.

13. Sélectionnez l'entrée "OPC UA certificates" dans le chemin "SIMATIC NET Configuration > Applications >

OPC Settings".

Dans le menu contextuel, sélectionnez l'entrée "Recreate OPC UA configuration".

14. Pour recréer les certificats, confirmez en cliquant sur "Yes" dans la boîte de dialogue "SIMATIC NET

Configuration Console".

15. Redémarrez le PC.

03/2012, A5E03678940-01

Résultat

Les certificats OPC sont renouvelés.

Installation après-coup des différentes options WinCC

Le Bundle est validé pour les options WinCC suivantes :

• WinCC/WebNavigator

• WinCC/DataMonitor Client

L'option WinCC/WebNavigator est déjà préinstallée sur la carte mémoire CompactFlash ou sur la mémoire

SSD du IPC. Si vous souhaitez utiliser d'autres options WinCC, vous devez installer les progiciels voulus

après-coup. Procédez pour cela comme suit :

1. Connectez un lecteur DVD externe à une interface USB.

Attendez que le système d'exploitation ait détecté le lecteur externe.

Le programme d'installation démarre automatiquement une fois le DVD du produit inséré.

Si cette fonction est désactivée sur votre IPC, procédez de la manière suivante lors de l'installation :

- Insérez le DVD du produit dans le lecteur externe de DVD.

- Ouvrez le répertoire racine dans ce lecteur.

- Démarrez l'installation en double-cliquant sur le fichier start.exe.

Le programme Setup vous guide pendant toute la procédure d'installation.

2. Sélectionnez les options WinCC que vous souhaitez installer.

Une fois l'installation terminée, un message vous demandera de redémarrer le cas échéant votre IPC.

3. Veuillez tenir compte des indications sur l'installation et l'utilisation figurant dans les Instructions

d'installation et dans les Release Notes :

- Indications sur l'installation : cliquez après le démarrage du Setup dans le dialogue "Informations sur le

produit" sur le bouton "Oui, je souhaite lire les informations".

- Release Notes : cliquez dans le dialogue du setup "Programmes" sur le bouton "Lisezmoi" affiché

pour le produit sélectionné.

Vous trouverez ces fichiers également sous forme de fichier PDF sur le DVD du produit dans le répertoire

"Documents\Readme".

Enregistrement des licences du système de base WinCC et des logiciels optionnels WinCC

Le logiciel WinCC est protégé contre toute utilisation illicite. Ce n'est qu'une fois une licence valide pour

le progiciel transférée sur le lecteur système du IPC que les programmes ainsi protégés sont exécutables

sans restriction. Si vous utilisez un programme WinCC sans licence, le système WinCC démarre

en mode démonstration.

Procédez comme suit pour l'enregistrement de la licence d'un progiciel WinCC :

1. Démarrez Automation License Manager dans le menu Démarrer de Windows sous

"SIMATIC > License Management".

2. Enfichez le support de données de licences dans la prise USB.

Naviguez dans la fenêtre de navigation de l'Automation License Manager jusqu'au support de données.

Les licences pour WinCC figurant sur le support de données de licence sont affichées.

3. Sélectionnez une licence dans le tableau.

Vous pouvez également sélectionner plusieurs licences pour le transfert.

03/2012, A5E03678940-01

4. Dans le menu contextuel de la licence sélectionnée, choisissez l'entrée "Transférer...".

Le dialogue "Transférer la clé de licence" s'ouvre.

5. Sélectionnez le lecteur système comme cible du transfert des clés de licence.

Validez votre choix par le bouton "OK".

Pour de plus amples informations sur l'utilisation, consultez l'aide en ligne de Automation License Manager.

Désinstaller le système de base WinCC ou des progiciels optionnels WinCC

Suivez la marche à suivre décrite au chapitre "Pour effectuer une désinstallation" des instructions d'installation.

Vous trouvez les instructions d'installation dans WinCC Information System ou sous forme de PDF dans le

répertoire "Install_and_Release-Notes" sur le DVD WinCC.

