© Siemens AG 2015. Alle Rechte vorbehalten
A5E36038006-AA, 05/2015 1
SIMATIC HMI
Panel PC Ex, Thin Client Ex
Hinweise
Produktinformation
Rechtliche Hinweise
Warnhinweiskonzept
Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen.
Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen
ohne Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt.
GEFAHR
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
WARNUNG
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
VORSICHT
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
ACHTUNG
bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils höchsten Stufe verwendet. Wenn in einem
Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird, dann kann im selben Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor
Sachschäden angefügt sein.
Qualifiziertes Personal
Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur von für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal
gehandhabt werden unter Beachtung der für die jeweilige Aufgabenstellung zugehörigen Dokumentation, insbesondere der darin
enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit
diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Siemens-Produkten
Beachten Sie Folgendes:
WARNUNG
Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet
werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der
einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation,
Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus. Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden. Hinweise
in den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden.
Gültigkeit
Diese Produktinformation gilt für Geräte mit folgenden Artikelnummern:
● SIMATIC HMI Panel PC Ex: 6AV7200-1… und 6AV7200-2…
● SIMATIC HMI Thin Client Ex: 6AV7200-0… und 6AV7200-3…
Wichtiger Hinweis
Diese Produktinformation enthält wichtige Hinweise. Die Aussagen in dieser Produktinformation sind den Aussagen in der
Betriebsanleitung und der Online-Hilfe in der Verbindlichkeit übergeordnet.
Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, da dort für Sie hilfreiche Informationen enthalten sind.
Beachten Sie die Hinweise in der beiliegenden Dokumentation.
Hinweise
A5E36038006-AA, 05/2015
Service und Support
Weiterführende Informationen und Unterstützung zu den beschriebenen Produkten finden Sie im Internet unter folgenden
Adressen:
● Technical Support (http://www.siemens.de/automation/csi_de_WW)
● Formular für einen Support-Request (http://www.siemens.de/automation/support-request)
● After Sales Information System SIMATIC IPC/PG (http://www.siemens.de/asis)
● Gesamtdokumentation SIMATIC (http://www.siemens.de/simatic-tech-doku-portal)
● Ihr Ansprechpartner vor Ort (http://www.automation.siemens.com/mcms/aspa-db/de/Seiten/default.aspx)
● Trainingscenter (http://sitrain.automation.siemens.com/sitrainworld/?AppLang=de)
● Industry Mall (https://mall.industry.siemens.com)
Wenn Sie sich mit Ihrem Ansprechpartner vor Ort oder mit dem Technical Support in Verbindung setzen, halten Sie bitte
folgende Informationen bereit:
● MLFB des Geräts
● BIOS-Version für Industrie-PC bzw. Image-Version des Geräts
● Zusätzlich installierte Hardware
● Zusätzlich installierte Software
Tools & Downloads
Überprüfen Sie regelmäßig, ob Updates und Hotfixes für Ihr Gerät zum Download bereitstehen. Den Download-Bereich
finden Sie im Internet unter folgendem Link:
After Sales Information System SIMATIC IPC/PG (http://www.siemens.de/asis)
Marken
Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen
Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen
kann.
Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können
Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in
dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.
Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
© Siemens AG 2015. Alle Rechte vorbehalten
A5E36038006-AA, 05/2015 1
SIMATIC HMI
Panel PC Ex, Thin Client Ex
Notes
Product Information
Legal Information
Warning notice system
This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent damage to property. The
notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol, notices referring only to property damage
have no safety alert symbol. These notices shown below are graded according to the degree of danger.
DANGER
indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken.
WARNING
indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken.
CAUTION
indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken.
NOTICE
indicates that property damage can result if proper precautions are not taken.
If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will be used. A notice warning of
injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage.
Qualified Personnel
The product/system described in this documentation may be operated only by personnel qualified for the specific task in accordance with
the relevant documentation, in particular its warning notices and safety instructions. Qualified personnel are those who, based on their
training and experience, are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products/systems.
Proper use of Siemens products
Note the following:
WARNING
Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products
and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage,
installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any
problems. The permissible ambient conditions must be complied with. The information in the relevant documentation must be observed.
Validity
This product information is valid for devices with the following article numbers:
● SIMATIC HMI Panel PC Ex: 6AV7200-1… und 6AV7200-2…
● SIMATIC HMI Thin Client Ex: 6AV7200-0… und 6AV7200-3…
Important Note
This product information contains important notes. The information in this product information takes precedence over
statements in the operating instructions and online help.
Carefully read through these notes, as they contain useful information for you.
Observe information in documents enclosed.
Hinweise
2 A5E36038006-AA, 05/2015
Service and support
You can find additional information and support for the products described on the Internet at the following addresses:
● Technical support (http://www.siemens.de/automation/csi_en_WW)
● Support request form (http://www.siemens.com/automation/support-request)
● After Sales Information System SIMATIC IPC/PG (http://www.siemens.com/asis)
● SIMATIC Documentation Collection (http://www.siemens.com/simatic-tech-doku-portal)
● Your local representative (http://www.automation.siemens.com/mcms/aspa-db/en/Pages/default.aspx)
● Training center (http://sitrain.automation.siemens.com/sitrainworld/?AppLang=en)
● Industry Mall (https://mall.industry.siemens.com)
When contacting your local representative or Technical Support, please have the following information at hand:
● MLFB of the device
● BIOS version for industrial PC or image version of the device
● Other installed hardware
● Other installed software
Tools & downloads
Please check regularly if updates and hotfixes are available for download to your device. The download area is available on
the Internet at the following link:
After Sales Information System SIMATIC IPC/PG (http://www.siemens.com/asis)
Hinweise
A5E36038006-AA, 05/2015
Trademarks
All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose
use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.
Disclaimer of Liability
We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot
be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information in this publication is reviewed regularly and any
necessary corrections are included in subsequent editions.
Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
Notes
A5E36038006-AA, 05/2015
Betriebsanleitung
Panel PC Ex O&G
HW-Rev. ET-xx8: 01.00.00
HW-Rev. MT-xx8: 01.00.00
Version: 01.00.00
Ausgabe: 03.07.2015
Betriebsanleitung Panel PC Ex O&G Inhaltsübersicht
Seite 2 von 18 OI_ET_MT-xx8_SIE_de_V_01_00_00.docx / 03.07.2015
Inhaltsübersicht
Inhaltsübersicht 2
1 Bestimmungsgemäße Verwendung 4
2 Kennzeichnung 4
2.1 Typenschlüssel 4
2.1.1 Typenschlüsselcode 5
2.2 Ex Kennzeichnung 6
2.2.1 PANEL PC O&G SERIE ET-xx8 6
2.2.2 PANEL PC O&G SERIE MT-xx8 6
2.3 Zulassungen 6
2.4 Nummer der benannten Stelle 6
2.5 Temperaturbereich 6
2.6 Schutzart 6
2.7 Warnhinweise 6
2.8 Seriennummer 6
2.9 Herstelldatum 6
2.10 Hersteller 7
3 Angewandte Normen 7
4 Elektrische Parameter 7
4.1 Eigensichere Schnittstellen (Ex ia) 7
4.1.1 X30 PB - An/Aus-Schalter 7
4.1.2 X31 - Lüfter 7
4.1.3 X32 - Barcode- / Kartenleser 8
4.1.4 X33 / X34 - USB KB/M 9
4.1.5 X35 - USB 9
4.1.6 X36 / X37 - RF1 / RF2 9
4.2 Bluetooth - B1 9
4.3 Lesegeräteschnittstelle RFID - RF1, RF2 10
4.4 Eigensichere optische Schnittstellen (Ex op is) 10
4.4.1 X20 / X21 LWL 1 / LWL 2 Typ FX 10
4.4.2 X20 / X21 LWL 1 / LWL 2 Typ SX 10
4.4.3 X20 / X21 LWL 1 / LWL 2 Typ LX 10
4.4.4 X22 LWL 3 Typ OSX 10
4.4.5 X22 LWL 3 Typ OLX 10
4.5 Nicht eigensichere Schnittstellen (Ex e / Ex nA) 10
4.5.1 X1 - Geräteversorgung 10
4.5.2 X2 / X3 - Kupfer1 / Kupfer2 10
4.5.3 X4 - DC out 11
4.5.4 X5 - CAN 11
4.5.5 X6 - USB 11
4.5.6 X7 - RSxxx 11
4.5.7 X8 - DVI 11
4.5.8 X9 - Audio / Video 11
4.5.9 X10 - SATA 11
5 Sicherheitshinweise 11
5.1 Inbetriebnahme 11
Betriebsanleitung Panel PC Ex O&G
OI_ET_MT-xx8_SIE_de_V_01_00_00.docx / 03.07.2015 Seite 3 von 18
5.2 Verwendung 11
5.3 Montage und Demontage 11
5.4 Instandhaltung, Wartung und Reparatur 12
5.5 Installation 12
5.5.1 Details zu den Anschlussräumen 12
5.5.2 Details zu den elektrischen Anschlüssen der
Schnittstellen X1 … X9, X31 … X35 13
5.5.3 Elektrische Anschlussdetails der Schnittstelle X10 13
5.5.4 Erdung 13
5.6 Rüsten 13
6 Angaben zur Einarbeitung 13
7 Besondere Betriebsbedingungen 14
8 Werkzeuge 14
9 Zellen und Batterien 14
10 Zeichnungen 14
11 Ausgabestand 15
Betriebsanleitung Panel PC Ex O&G Bestimmungsgemäße Verwendung
Seite 4 von 18 OI_ET_MT-xx8_SIE_de_V_01_00_00.docx / 03.07.2015
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die PANEL PC O&G der SERIE xx8 sind explosionsgeschützte Betriebsmittel zum Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen. Sie wurden für den Betrieb, die Visualisierung und die
Steuerung von Prozessen in diesen Bereichen konzipiert. Während die Geräte der ET-xx8
SERIE in den Zonen 1, 2, 21 und 22 (EPL Gb, Db) nach ATEX-Richtlinie 94/9/EG eingesetzt
werden können, stehen die Geräte der MT-xx8 SERIE für den Einsatz in den Zonen 2 und 22
(EPL Gc, Dc) zur Verfügung.
Alle PANEL PC O&G Geräte sind modular aufgebaut, was sowohl Änderungen als auch
Wartung erleichtert.
Die PANEL PC O&G der SERIE xx8 bestehen aus einem Display- und einem E-Box-Modul, die
zusammen montiert sind. Das Displaymodul beinhaltet größtenteils alle Komponenten des
Displays (in verschiedenen Größen erhältlich) selber, während das E-Box-Modul größtenteils
aus den weiteren elektronischen Bauteilen besteht.
Alle externen Kabel werden über zwei integrierte Verbindungsräume für Ex e / Ex nA und Ex ia
Schaltkreise angeschlossen.
2 Kennzeichnung
2.1 Typenschlüssel
a-*b8-c-d-e-f-g-h*
beliebige alphanumerische oder symbolische Zeichen ohne
Relevanz für den Ex-Schutz
Optionsbox-Variante
RFID-Variante
Bluetooth-Variante
Wireless-Variante
Stromversorgung
Schnittstelle Ethernet
Familie (fest auf 8 gesetzt)
Code für Displaygröße
beliebige alphanumerische oder symbolische Zeichen ohne
Relevanz für den Ex-Schutz
Einsatzbereich (Zone)
Betriebsanleitung Panel PC Ex O&G Kennzeichnung
OI_ET_MT-xx8_SIE_de_V_01_00_00.docx / 03.07.2015 Seite 5 von 18
2.1.1 Typenschlüsselcode
Nummer des
Typen-
schlüssels
möglicher
Wert
a
ET
MT
*
4
5
b
3
4
5
6
7
8
9
8
8
c
*TX
*FX
*SX
*LX
00
d
AC
DC
e
W00
W02
W05
W22
W55
W25
f
B0
B1
g
RF0
RF1
RF2
h
O00
OSX
OLX
*
*
Betriebsanleitung Panel PC Ex O&G Kennzeichnung
Seite 6 von 18 OI_ET_MT-xx8_SIE_de_V_01_00_00.docx / 03.07.2015
2.2 Ex Kennzeichnung
ATEX und IECEx Kennzeichnung nach IEC 60079-0 und ATEX Richtlinie 94/9/EG.
2.2.1 PANEL PC O&G SERIE ET-xx8
Ausführung
94/9/EG Präfix
Ex-Kennzeichnung
Gas
e II 2(1) G
Ex e q [ia op is Ga] IIC T4 Gb
Staub
e II 2(1) D
Ex tb [ia op is Da] IIIC T115°C Db
2.2.2 PANEL PC O&G SERIE MT-xx8
Ausführung
94/9/EG Präfix
Ex-Kennzeichnung
Gas
e II 3(1) G
Ex nA nR [ia op is Ga] IIC T4 Gc
Staub
e II 3(1) D
Ex tc [ia op is Da] IIIC T115°C Dc
2.3 Zulassungen
ATEX EG-Baumusterprüfbescheinigung Nummer: BVS 14 ATEX E 134 X
IECEx Zulassungsnummer: BVS 14.0116X
2.4 Nummer der benannten Stelle
Nummer der benannten Stelle: 0158
2.5 Temperaturbereich
Temperaturbereich: -40 °C ... +70 °C
2.6 Schutzart
Schutzart: IP66
2.7 Warnhinweise
Nicht öffnen ! Dieses Gehäuse wurde dauerhaft verschlossen und kann nicht repariert
werden.
Vor dem Öffnen der Anschlussräume alle Ex e und Ex nA Stromkreise stromlos schalten
und 5 Minuten warten !
Zusätzlich für MT-xx8 PANEL PC O&G:
In Bereichen mit möglicher explosionsfähiger Atmosphäre Gerät nicht öffnen, warten oder
reparieren.
2.8 Seriennummer
Die Seriennummer befindet sich auf einem Etikett.
2.9 Herstelldatum
Das Herstelldatum befindet sich auf einem Etikett.