Restaurer l'état à la livraison

Le système de base WinCC ainsi que l'option WinCC/WebNavigator sont déjà préinstallés sur la carte

mémoire CompactFlash ou sur la mémoire SSD du IPC. Si vous remplacez la carte mémoire CompactFlash

ou la mémoire SSD, vous pouvez restaurer avec le DVD Restore fourni l'état à la livraison. Si des parties de la

mémoire ont été effacées par erreur, vous pouvez également restaurer l'état à la livraison.

Remarque

Sauvegarde des licences avant la restauration

Si vous souhaitez restaurer l'état à la livraison, vous devez d'abord transférer de nouveau toutes les licences

WinCC de la carte mémoire CompactFlash ou de la mémoire SSD sur le support de données de licences.

Suivez la marche à suivre décrite au chapitre "Accord de licence > Gestion des licences > Pour supprimer

des licences" dans WinCC Information System.

Vous trouvez également ce chapitre dans le fichier imprimable "Authorization.pdf".

Important

Eviter une perte de données lors de l'utilisation de plusieurs mémoires de masse

Tenez compte de la remarque suivante, lors de l'utilisation simultanée de plusieurs mémoires de masse, par

ex. deux cartes mémoire CompactFlash ou bien une carte mémoire CompactFlash et une mémoire SSD :

Si vous devez restaurer l'image, assurez-vous que seule la mémoire de masse se trouve dans l'IPC qui doit

être restauré. Eliminez toutes les autres mémoires de masse.

03/2012, A5E03678940-01

Marche à suivre

Si vous souhaitez restaurer l'état à la livraison, procédez comme suit :

1. Raccordez un clavier et une souris à l' IPC.

2. Raccordez un lecteur DVD externe à la prise USB.

Attendez que le système d'exploitation ait détecté le lecteur externe.

3. Insérez le DVD Restore dans le lecteur DVD externe.

4. Redémarrez le IPC.

5. Interrompez la procédure d'amorçage avec la touche de fonction F2.

Mettez le lecteur DVD en première place dans le menu d'amorçage.

6. Fermez le Setup du BIOS via l'entrée "Exit Saving Changes".

7. Poursuivez ensuite la procédure d'amorçage.

8. La procédure de restauration démarre automatiquement.

Suivez le cas échéant les instructions du programme de configuration.

Une fois la procédure de restauration terminée, une réinitialisation du IPC comme lors de la première mise

sous tension est nécessaire.

03/2012, A5E03678940-01

Introduzione

Il bundle "WinCC per SIMATIC IPC427C and SIMATIC HMI IPC477C(PRO)" contribuisce alla realizzazione di

un robusto WinCC PC industriale. In funzione della performance e dell'hardware ordinato, il PC industriale può

essere abilitato come WinCC Standard Client oppure come WinCC Single Station / WinCC Standard Client.

Il pacchetto software WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 fa parte di questo bundle.

Il pacchetto software comprende il software di runtime necessario. Il software di progettazione WinCC

Professional V11 SP2 non è parte integrante del bundle.

Fornitura del pacchetto software WinCC Runtime Professional V11.0 SP2

La custodia trasparente del pacchetto software contiene i seguenti supporti dati:

Supporto

dati Denominazione del supporto dati Contenuto del supporto dati

DVD DVD di ripristino:

- Sistema operativo

MS Windows Embedded Standard 7 SP1

- SIMATIC WinCC Runtime Professional

V11.0 SP2 (preinstallato)

- WinCC/WebNavigator V11 SP2

(preinstallato)

- SIMATIC Logon V1.5 (preinstallato)

- SIMATIC NET PC-Software V8.1 SP1

(preinstallato)

Immagine speculare del software

preinstallato

(allo stato di fornitura salvata sulla scheda

CompactFlash oppure nella memoria SSD)

DVD SIMATIC WinCC Runtime Professional

V11.0 SP2

incl.

- WebNavigator

- DataMonitor

Sistema base WinCC e le seguenti

opzioni WinCC:

- WinCC/WebNavigator

- WinCC/DataMonitor

DVD Simatic NET V8.1 SP1

Chiave USB Supporto informatico di licenza Il supporto informatico di licenza contiene le

seguenti chiavi di licenza: 1)

- WinCC RT Professional (128) o

WinCC RT Professional (2048) 2)

- Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Basis

- Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Lean

- Logon Service

1) Il supporto informatico di licenza non contiene licenze per I pacchetti opzionali.

Italiano

03/2012, A5E03678940-01

2) Le licenze WinCC RT contengono una licenza per l'uso di 500 ArchivTag (Variabili di archivio). Se nel

progetto utilizzato viene superato il numero massimo di variabili di processo disponibili per la licenza

installata, viene attivata la modalità DEMO. In questo caso è indispensabile una licenza Powerpack al fine

di incrementare il numero di PowerTag.

Cosa occorre osservare per l'uso del bundle?

Struttura quantitativa

L'impiego del bundle è assoggettato ai seguenti valori limite superiori:

• 64k variabili esterne 1)

• 500 variabili di archivio

Poiché il sistema operativo MS Windows Embedded Standard 7 SP1 utilizza Microsoft SQL Server Express,

le dimensioni della banca dati WinCC si riducono a 4 GByte.

In ragione delle limitazioni di MS Windows Embedded Standard 7 SP1, è possibile l'impiego simultaneo di

max 3 WebNavigator Client.

1) In funzione della licenza utilizzata

Percorso del progetto WinCC

Un progetto WinCC non può essere creato o aperto in una cartella NTFS compressa.

La directory di memorizzazione standard "Public Documents\Siemens\WinCC Projects" è già configurata.

Per memorizzare il progetto WinCC in una directory diversa, è necessario procedere, prima della creazione o

dell'apertura del progetto, alla decompressione della stessa.

Impiego del pacchetto software WinCC Runtime Professional V11.0 SP2

Nel bundle, il pacchetto software WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 viene fornito con un SIMATIC

IPC427C ovvero SIMATIC HMI IPC477C(PRO) provvisto di hardware caratterizzati da performance diverse.

Ad eccezione della chiave USB, il pacchetto software è di per sé identico per tutte le combinazioni.

In funzione della performance dell'hardware ordinato, il pacchetto può essere impiegato come client standard

WinCC oppure come WinCC Single Station / WinCC Standard-Client. Il campo di impiego abilitato è indicato

nei dati di ordinazione del bundle.

• Non è consentita l'attivazione di Enhanced Write Filter (EWF) e di File Based Write Filter (FBWF).

• Il bundle non è abilitato per l'impiego come WinCC Server.

• Il bundle non è abilitato per l'impiego come server DataMonitor.

Avvertenze sulla prima messa in servizio del sistema WinCC

Il sistema di base WinCC nonché l'opzione WinCC/WebNavigator sono già preinstallati sulla scheda di

memoria CompactFlash oppure nella memoria SSD di PC industriale (IPC). Dopo la prima accensione di IPC,

il sistema viene configurato automaticamente. Seguire, se necessario, le istruzioni del programma

di configurazione.

Per l'impiego illimitato del sistema di base nonché delle opzioni WinCC, è necessario innanzitutto effettuare il

trasferimento della licenza per i pacchetti software utilizzati. Le modalità di trasferimento sono illustrate nella

sezione "Licenza del sistema di base e dei pacchetti opzionali WinCC".

03/2012, A5E03678940-01

Per avviare il software WinCC utilizzare il collegamento sul desktop oppure selezionare il menu di avvio

di Windows:

• "SIMATIC > WinCC RT Start"

Rinnovo dei certificati OPC-UA

In caso di utilizzo dell'OPC Unified Architecture (OPC UA) è necessario rigenerare i certificati OPC sui server

e sui client nei casi seguenti:

• Prima della prima messa in servizio di OPC UA

• Dopo aver rinominato il computer

Procedura

1. Nella directory di installazione entrare nella cartella seguente:

"Tools\RepairOPC"

2. Selezionare dal menu di scelta rapida del file "renewCerts.bat" la voce "Run as administrator".

Si aprirà User Account Control.

3. Confermare per il programma "Windows Command Processor" con "Yes". Confermare successivamente il

Tool OPCRenamer con “Return“.

Il computer si riavvia.

4. Al termine del riavvio selezionare nel menu Start di Windows "All Programs > OPC Foundation >

UA SDK 1.01" e quindi "UA Configuration Tool". Si aprirà User Account Control.