Betriebsanleitung Panel PC Ex O&G Angewandte Normen
OI_ET_MT-xx8_SIE_de_V_01_00_00.docx / 03.07.2015 Seite 7 von 18
2.10 Hersteller
Herstellername:
R. STAHL HMI Systems GmbH
Im Gewerbegebiet Pesch 14
50767 Köln
3 Angewandte Normen
Normenstand
Klassifikation
IEC 60079-0 : 2011
Allgemeine Anforderungen
IEC 60079-5 : 2007
Geräteschutz durch Sandkapselung "q"
IEC 60079-7 : 2006
Zündschutzart Erhöhte Sicherheit "e"
IEC 60079-11 : 2011
Schutz durch Eigensicherheit "i"
IEC 60079-15 : 2010
Zündschutzart "n"
IEC 60079-26 : 2006
Geräte mit EPL "Ga"
IEC 60079-28 : 2006
Optische Strahlung "op is"
IEC 60079-31 : 2013
Zündschutz durch Gehäuse "t" (Staub)
4 Elektrische Parameter
4.1 Eigensichere Schnittstellen (Ex ia)
4.1.1 X30 PB - An/Aus-Schalter
X30: PB, An/Aus-Schalter (X30-1, X30-2) parallel verdrahtet, GND (X30-3, X30-4):
Max. Ausgangsspannung
Uo
=
5,36
VDC
Max. Ausgangsstrom
Io
=
46
mA
Max. Ausgangsleistung
Po
=
0,061
W
Trapezförmige Ausgangskennlinie
Max. äußere Kapazität
Co
=
65
10
µF
Max. äußere Induktivität
Lo
=
1
20
µH
Jeweils untereinander stehende Co- und Lo-Paare dürfen verwendet werden
4.1.2 X31 - Lüfter
X31: Lüfter Versorgung (X31-1), (X31-3) pro Stromkreis, GND (X31-2, X31-4):
Max. Ausgangsspannung
Uo
=
15,75
VDC
Max. Ausgangsstrom
Io
=
189
mA
Max. Ausgangsleistung
Po
=
1,092
W
Trapezförmige Ausgangskennlinie
Max. äußere Kapazität
Co
=
0,29
0,478
µF
Max. äußere Induktivität
Lo
=
100
20
µH
Jeweils untereinander stehende Co- und Lo-Paare dürfen verwendet werden
Betriebsanleitung Panel PC Ex O&G Elektrische Parameter
Seite 8 von 18 OI_ET_MT-xx8_SIE_de_V_01_00_00.docx / 03.07.2015
4.1.3 X32 - Barcode- / Kartenleser
Hinweise:
Bei der Installation an X32 muss beachtet werden, dass das angeschlossene Gerät
entweder über den 10,4 V (X32-1) oder den 5,36 V (X32-2) Versorgungsstromkreis
angeschlossen werden kann.
Eine gleichzeitige Nutzung der Klemmen 1 und 2 ist NICHT zulässig !
Die Klemmleiste X32 beinhaltet eine gemeinsame Klemme (X32-5) für den GND der
Versorgungs- und der Datenleitung.
Wird nur eine gemeinsame GND-Leitung im Anschlusskabel des angeschlossenen
Gerätes verwendet, so muss der gemeinsame Strom bei der Bestimmung von externen
Induktivitäten beachtet werden !
X32: Barcode- / Kartenleser 10,4 V Versorgung (X32-1), GND (X32-5):
Max. Ausgangsspannung
Uo
=
10,4
VDC
Max. Ausgangsstrom
Io
=
391
mA
Max. Ausgangsleistung
Po
=
2,253
W
Trapezförmige Ausgangskennlinie
Max. äußere Kapazität
Co
=
2,52
1,2
µF
Max. äußere Induktivität
Lo
=
20
100
µH
Jeweils untereinander stehende Co- und Lo-Paare dürfen verwendet werden
X32: Barcode- / Kartenleser 5,36 V Versorgung (X32-2), GND (X32-5):
Max. Ausgangsspannung
Uo
=
5,36
VDC
Max. Ausgangsstrom
Io
=
420
mA
Max. Ausgangsleistung
Po
=
1,213
W
Trapezförmige Ausgangskennlinie
Max. äußere Kapazität
Co
=
65
45
µF
Max. äußere Induktivität
Lo
=
1
2
µH
Jeweils untereinander stehende Co- und Lo-Paare dürfen verwendet werden
X32: Barcode- / Kartenleser Datenleitung TXD (X32-3), RXD (X32-4) pro Stromkreis, GND (X32-5):
Max. Ausgangsspannung
Uo
=
zwischen RxD und GND, resp. TxD und GND
±5,35
VDC
zwischen RxD und TxD
±10,70
VDC
Wirksame innere Kapazität
Ci
=
vernachlässigbar
Wirksame innere Induktivität
Li
=
vernachlässigbar
Max. Ausgangsstrom
Io
=
16
mA
Max. Ausgangsleistung
Po
=
0,022
W
Max. Eingangsspannung
Ui
=
±12,5
VDC
Trapezförmige Ausgangskennlinie
Max. äußere Kapazität
Co
=
2,23
2,23
µF
Max. äußere Induktivität
Lo
=
1
20
µH
Jeweils untereinander stehende Co- und Lo-Paare dürfen verwendet werden
Hinweis:
Die angegebenen externen Kapazitäten und Induktivitäten wurden für die maximale
Spannung von 10,7 V berechnet.
Wird nur eines der beiden Signale RxD oder TxD angeschlossen, so muss nur eine
maximale Spannung von 5,35 V betrachtet werden. Damit sind folgende Werte zulässig:
Max. äußere Kapazität
Co
=
65
45
µF
Max. äußere Induktivität
Lo
=
1
2
µH
Betriebsanleitung Panel PC Ex O&G Elektrische Parameter
OI_ET_MT-xx8_SIE_de_V_01_00_00.docx / 03.07.2015 Seite 9 von 18
4.1.4 X33 / X34 - USB KB/M
X33 / X34: USB KB/M Klemmen + (X33/34-1), D- (X33/34-2), D+ (X33/34-3), GND (X33/34-4):
Max. Ausgangsspannung
Uo
=
5,36
VDC
Max. Ausgangsstrom
Io
=
249,85
mA
Max. Ausgangsleistung
Po
=
0,518
W
Trapezförmige Ausgangskennlinie
Max. äußere Kapazität
Co
=
65
46
32
25
21
µF
Max. äußere Induktivität
Lo
=
0,68
1,68
2,68
3,68
4,68
µH
Jeweils untereinander stehende Co- und Lo-Paare dürfen verwendet werden
4.1.5 X35 - USB
X35: USB Klemmen + (X35-1), D- (X35-2), D+ (X35-3), GND (X35-4):
Max. Ausgangsspannung
Uo
=
5,36
VDC
Max. Ausgangsstrom
Io
=
1,264
A
Max. Ausgangsleistung
Po
=
2,949
W
Trapezförmige Ausgangskennlinie
Max. äußere Kapazität
Co
=
65
44
30
23
19
µF
Max. äußere Induktivität
Lo
=
0,68
1,68
2,68
3,68
4,68
µH
Jeweils untereinander stehende Co- und Lo-Paare dürfen verwendet werden
4.1.6 X36 / X37 - RF1 / RF2
X36 / X37: RF1 / RF2, Typ W02, W05, W22, W55, W25 pro Stromkreis:
Funkfrequenz fo = 2,4 GHz … 5 GHz
Max. RF Schwellenleistung Po = 17 dBm (50 mW)
Es liegt in der Verantwortung des Betreibers sicherzustellen, dass die RF Schwellenleistung von
33 dBm (2 W), die von der Antenne ausgestrahlt wird, für Gas Gruppe IIC nicht überschritten
wird.