5. Confermare per il programma "Opc.Ua.ConfigurationTool.exe" con "Yes".

Si aprirà UA Configuration Tool.

6. Nella scheda "Manage Application" selezionare nella casella di riepilogo "Application To Manage" la voce

"Opc.Ua.DiscoveryServer".

7. Con il pulsante "Create Application Certificate" aprire la finestra di dialogo "Create Certificate".

8. Nel campo "Subject Name" inserire il nome attuale del PC, ad es. "CN=UA Local Discovery

Server/DC=<Nome computer>".

9. Inserire il nome del PC nel campo "Domains" e confermare con "OK".

Confermare la cancellazione dei vecchi certificati con "Yes".

10. Chiudere UA Configuration Tool con il comando "File > Exit".

11. Selezionare dal menu Start di Windows "All Programs > Siemens Automation > SIMATIC > SIMATIC NET"

e quindi "Configuration Console".

12. Confermare per il programma "Microsoft Management Console" con "Yes".

Si apre la SIMATIC Net Configuration Console.

13. Nel percorso "SIMATIC NET Configuration > Applications > OPC Settings" selezionare la voce

"OPC UA certificates".

Selezionare dal menu di scelta rapida la voce "Recreate OPC UA configuration".

14. Per rigenerare i certificati confermare la finestra di dialogo "SIMATIC NET Configuration Console" con

"Yes".

15. Riavviare il computer.

03/2012, A5E03678940-01

Risultato

I certificati OPC sono stati aggiornati.

Installazione a posteriori di singole opzioni WinCC

Il bundle è abilitato per le seguenti opzioni WinCC:

• WinCC/WebNavigator

• WinCC/DataMonitor Client

L'opzione WinCC/WebNavigator è già preinstallata sulla scheda di memoria CompactFlash oppure nella

memoria SSD di IPC. L'impiego di ulteriori opzioni WinCC presuppone l'installazione a posteriori dei relativi

pacchetti software. Per eseguire l'installazione a posteriori, procedere come indicato nel seguito:

1. Collegare un drive DVD esterno a una delle interfacce USB.

Attendere che il sistema operativo riconosca il drive esterno.

Il programma di installazione viene avviato automaticamente dopo aver inserito il DVD del prodotto.

Se in il IPC questa funzione fosse disattivata, procedere nel seguente modo:

- Inserire il DVD del prodotto nel drive DVD esterno.

- Aprire in questo drive la directory radice.

- Avviare l'installazione facendo doppio clic sul file start.exe.

Il programma di setup guida l'utente nell'intero processo di installazione.

2. Selezionare le opzioni WinCC che si intende installare in via supplementare.

Dopo l'installazione può eventualmente essere richiesto il riavvio di IPC.

3. Tenere presenti le avvertenze sull'installazione e l'uso descritte nelle Istruzioni per l'installazione e

Release Notes:

- Istruzioni per l'installazione: dopo aver avviato il programma di installazione, fare clic sul pulsante

"Sì, intendo leggere le avvertenze" della finestra di dialogo "Informazioni sul prodotto".

- Release Notes: nella finestra di installazione "Componenti" fare clic sul pulsante "Leggimi" relativo al

componente selezionato.

Questi documenti sono disponibili anche in formato PDF nella directory "Documents\Readme"

sul DVD del prodotto.

Licenza del sistema die base e dei pacchetti opzionali WinCC

Il software WinCC è protetto contro l'uso illecito. Soltanto dopo il trasferimento, sul drive di sistema di IPC,

di una licenza valida per i rispettivi pacchetti software, i programmi protetti sono illimitatamente eseguibili.

Se un programma WinCC viene utilizzato senza licenza, il sistema WinCC commuta, all'avvio, in modalità

di dimostrazione.

Per il trasferimento della licenza di un pacchetto software di WinCC, procedere come indicato nel seguito:

1. Avviare Automation License Manager nel menu di avvio di Windows alla voce "SIMATIC >

License Management".

2. Inserire il supporto dati con la licenza nella porta USB.

Selezionare poi il supporto dati nella finestra di navigazione di Automation License Manager.

Verranno visualizzate le licenze per WinCC presenti sul supporto informatico che le contiene.

3. Selezionare una licenza dalla tabella. È possibile selezionare più licenze da trasferire.

03/2012, A5E03678940-01

4. Selezionare dal menu di scelta rapida della licenza la voce "Trasferisci...".

Si apre la finestra di dialogo "Trasferisci chiave di licenza".

5. Selezionare il drive di sistema che costituirà la destinazione per il trasferimento della chiave di licenza.

Confermare quindi la selezione con il tasto "OK".

Per ulteriori informazioni relative al procedimento, consultare la Guida in linea di

Automation License Manager.

Disinstallazione del sistema di base o di singoli pacchetti opzionali WinCC

Seguire le istruzioni per l'installazione riportate al capitolo "Esecuzione della disinstallazione".

Queste istruzioni sono disponibili in WinCC Information System oppure in formato PDF sul DVD di WinCC

nella directory "Install_and_Release-Notes".

Ripristino dello stato di fornitura

Il sistema di base WinCC e l'opzione WinCC/WebNavigator sono già preinstallati sulla scheda di memoria

CompactFlash oppure nella memoria SSD di IPC. Se la scheda di memoria CompactFlash o la memoria SSD

vengono sostituite, è possibile ripristinare lo stato di fornitura tramite il DVD di ripristino. È possibile ricorrere

al ripristino dello stato di fornitura anche in caso di cancellazione accidentale di alcune parti della memoria.

Avvertenza

Backup delle licenze prima di un ripristino

Per il ripristino dello stato di fornitura, è necessario innanzitutto ritrasferire sul supporto dati originario tutte le

licenze di WinCC presenti sulla scheda di memoria CompactFlash o nella memoria SSD. Seguire a tal fine

l'istruzione riportata al capitolo "Installazione licenza > Gestione delle licenze > Rimozione delle licenze" in

WinCC Information System.

Questo capitolo è disponibile anche nel file stampabile "Authorization.pdf".

Attenzione

Evitare la perdita di dati impiegando più memorie di massa

Se si impiegano contemporaneamente più memorie di massa, ad es. due schede di memoria CompactFlash

oppure una scheda di memoria CompactFlashe e la memoria SSD, osservare la seguente avvertenza:

Prima di eseguire una procedura di ripristino accertarsi che nell'IPC sia inserita solo la memoria di massa che

si desidera ripristinare. Rimuovere tutte le altre memorie di massa.

03/2012, A5E03678940-01

Procedura

Per il ripristino dello stato di fornitura, procedere come indicato nel seguito:

1. Collegare una tastiera e un mouse all'IPC.

2. Collegare alla porta USB un'unità DVD esterna.

Attendere finché il sistema operativo non ha identificato l'unità esterna.

3. Inserire il DVD di ripristino nell'apposito drive.

4. Riavviare il IPC.

5. Interrompere la procedura di boot con il tasto funzione F2.

Impostare l'unità DVD al primo posto nel menu del boot.

6. Uscire dal setup del BIOS selezionando "Exit Saving Changes".

7. Proseguire quindi l'operazione di avvio.

8. La procedura di ripristino viene eseguita automaticamente.

Seguire, se necessario , le istruzioni del programma di configurazione.

Al termine del ripristino ha luogo una nuova inizializzazione di IPC come alla prima accensione.

03/2012, A5E03678940-01

Introducción

El bundle "WinCC para SIMATIC IPC427C and SIMATIC HMI IPC477C(PRO)" constituye un potente

PC industrial con WinCC. En función del rendimiento del hardware incluido en el pedido, el PC industrial está

habilitado como WinCC Standard Client o WinCC Single Station / WinCC Standard Client.

El paquete de software WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 forma parte del bundle.

El paquete incluye el software runtime necesario. El software de configuración WinCC Professional V11 SP2

no forma parte del bundle.