Bei der Berechnung der Schwellenleistung sind die Ausgangsleistung der Schnittstelle und der
isotrope Gewinn der Antenne mit einzubeziehen. Weiterhin können auch eventuelle
Spannungsverluste des Kabels verrechnet werden.
Beispiel für die Berechnung der RF Schwellenleistung:
Ausgangsleistung der Schnittstelle X36 / X37 = 17 dBm (50 mW)
Verlustleistung Koaxialkabel = 2 dB
Antennengewinn = 5 dBi
Von der Antenne ausgestrahlte RF Schwellenleistung
= 17 dBm – 2 dB + 5 dBi = 20 dBm (100 mW)
20 dBm (100 mW) ist < 33 dBm (2 W), sodass das Koaxialkabel und die Antenne in diesem
Beispiel den Anforderungen der Gas Gruppe IIC entspricht.
Die Antennen die an X36 / X37 angeschlossen werden, müssen entsprechend den
Erdungsanforderung resultierend aus der IEC 60079-14 : 2007 Abschnitt 12.2.4 installiert
werden.
4.2 Bluetooth - B1
Funkfrequenz fo = 2,4 GHz
Max. RF Schwellenleistung Po = 33 dBm / 2 W
Betriebsanleitung Panel PC Ex O&G Elektrische Parameter
Seite 10 von 18 OI_ET_MT-xx8_SIE_de_V_01_00_00.docx / 03.07.2015
4.3 Lesegeräteschnittstelle RFID - RF1, RF2
Funkfrequenz für Typ RF1 fo = 13,56 MHz
Funkfrequenz für Typ RF2 fo = 2,4 GHz
Max. RF Schwellenleistung Po = 33 dBm / 2 W
4.4 Eigensichere optische Schnittstellen (Ex op is)
4.4.1 X20 / X21 LWL 1 / LWL 2 Typ FX
Wellenlänge = 1310 nm
Nennleistung optische Strahlung = 0,344 mW
Max. optische Strahlungsleistung im Störzustand = 35 mW
4.4.2 X20 / X21 LWL 1 / LWL 2 Typ SX
Wellenlänge = 850 nm
Nennleistung optische Strahlung = 0,22 mW
Max. optische Strahlungsleistung im Störzustand = 35 mW
4.4.3 X20 / X21 LWL 1 / LWL 2 Typ LX
Wellenlänge = 1310 nm
Nennleistung optische Strahlung = 0,22 mW
Max. optische Strahlungsleistung im Störzustand = 35 mW
4.4.4 X22 LWL 3 Typ OSX
Wellenlänge = 850 nm
Nennleistung optische Strahlung = 0,22 mW
Max. optische Strahlungsleistung im Störzustand = 35 mW
4.4.5 X22 LWL 3 Typ OLX
Wellenlänge = 1310 nm
Nennleistung optische Strahlung = 0,22 mW
Max. optische Strahlungsleistung im Störzustand = 35 mW
4.5 Nicht eigensichere Schnittstellen (Ex e / Ex nA)
4.5.1 X1 - Geräteversorgung
Nennspannung
=
für Gerätevariante AC
=
100 … 240
VAC
für Gerätevariante DC
=
20 … 30
VDC
Nennstrom
=
für Gerätevariante AC
=
5
A
für Gerätevariante DC
=
8
A
Nennleistung
=
150
W
max. Eingangsspannung
Um
=
250
VAC
4.5.2 X2 / X3 - Kupfer1 / Kupfer2
Nennspannung = 5 VAC / VDC
Max. Eingangsspannung Um = 250 VAC
Betriebsanleitung Panel PC Ex O&G Sicherheitshinweise
OI_ET_MT-xx8_SIE_de_V_01_00_00.docx / 03.07.2015 Seite 11 von 18
4.5.3 X4 - DC out
Nennspannung Klemme 1 = 12 VDC
Nennspannung Klemme 4 = 24 VDC
Max. Eingangsspannung Um = 250 VAC
4.5.4 X5 - CAN
Nennspannung = 5 VAC / VDC
Max. Eingangsspannung Um = 250 VAC
4.5.5 X6 - USB
Nennspannung = 5 VAC / VDC
Max. Eingangsspannung Um = 250 VAC
4.5.6 X7 - RSxxx
Nennspannung = 12 VAC / VDC
Max. Eingangsspannung Um = 250 VAC
4.5.7 X8 - DVI
Nennspannung = 5 VAC / VDC
Max. Eingangsspannung Um = 250 VAC
4.5.8 X9 - Audio / Video
Nennspannung = 5 VAC / VDC
Max. Eingangsspannung Um = 250 VAC
4.5.9 X10 - SATA
Nennspannung = 5 VAC / VDC
Max. Eingangsspannung Um = 250 VAC
5 Sicherheitshinweise
5.1 Inbetriebnahme
Keine besonderen Bedingungen.
5.2 Verwendung
Siehe "Bestimmungsgemäße Verwendung".
5.3 Montage und Demontage
Das Gerät kann in beliebiger Einbaulage montiert und betrieben werden.
Das Gerät muss sicher montiert sein. Verwende Sie hierzu die entsprechenden Gewinde
oder Bohrlöcher, die in das Gehäuse oder die äußeren Kühlrippen des Displaymoduls
integriert sind.
Betriebsanleitung Panel PC Ex O&G Sicherheitshinweise
Seite 12 von 18 OI_ET_MT-xx8_SIE_de_V_01_00_00.docx / 03.07.2015
5.4 Instandhaltung, Wartung und Reparatur
Die Geräte sind über ihre gesamte Lebensdauer wartungsfrei. Bei Wartungsarbeiten sind
folgende Punkte zu überprüfen:
a. Beschädigungen der Dichtungen
b. Beschädigungen des Sichtfenster
c. Alle Schrauben fest angezogen
d. Alle Kabel und Leitungen fest angeschlossen und im einwandfreien Zustand
Die PANEL PC O&G der xx8 SERIE bestehen aus einem Display- und einem E-Box-Modul, die
zusammen montiert sind. Diese Module können zu Reparatur- und Wartungszwecken
ausgetauscht werden. Für das Austauschen müssen alle Stromkreise spannungsfrei sein. Das
Anzugsdrehmoment für die Schrauben, mit denen das Display und die E-Box zusammen
montiert werden, beträgt 4 ... 5 N. Diese Schrauben befinden sich unter den Deckeln der
Anschlussräume.