Volumen de suministro del paquete de software WinCC Runtime Professional V11.0 SP2

La carpeta del paquete de software incluye los soportes de datos siguientes:

Soporte de

memoria Denominación del soporte de datos Contenido del soporte de datos

DVD DVD de restauración (Restore DVD)::

- Sistema operativo

MS Windows Embedded Standard 7 SP1

- SIMATIC WinCC Runtime Professional

V11.0 SP2 (preinstalado)

- WinCC/WebNavigator V11 SP2

(preinstalado)

- SIMATIC Logon V1.5 (preinstalado)

- SIMATIC NET PC-Software V8.1 SP1

(preinstalado)

Imagen del software preinstalado

(estado de suministro en la tarjeta de

memoria CompactFlash o memoria SSD)

DVD SIMATIC WinCC Runtime Professional

V11.0 SP2

incl.

- WebNavigator

- DataMonitor

Sistema base WinCC y las siguientes

opciones de WinCC:

- WinCC/WebNavigator

- WinCC/DataMonitor

DVD Simatic NET V8.1 SP1

Lápiz USB Soporte de datos de licencia El soporte de datos de licencia incluye las

siguientes claves de licencia: 1)

- WinCC RT Professional (128) o

WinCC RT Professional (2048) 2)

- Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Basis

- Industrial Ethernet SOFTNET-S7 Lean

- Logon Service

1) El soporte de datos de licencia no contiene licencias para los paquetes opcionales.

Español

03/2012, A5E03678940-01

2) Con la licencia WinCC RT se incluye una licencia para la utilización de 500 ArchivTags (variables de

archivo). Si en un proyecto se sobrepasa la máxima cantidad de variables de proceso disponibles para

la licencia que se tiene, el programa pasa al modo de demostración. En este caso se requiere una

licencia Powerpack para aumentar el número de PowerTags.

¿Qué debe tenerse en cuenta al utilizar el bundle?

Estructura cuantitativa

Los siguientes límites superiores son válidos al utilizar el bundle:

• 64k variables externas 1)

• 500 variables de archivo

Puesto que en el sistema operativo MS Windows Embedded Standard 7 SP1 MS Windows Embedded

Standard 2009 se utiliza Microsoft SQL Server Express, el tamaño de la base de datos de WinCC está

limitado a 4 GB.

Debido a las limitaciones a causa de MS Windows Embedded Standard 7 SP1 MS Windows Embedded

Standard 2009 pueden operarse como máximo 3 clientes WebNavigator simultáneamente.

1) en función de la licencia utilizada

Almacenamiento del proyecto WinCC

Los proyectos WinCC no se pueden crear o abrir en una carpeta comprimida NTFS.

La carpeta de almacenamiento estándar "Public Documents\Siemens\WinCC Projects" ya está creada.

Si desea almacenar el proyecto WinCC en otra carpeta, deberá descomprimir esta carpeta antes de crear o

abrir el proyecto.

Campo de aplicación del paquete de software WinCC Runtime Professional V11.0 SP2

El paquete de software WinCC Runtime Professional V11.0 SP2 se suministra en el bundle con un SIMATIC

IPC427C o SIMATIC HMI IPC477C(PRO) con hardware de distinto rendimiento. No obstante, el paquete de

software suministrado es idéntico para todas las combinaciones, a excepción del stick USB.

En función del rendimiento del hardware incluido en el pedido, el paquete puede utilizarse como WinCC

Standard Client o WinCC Single Station / WinCC Standard Client. En los datos de pedido del bundle se indica

el campo de aplicación habilitado.

• No está permitido activar el Enhanced Write Filter (EWF) ni el File Based Write Filter (FBWF).

• El bundle no está habilitado para ser utilizado como WinCC Server.

• El bundle no está habilitado para ser utilizado como DataMonitor Server.

Indicaciones para la primera puesta en marcha del sistema WinCC

El sistema base WinCC y la opción WinCC/WebNavigator están preinstalados en la tarjeta de memoria

CompactFlash o en la memoria SSD del PC industrial (IPC). Tras conectar el IPC por primera vez, el sistema

se configura automáticamente. Dado el caso, siga las instrucciones del programa de configuración.

Para poder utilizar el sistema base WinCC y las opciones de WinCC sin limitación alguna, es necesario

licenciar los paquetes de software utilizados. El procedimiento para licenciar el software se describe en el

apartado "Licenciar el sistema base WinCC y los paquetes opcionales de WinCC".

Inicie el software WinCC desde el acceso directo del Escritorio o bien desde el menú Inicio de Windows:

• "SIMATIC > WinCC RT Start"

03/2012, A5E03678940-01

Renovar los certificados OPC UA

Si trabaja con OPC Unified Architecture (OPC UA), en los casos siguientes deberá volver a generar los

certificados OPC de los servidores y clientes:

• antes de la primera puesta en servicio del OPC UA

• después de cambiar el nombre del PC

Procedimiento

1. Vaya a la carpeta siguiente del directorio de instalación:

"Tools\RepairOPC"

2. En el menú contextual del archivo "renewCerts.bat" seleccione la entrada "Run as administrator".

Se abre el User Account Control.

3. Confirme con "Yes" para el programa "Windows Command Processor". Seguidamente confirme la

herramienta OPCRenamer con “Return“.

El PC se reinicia.

4. Después del reinicio, seleccione la "UA Configuration Tool" en el menú Inicio de Windows bajo "All

Programs > OPC Foundation > UA SDK 1.01". Se abre el User Account Control.

5. Confirme con "Yes" para el programa "Opc.Ua.ConfigurationTool.exe".

Se abre la UA Configuration Tool.

6. Seleccione el "Opc.Ua.DiscoveryServer" en la lista desplegable "Application To Manage" de la ficha

"Manage Application".

7. Abra el cuadro de diálogo "Create Certificate" pulsando el botón "Create Application Certificate".

8. En el campo "Subject Name" introduzca el nombre actual del PC, p. ej.

"CN=UA Local Discovery Server/DC=<nombre del PC>".

9. Introduzca el nombre del PC en el campo "Domains" y confirme con "OK".

Confirme el borrado de los certificados antiguos con "Yes".

10. Cierre la UA Configuration Tool seleccionando "File > Exit".

11. Seleccione la "Configuration Console" en el menú Inicio de Windows bajo "All Programs > Siemens

Automation > SIMATIC > SIMATIC NET".

12. Confirme con "Yes" para el programa "Microsoft Management Console".

Se abre la SIMATIC Net Configuration Console.

13. Seleccione la entrada "OPC UA certificates" en la ruta "SIMATIC NET Configuration > Applications >

OPC Settings".

Elija la entrada "Recreate OPC UA configuration" en el menú contextual.

14. Para volver a crear los certificados, confirme el cuadro de diálogo "SIMATIC NET Configuration Console"

con "Yes".

15. Reinicie el PC.

03/2012, A5E03678940-01

Resultado

Los certificados OPC se han renovado.

Instalar a posteriori distintas opciones de WinCC

El bundle está habilitado para las siguientes opciones de WinCC:

• WinCC/WebNavigator

• WinCC/DataMonitor Client

La opción WinCC/WebNavigator está preinstalada en la tarjeta de memoria CompactFlash o memoria SSD

del IPC. Si desea utilizar opciones adicionales de WinCC, deberá instalar a posteriori los paquetes de

software correspondientes. Proceda para ello del siguiente modo:

1. Conecte una unidad de DVD externa a uno de los puertos USB.

Espere hasta que el sistema operativo detecte la unidad externa.

El programa de instalación arranca automáticamente tras introducir el DVD de producto.

Si esta función no está activada en el IPC, proceda del modo siguiente:

- Introduzca el DVD de producto en la unidad de DVD externa.

- Abra el directorio raíz de esta unidad.

- Inicie la instalación haciendo doble clic en el archivo start.exe.

El programa de instalación le guiará por todo el proceso de instalación.

2. Seleccione las opciones de WinCC que desea instalar adicionalmente.

Una vez finalizada la instalación, se le requerirá, dado el caso, reiniciar el IPC.

3. Tenga en cuenta las indicaciones sobre la instalación y uso descritas en las Instrucciones de instalación y

Release Notes:

- Instrucciones de instalación: Después de iniciar el programa de instalación haga clic en el botón

"Sí, deseo leer las notas" del cuadro de diálogo "Información de producto".

- Release Notes: En el cuadro de diálogo "Componentes" del programa de instalación haga clic en el

botón "Léame" que aparecerá para el producto seleccionado.