5.5 Installation
5.5.1 Details zu den Anschlussräumen
Der Deckel der Anschlussräume (Ex i / Ex e / Ex nA) enthält Möglichkeiten zur Anbringung von
zugehörigen Betriebsmitteln (wie Kabel- und Leitungseinführungen, Kabelverbinder, Tasten).
Zugehörige Betriebsmittel, die innerhalb der Abdeckung der Anschlussräume angebracht
werden sollen, müssen die Schutzklasse IP66 haben und die entsprechenden IEC
Anforderungen erfüllen.
für Ex e Anschlussräume die IEC 60079-7
- für Ex i Anschlussräume die IEC 60079-11
- für Ex nA Anschlussräume die IEC 60079-15
Die spezifischen Anforderungen für zugehörige Betriebsmittel müssen beachtet werden
(z.B. Kabeldurchmesser bei Kabel- und Leitungseinführungen, Anzugsdrehmomente,
Kabelklemmen).
Länderspezifische Vorschriften und Regelungen sind zu beachten, insbesondere
eventuell unterschiedliche Umgebungsbedingungen (z.B. Umgebungstemperaturbereich).
Nicht verwendete Öffnungen müssen mit einem passenden Blindstopfen verschlossen
werden.
Kabel und Leitungseinführungen mit konischem Gewinde müssen mit mindestens
3 Gewindegängen montiert werden.
Kabel und Leitungseinführungen mit parallelem Gewinde müssen der Toleranzklasse 6H
oder besser entsprechen und zusätzlich mit einer Dichtung ausgestattet sein.
Das Anzugsdrehmoment für die Schrauben der Abdeckung der Anschlussräume beträgt
1 ... 1,5 N.
Betriebsanleitung Panel PC Ex O&G Angaben zur Einarbeitung
OI_ET_MT-xx8_SIE_de_V_01_00_00.docx / 03.07.2015 Seite 13 von 18
5.5.2 Details zu den elektrischen Anschlüssen der Schnittstellen X1 … X9, X31 … X35
Abisolierlänge: 7 mm
Befestigungsdrehmoment: 0,5 ... 0,6 N
Anschließbarer Leiterquerschnitt:
- starr [mm²] oder (AWG): 0,2 … 2,5 oder (24 … 12)
- flexibel [mm²] oder (AWG): 0,2 … 2,5 oder (24 … 12)
Multileiteranschluss (zwei Leiter desselben Typs und mit demselben Aderquerschnitt):
- starr [mm²] oder (AWG): 0,2…1,5 oder (24…16)
- flexibel [mm²] oder (AWG): 0,2…1,0 oder (24…*1)
* Anm.: Keine direkte äquivalente AWG Größe in IEC 60079-7 aufgeführt.
Multileiteranschluss für X1 als Schraubklemme (zwei Leiter desselben Typs und mit demselben
Aderquerschnitt):
- starr [mm²] oder (AWG): 0,2…1,5 oder (24…16)
- flexible [mm²] oder (AWG): 0,2…0,75 oder (24…18)
Die Steckverbinder sind so beschaffen, dass sie ohne Last einfach verbunden und
getrennt werden können.
Vor Montage, Wartung oder Reparatur ist das Gerät vom Netz zu trennen.
Die Schrauben der Steckverbinder sind anzuziehen.
Es liegt in der Verantwortung des Betreibers sicherzustellen, dass der Höchstwert von
12 A für den Bemessungsstrom für jeden Kontakt der Steckverbindung X1 nicht
überschritten wird.
Für die X1 Schraubverbindungen gilt ein Höchstwert von 16 A für den Bemessungsstrom
für jeden Kontakt.
Die maximale Spannung von 250 V und ein Kurzschlussstrom von 1500 A darf am
Installationsort nicht überschritten werden.
5.5.3 Elektrische Anschlussdetails der Schnittstelle X10
Der X10 Verbinder darf nur mit vom Hersteller zugelassenen Verbindern / Geräten
verwendet werden.
5.5.4 Erdung
Die Erdung der Geräte muss mit einem Aderquerschnitt von mindestens 4 mm² oder gemäß
entsprechender Normen erfolgen. Das Gerät verfügt über einen externen Erdungsanschluss.
5.6 Rüsten
nicht zutreffend
6 Angaben zur Einarbeitung
nicht zutreffend
Betriebsanleitung Panel PC Ex O&G Besondere Betriebsbedingungen
Seite 14 von 18 OI_ET_MT-xx8_SIE_de_V_01_00_00.docx / 03.07.2015
7 Besondere Betriebsbedingungen
Die eigensicheren Stromkreise sind mit Erde verbunden. Entlang der eigensicheren Stromkreise
muss Potentialausgleich herrschen.
Für Geräte mit Wireless-Schnittstelle (Typenmerkmal W02, W05, W22, W55 oder W25) darf die
maximale Sendeleistung der Antennen, die an die Buchsen X36 und X37 angeschlossenen
werden, den zulässigen Grenzwert von 2 W für Gruppe llC nicht überschreiten.
Die maximale Sendeleistung berechnet sich aus Antennengewinn, Leitungsverlusten im Kabel
und Sendeleistung des Transmitters (X36 / X37), entsprechend der Angaben in dieser
Betriebsanleitung.
Die eigensicheren Stromkreise an den Buchsen X36 und X37 sind geerdet. Beim Anschluss
externer Antennen sind die Bedingungen der EN 60079-14 zur Erdung eigensicherer
Stromkreise zu beachten.
Die Deckel der Anschlusskästen sind mit Kabel- und Leitungseinführungen sowie Blindstopfen
versehen. Optional können sie mit Steckverbindern und Schaltern bestückt werden. Diese
Geräte müssen für die jeweilige Zündschutzart gesondert bescheinigt sein und zusätzlich IP66
aufweisen.
8 Werkzeuge
nicht zutreffend
9 Zellen und Batterien
Die interne Batterie darf nur vom Hersteller getauscht werden.
10 Zeichnungen
Bezüglich Zeichnungen, siehe zusätzliche Dokumentation.
Betriebsanleitung Panel PC Ex O&G Ausgabestand
OI_ET_MT-xx8_SIE_de_V_01_00_00.docx / 03.07.2015 Seite 15 von 18
11 Ausgabestand
Im Kapitel "Ausgabestand" wird zu jeder Version der Betriebsanleitung die jeweilige Änderung
aufgeführt, die in diesem Dokument vorgenommen wurde.
Version 01.00.00
Siemens Erstausgabe
Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
Instruction manual
Panel PC Ex O&G
HW-Rev. ET-xx8: 01.00.00
HW-Rev. MT-xx8: 01.00.00
Instruction manual version: 01.00.00
Issue: 03.07.2015
Instruction manual Panel PC Ex O&G Table of contents
Page 2 of 18 OI_ET_MT-xx8_SIE_en_V_01_00_00.docx / 03.07.2015
Table of contents
Table of contents 2
1 Intended use 4
2 Marking 4
2.1 Type code 4
2.1.1 Type code definition 5
2.2 Ex marking 6
2.2.1 ET-xx8 PANEL PC O&G SERIES 6
2.2.2 MT-xx8 PANEL PC O&G SERIES 6
2.3 Certificates 6
2.4 Notified Body ID number 6
2.5 Temperature range 6
2.6 Type of protection 6
2.7 Warnings 6
2.8 Serial number 6
2.9 Manufacturing date 6
2.10 Manufacturer 7
3 Applied standards 7
4 Electrical parameter 7
4.1 Intrinsically safe interfaces (Ex ia) 7
4.1.1 X30 PB - power button 7
4.1.2 X31 - Fan 7
4.1.3 X32 - Barcode / reader 8
4.1.4 X33 / X34 - USB KB/M 9
4.1.5 X35 - USB 9
4.1.6 X36 / X37 - RF1 / RF2 9
4.2 Bluetooth - B1 9
4.3 Reader interface RFID - RF1, RF2 10
4.4 Inherently safe optical interfaces (Ex op is) 10
4.4.1 X20 / X21 Fibre 1 / Fibre 2 type FX 10
4.4.2 X20 / X21 Fibre 1 / Fibre 2 type SX 10
4.4.3 X20 / X21 Fibre 1 / Fibre 2 type LX 10
4.4.4 X22 Fibre 3 type OSX 10
4.4.5 X22 Fibre 3 type OLX 10
4.5 Non intrinsically safe interfaces (Ex e / Ex nA) 10
4.5.1 X1 - Power 10
4.5.2 X2 / X3 - copper1 / copper2 10
4.5.3 X4 - DC out 11
4.5.4 X5 - CAN 11
4.5.5 X6 - USB 11
4.5.6 X7 - RSxxx 11
4.5.7 X8 - DVI 11
4.5.8 X9 - Audio / Video 11
4.5.9 X10 - SATA 11
5 Instructions for safety 11
5.1 Putting into service 11
Instruction manual Panel PC Ex O&G
OI_ET_MT-xx8_SIE_en_V_01_00_00.docx / 03.07.2015 Page 3 of 18
5.2 Use 11
5.3 Assembling 11
5.4 Maintenance, overhaul and repair 12
5.5 Installation 12
5.5.1 Details for connection compartments 12
5.5.2 Details for electrical connection of Interfaces
X1 ... X9, X31 … X35 13
5.5.3 Details for electrical connection of Interface X10 13
5.5.4 Earthing 13
5.6 Adjustment 13
6 Training instructions 13
7 Special conditions of use 14
8 Special tools 14
9 Cells and Batteries 14
10 Drawings 14
11 Release notes 15
Instruction manual Panel PC Ex O&G Intended use
Page 4 of 18 OI_ET_MT-xx8_SIE_en_V_01_00_00.docx / 03.07.2015
1 Intended use
The PANEL PC O&G of the xx8 SERIES are explosion-proof equipment for installation in
hazardous areas. They are designed for operation, visualization and processes control in these
areas. Whilst the ET-xx8 devices can be installed in zones 1, 2, 21 and 22 (EPL Gb, Db)
according to ATEX directive 94/9/EC, the MT-xx8 devices are suitable for installation in zones 2
and 22 (EPL Gc, Dc).
All devices have a modular structure, which makes changes and maintenance easy.
The PANEL PC O&G of the xx8 SERIES consist of a display and a E-Box module which are
mounted together. The display module mostly covers the display (available in different sizes)
and the E-Box module mostly covers the electronic.
The connection of external cables is realized via an integrated connection compartments for
Ex e / Ex nA and Ex ia circuits.
2 Marking
2.1 Type code
a-*b8-c-d-e-f-g-h*
any alphanumeric or symbolic characters, without relevance
for explosion protection
OptionBox version
RFID version
Bluetooth version
Wireless version
Power supply version
Ethernet interface
Family code (fixed to 8)
Display size code
any alphanumeric or symbolic characters, without relevance
for explosion protection
Zone declaration
Instruction manual Panel PC Ex O&G Marking
OI_ET_MT-xx8_SIE_en_V_01_00_00.docx / 03.07.2015 Page 5 of 18
2.1.1 Type code definition
Number from
type code
Possible
value
a
ET
MT
*
4
5
b
3
4
5
6
7
8
9
8
8
c
*TX
*FX
*SX
*LX
00
d
AC
DC
e
W00
W02
W05
W22
W55
W25
f
B0
B1
g
RF0
RF1
RF2
h
O00
OSX
OLX
*
*
Instruction manual Panel PC Ex O&G Marking
Page 6 of 18 OI_ET_MT-xx8_SIE_en_V_01_00_00.docx / 03.07.2015
2.2 Ex marking
ATEX and IECEx marking according to IEC 60079-0 and ATEX directive 94/9/EC.
2.2.1 ET-xx8 PANEL PC O&G SERIES
Version
94/9/EC prefix
Ex marking
Gas
e II 2(1) G
Ex e q [ia op is Ga] IIC T4 Gb
Dust
e II 2(1) D
Ex tb [ia op is Da] IIIC T115°C Db
2.2.2 MT-xx8 PANEL PC O&G SERIES
Version
94/9/EC prefix
Ex marking
Gas
e II 3(1) G
Ex nA nR [ia op is Ga] IIC T4 Gc
Dust
e II 3(1) D
Ex tc [ia op is Da] IIIC T115°C Dc
2.3 Certificates
ATEX EC-Type Examination Certification number: BVS 14 ATEX E 134 X
IECEx Certification number: BVS 14.0116X
2.4 Notified Body ID number
Notified Body ID number: 0158
2.5 Temperature range
Temperature range: -40 °C … +70 °C
2.6 Type of protection
Type of protection: IP66
2.7 Warnings
Do not open ! This container has been permanently sealed and cannot be repaired.
Isolate supply and all Ex e / Ex nA circuits and wait 5 minutes before opening the
connection compartments !
Additional for MT-xx8 PANEL PC O&G:
Do not open, maintain or service in an area where an explosive atmosphere may be
present.
2.8 Serial number
Serial number is printed on a label.
2.9 Manufacturing date
Manufacturing date is printed on a label.
Instruction manual Panel PC Ex O&G Applied standards
OI_ET_MT-xx8_SIE_en_V_01_00_00.docx / 03.07.2015 Page 7 of 18
2.10 Manufacturer
Manufacturers name:
R. STAHL HMI Systems GmbH
Im Gewerbegebiet Pesch 14
50767 Köln
3 Applied standards
Standard
Classification
IEC 60079-0 : 2011
General requirements
IEC 60079-5 : 2007
Protection by powder filling "q"
IEC 60079-7 : 2006
Protection by increased safety "e"
IEC 60079-11 : 2011
Protection by intrinsic safety "i"
IEC 60079-15 : 2010
Protection by type of protection "n"
IEC 60079-26 : 2006
Equipment with EPL "Ga"
IEC 60079-28 : 2006
Optical radiation “op is”
IEC 60079-31 : 2013
Protected by enclosures "t"
(dust ignition protection)
4 Electrical parameter
4.1 Intrinsically safe interfaces (Ex ia)
4.1.1 X30 PB - power button
X30: PB, power button (X30-1, X30-2) connected parallel, GND (X30-3, X30-4):
Max. output voltage
Uo
=
5.36
VDC
Max. output current
Io
=
46
mA
Max. output power
Po
=
0.061
W
Trapezoidal output characteristics
Max. external capacitance
Co
=
65
10
µF
Max. external inductance
Lo
=
1
20
µH
Co and Lo pairs directly above / underneath each other may be used.