Estos documentos también están disponibles en forma de PDF en el directorio "Documents\Readme"

del DVD de producto.

Licenciar el sistema base WinCC y los paquetes opcionales de WinCC

El software WinCC está protegido contra su uso ilegítimo. Sólo si se ha transferido una licencia válida de los

respectivos paquetes de software a la unidad de sistema del IPC, los programas protegidos se podrán

ejecutar sin limitación alguna. Si un programa WinCC se utiliza sin licencia, el sistema WinCC cambiará al

modo de demostración al ser iniciado.

Para licenciar un paquete de software de WinCC, proceda del siguiente modo:

1. Inicie el Automation License Manager desde el menú Inicio de Windows, eligiendo "SIMATIC >

License Management".

2. Inserte el soporte de datos de licencia en el conector hembra USB.

Seleccione este soporte de datos en la ventana de navegación del Automation License Manager.

Aparecen las licencias disponibles en el soporte de datos de licencia para WinCC.

3. Seleccione una licencia en la tabla. También pueden seleccionarse varias licencias para transferir.

03/2012, A5E03678940-01

4. Elija la entrada "Transferir..." en el menú contextual de la licencia seleccionada.

Se abre el cuadro de diálogo "Transferir clave de licencia".

5. Seleccione la unidad de sistema como destino para transferir la License Key.

Confirme la selección con el botón "Aceptar".

Encontrará información más detallada acerca del manejo en la ayuda en pantalla del

Automation License Manager.

Desinstalar el sistema base WinCC o los distintos paquetes opcionales de WinCC

Proceda de la manera descrita en las instrucciones de instalación, capítulo "Manera de realizar una

desinstalación". Las instrucciones de instalación se encuentran en el WinCC Information System o en un

archivo PDF en el directorio "Install_and_Release-Notes" del DVD de WinCC.

Restablecer el estado de suministro

El sistema base WinCC y la opción WinCC/WebNavigator están preinstalados en la tarjeta de memoria

CompactFlash o memoria SSD del IPC. Si sustituye la tarjeta de memoria CompactFlash o la memoria SSD,

el estado de suministro se puede restablecer con el DVD de restauración adjunto. Si, por descuido, se borran

partes del contenido de la memoria, también es posible restablecer el estado de suministro.

Nota

Hacer una copia de seguridad de las licencias antes de un proceso de Restore

Si desea restablecer el estado de suministro, deberá retransferir primero todas las licencias de WinCC de la

tarjeta de memoria CompactFlash o memoria SSD al soporte de datos de licencia. Siga el procedimiento

descrito en el capítulo "Licencia > Administración de licencias > Manera de eliminar licencias" del WinCC

Information System.

Este capítulo también se encuentra en el archivo imprimible "Authorization.pdf".

Atención

Evite las pérdidas de datos utilizando varias memorias masivas

Tenga en cuenta la siguiente nota si utiliza simultáneamente varias memorias masivas, p. ej., dos tarjetas de

memoria CompactFlash o una tarjeta de memoria CompactFlash y la memoria SSD:

Antes de llevar a cabo un proceso de restauración, asegúrese de que la única memoria masiva que haya en

el IPC sea la que deba ser restaurada. Retire todas las demás memorias masivas.

03/2012, A5E03678940-01

Procedimiento

Para restablecer el estado de suministro, proceda del siguiente modo:

1. Conecte un teclado y un ratón al IPC.

2. Conecte una unidad de DVD externa al puerto USB.

Espere hasta que el sistema operativo detecte la unidad externa.

3. Inserte el DVD de restauración en la unidad de DVD externa.

4. Rearranque el IPC.

5. Interrumpa el proceso de arranque con la tecla de función F2.

Coloque la unidad de DVD en el primer lugar del menú de arranque.

6. Salga del BIOS Setup eligiendo la entrada "Exit Saving Changes".

7. Continúe luego con el proceso de arranque.

8. El proceso de restauración se ejecuta automáticamente.

Dado el caso, siga las instrucciones del programa de configuración.

Tras concluir el proceso de restauración se reinicializa el IPC de igual manera que al ser conectado por

primera vez.

03/2012, A5E03678940-01