4.1.2 X31 - Fan
X31: Fan power (X31-1), (X31-3) each circuit, GND (X31-2, X31-4):
Max. output voltage
Uo
=
15.75
VDC
Max. output current
Io
=
189
mA
Max. output power
Po
=
1.092
W
Trapezoidal output characteristics
Max. external capacitance
Co
=
0.290
0.478
µF
Max. external inductance
Lo
=
100
20
µH
Co and Lo pairs directly above / underneath each other may be used.
Instruction manual Panel PC Ex O&G Electrical parameter
Page 8 of 18 OI_ET_MT-xx8_SIE_en_V_01_00_00.docx / 03.07.2015
4.1.3 X32 - Barcode / reader
Notes:
For installation at X32 must be observed, that the connected device can be supplied either
from the 10.4 V (X32-1) or the 5.36V (X32-2) power circuit.
The terminals 1 and 2 shall NOT be connected at the same time !
The terminal X32 includes one common terminal (X32-5) for the GND connection of the
power and the data interfaces.
When only one common GND wire from the cable of the connected device is used, then
the total current must be observed for determination of external inductances !
X32: Barcode / reader 10,4 V power (X32-1), GND (X32-5):
Max. output voltage
Uo
=
10.4
VDC
Max. output current
Io
=
391
mA
Max. output power
Po
=
2.253
W
Trapezoidal output characteristics
Max. external capacitance
Co
=
2.52
1.2
µF
Max. external inductance
Lo
=
20
100
µH
Co and Lo pairs directly above / underneath each other may be used.
X32: Barcode / reader 5,36 V power (X32-2), GND (X32-5):
Max. output voltage
Uo
=
5.36
VDC
Max. output current
Io
=
420
mA
Max. output power
Po
=
1.213
W
Trapezoidal output characteristics
Max. external capacitance
Co
=
65
45
µF
Max. external inductance
Lo
=
1
2
µH
Co and Lo pairs directly above / underneath each other may be used.
X32: Barcode / reader data TXD (X32-3), RXD (X32-4) each circuit, GND (X32-5):
Max. output voltage
Uo
=
between RxD and GND, resp. TxD and GND
±5.35
VDC
between RxD and TxD
±10.70
VDC
Effective internal capacitance
Ci
=
negligible
Effective internal inductance
Li
=
negligible
Max. output current
Io
=
16
mA
Max. output power
Po
=
0.022
W
Max. input voltage
Ui
=
±12.5
VDC
Trapezoidal output characteristics
Max. external capacitance
Co
=
2.23
2.23
µF
Max. external inductance
Lo
=
1
20
µH
Co and Lo pairs directly above / underneath each other may be used.
Note:
The external capacitances and inductances were calculated for the maximum voltage of
10.7 V.
If only one of both signals RXD or TXD is connected, only a reduced voltage of 5.35 V has
to be considered. Therewith, the following values are permissible:
Max. external capacitance
Co
=
65
45
µF
Max. external inductance
Lo
=
1
2
µH
Instruction manual Panel PC Ex O&G Electrical parameter
OI_ET_MT-xx8_SIE_en_V_01_00_00.docx / 03.07.2015 Page 9 of 18
4.1.4 X33 / X34 - USB KB/M
X33 / X34: USB KB/M terminals + (X33/34-1), D- (X33/34-2), D+ (X33/34-3), GND (X33/34-4):
Max. output voltage
Uo
=
5.36
VDC
Max. output current
Io
=
249,85
mA
Max. output power
Po
=
0,518
W
Trapezoidal output characteristics
Max. external capacitance
Co
=
65
46
32
25
21
µF
Max. external inductance
Lo
=
0,68
1,68
2,68
3,68
4,68
µH
Co and Lo pairs directly above / underneath each other may be used.
4.1.5 X35 - USB
X35: USB terminals + (X35-1), D- (X35-2), D+ (X35-3), GND (X35-4):
Max. output voltage
Uo
=
5.36
VDC
Max. output current
Io
=
1,264
A
Max. output power
Po
=
2,949
W
Trapezoidal output characteristics
Max. external capacitance
Co
=
65
44
30
23
19
µF
Max. external inductance
Lo
=
0,68
1,68
2,68
3,68
4,68
µH
Co and Lo pairs directly above / underneath each other may be used.
4.1.6 X36 / X37 - RF1 / RF2
X36 / X37: RF1 / RF2, type W02, W05, W22, W55, W25 each circuit:
Radio frequency fo = 2.4 GHz … 5 GHz
Max. RF threshold power Po = 17 dBm (50 mW)
It is responsible of the installer to ensure that the RF threshold power radiated from the antenna
must be limited to max. 33 dBm (2 W) for Gas Group IIC.
The calculation of this should take into account of output power of the interface and the gain of
the antenna. It is permissible to consider losses in the cable in this calculation.
Example of RF threshold power calculation:
Output power of the interface X36 / X37 = 17 dBm (50 mW)
Coaxial cable loss = 2 dB
Gain of the antenna = 5 dBi
RF threshold power radiated from the antenna = 17 dBm – 2 dB + 5 dBi = 20 dBm (100 mW)
20 dBm (100 mW) < 33 dBm (2 W) so that the operation of this coaxial cable and antenna
combination used in this example pass the requirements for use in Gas Group IIC.
The antennas connected to the interface X36 / X37 must be installed in accordance with
earthing requirements of IEC60079-14:2007 clause 12.2.4.
4.2 Bluetooth - B1
Radio frequency fo = 2.4 GHz
Max. RF threshold power Po = 33 dBm / 2 W
Instruction manual Panel PC Ex O&G Electrical parameter
Page 10 of 18 OI_ET_MT-xx8_SIE_en_V_01_00_00.docx / 03.07.2015
4.3 Reader interface RFID - RF1, RF2
Radio frequency for type RF1 fo = 13.56 MHz
Radio frequency for type RF2 fo = 2.4 GHz
Max. RF threshold power Po = 33 dBm / 2 W
4.4 Inherently safe optical interfaces (Ex op is)
4.4.1 X20 / X21 Fibre 1 / Fibre 2 type FX
Wavelength = 1310 nm
Nominal optical radiated power = 0.344 mW
Max. optical radiated power under fault conditions = 35 mW
4.4.2 X20 / X21 Fibre 1 / Fibre 2 type SX
Wavelength = 850 nm
Nominal optical radiated power = 0.22 mW
Max. optical radiated power under fault conditions = 35 mW
4.4.3 X20 / X21 Fibre 1 / Fibre 2 type LX
Wavelength = 1310 nm
Nominal optical radiated power = 0.22 mW
Max. optical radiated power under fault conditions = 35 mW
4.4.4 X22 Fibre 3 type OSX
Wavelength = 850 nm
Nominal optical radiated power = 0.22 mW
Max. optical radiated power under fault conditions = 35 mW
4.4.5 X22 Fibre 3 type OLX
Wavelength = 1310 nm
Nominal optical radiated power = 0.22 mW
Max. optical radiated power under fault conditions = 35 mW
4.5 Non intrinsically safe interfaces (Ex e / Ex nA)
4.5.1 X1 - Power
Nominal voltage
=
for device variant AC
=
100 … 240
VAC
for device variant DC
=
20 … 30
VDC
Nominal current
=
for device variant AC
=
5
A
for device variant DC
=
8
A
Nominal power
=
150
W
Max. input voltage
Um
=
250
VAC
4.5.2 X2 / X3 - copper1 / copper2
Nominal voltage = 5 VAC / VDC
Max. input voltage Um = 250 VAC
Instruction manual Panel PC Ex O&G Instructions for safety
OI_ET_MT-xx8_SIE_en_V_01_00_00.docx / 03.07.2015 Page 11 of 18
4.5.3 X4 - DC out
Nominal voltage terminal 1 = 12 VDC
Nominal voltage terminal 4 = 24 VDC
Max. input voltage Um = 250 VAC
4.5.4 X5 - CAN
Nominal voltage = 5 VAC / VDC
Max. input voltage Um = 250 VAC
4.5.5 X6 - USB
Nominal voltage = 5 VAC / VDC
Max. input voltage Um = 250 VAC
4.5.6 X7 - RSxxx
Nominal voltage = 12 VAC / VDC
Max. input voltage Um = 250 VAC
4.5.7 X8 - DVI
Nominal voltage = 5 VAC / VDC
Max. input voltage Um = 250 VAC
4.5.8 X9 - Audio / Video
Nominal voltage = 5 VAC / VDC
Max. input voltage Um = 250 VAC
4.5.9 X10 - SATA
Nominal voltage = 5 VAC / VDC
Max. input voltage Um = 250 VAC
5 Instructions for safety
5.1 Putting into service
No special conditions.
5.2 Use
See "intended use".
5.3 Assembling
The device may be installed and operated in any position.
The device must be mounted securely, using the threads or holes integrated into the
enclosure or at the outer cooling fins of the display module.
Instruction manual Panel PC Ex O&G Instructions for safety
Page 12 of 18 OI_ET_MT-xx8_SIE_en_V_01_00_00.docx / 03.07.2015
5.4 Maintenance, overhaul and repair
The devices are maintenance-free across their entire lifespan. System maintenance should
focus on the following:
a. Seal wear
b. Display damage
c. All screws are tightened fast
d. All cables and lines are properly connected and undamaged
The PANEL PC O&G of the xx8 SERIES consist of a display module and an E-Box module
which are mounted together. For service proposals these modules are interchangeable. All
circuits must be de-energised for interchanging. The mounting torque of the screws form
mounting the display and E-Box module together is 4…5 N. This screws are located under the
covers of the connection compartments.
5.5 Installation
5.5.1 Details for connection compartments
The cover of the connection compartments (Ex i / Ex e / Ex nA) includes mounting options for
associated equipment (e.g. cable glands, cable connectors, buttons).
The associated equipment to be mounted in the cover of the connection compartments must
pass IP66 rating and adhere to the relevant IEC requirements.
- for Ex e connection compartments the IEC 60079-7
- for Ex i connection compartments the IEC 60079-11
- for Ex nA connection compartments the IEC 60079-15
The details of used associated equipment must be observed (for example permitted cable
diameter for used cable glands, tighten rules, cable clamping).
Country-specific regulations must be observed, in particular any possible changes in
ambient parameters (e.g. ambient temperature range).
Unused openings must be closed by a suitable blind plug.
Threaded entries with tapered threads must be used with not less than 3 threads.
Parallel threads must be used with a tolerance class of 6H or better and an additional seal
or gasket.
The mounting torque of the connection compartment cover screws is 1 … 1.5 N.
Instruction manual Panel PC Ex O&G Training instructions
OI_ET_MT-xx8_SIE_en_V_01_00_00.docx / 03.07.2015 Page 13 of 18
5.5.2 Details for electrical connection of Interfaces X1 ... X9, X31 … X35
Stripping length: 7 mm
Mounting torque: 0.5 … 0.6 N
Connectable conductor cross section:
- rigid [mm²] or (AWG): 0.2 … 2.5 or (24 … 12)
- flexible [mm²] or (AWG): 0.2 … 2.5 or (24 … 12)
Multi-conductor connection (two conductor with the same cross section and conductor type):
- rigid [mm²] or (AWG): 0.2…1.5 or (24…16)
- flexible [mm²] or (AWG): 0.2…1.0 or (24…*1)
* Note: No direct equivalent AWG size listed in IEC 60079-7.
Multi-conductor connection for X1 as screw terminal (two conductor with the same cross section
and conductor type):
- rigid [mm²] or (AWG): 0.2…1.5 or (24…16)
- flexible [mm²] or (AWG): 0.2…0.75 or (24…18)
The connectors are designed to be readily connected or disconnected without load.
The device must be disconnected from the mains before assembly, maintenance, or
repair.
The connector fixing screws must be fitted.
It is the responsibility of the installer to ensure the maximum rated current of 12 A for each
contact of connector terminal X1.
In case of screw terminals for X1 the maximum rated current of 16 A for each contact of
X1 must be guaranteed.
The maximum voltage of 250 V and a short current of 1500 A must not be exceeded at
the place of installation.
5.5.3 Details for electrical connection of Interface X10
The connector X10 is usable with manufacturers approved connectors / devices only.
5.5.4 Earthing
The devices must be earthed with a core cross section of at least 4 mm2 or in line with
applicable standards. An external earth connection facility is provided.
5.6 Adjustment
n. A.
6 Training instructions
n. A.
Instruction manual Panel PC Ex O&G Special conditions of use
Page 14 of 18 OI_ET_MT-xx8_SIE_en_V_01_00_00.docx / 03.07.2015
7 Special conditions of use
The intrinsically safe circuits are connected to earth. Along the intrinsically safe circuits,
potential equalization must exist.
For devices with wireless interface (characters W02, W05, W22, W55 or W25 in the type code):
The maximum radio frequency power threshold at the antennas connected to the interfaces X36
and X37 shall not exceed the admissible value of 2 W for group IIC.
The calculation of this should be taken into account the output power of the transmitter (X36 /
X37), the gain of the antenna and the losses in the cable.
The intrinsic safe circuits at X36 und X37 are connected to earth. The antennas connected to
the interface must be installed in accordance with earthing requirements of EN 60079-14.
The covers of the connection compartments are equipped with cable glands and blind plugs.
Optionally they can be equipped with plugs and sockets and switches.
This equipment has to fulfill IP66 and be separately certified for the respective type of
protection.
8 Special tools
n. A.
9 Cells and Batteries
The internal battery is interchangeable by manufacturer only.
10 Drawings
For drawings see additional documents.
Instruction manual Panel PC Ex O&G Release notes
OI_ET_MT-xx8_SIE_en_V_01_00_00.docx / 03.07.2015 Page 15 of 18
11 Release notes
The chapter entitled "Release Notes" contains all the changes made in every version of the
Instruction manual.
Version 01.00.00
Siemens initial manual
Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG