5TC1300 - SIEMENS - Pdf.Support

211 Bitte Rückseite beachten! Please turn over!

D GB

Produkt- und Funktionsbeschreibung Product and Applications Description

Die Taste sys (Bild A) wird für die Bedienung der Dimmer

Einsätze sys zum Schalten und Dimmen verwendet.

Zusammen mit den zugehörigen Rahmen (separat zu bestellen)

der Schalterprogramme wird die Taste sys auf den Dimmer

Einsatz sys aufgesteckt und abhängig von der Betätigung der

Taste sys (OBEN, UNTEN, MITTIG) erfolgt die

Informationsübertragung über die spezifische 230V-

Anwenderschnittstelle (230V-AST).

The pushbutton sys (Diagram A) is used for operating the

dimmer inserts sys for switching and dimming functions. The

pushbutton is clipped onto the dimmer insert sys together with

the relevant frame of the switch ranges (to be ordered

separately) and the transmission of information is carried out via

the specific 230V physical external interface (230V-PEI),

depending on the respective pushbutton action (TOP, BOTTOM,

CENTRE).

Bedienkonzept Operational Concept

Die Taste sys kann OBEN, UNTEN oder MITTIG (d.h. OBEN

und UNTEN gleichzeitig) betätigt werden. Abhängig vom

verwendeten Dimmer Einsatz sys wird zwischen Schalt-,

Dimm- und Memoryfunktionen unterschieden.

Schalten (Betätigung kürzer 0,4s):

Betätigung OBEN UM (d.h. AUS oder EIN auf

gespeicherten Memorywert)

Betätigung UNTEN UM

Betätigung MITTIG UM

Dimmen (Betätigung länger 0,4s und kürzer 3s):

Betätigung OBEN HELLER dimmen bis max. Helligkeit

Betätigung UNTEN DUNKLER dimmen bis min.Helligkeit

Betätigung MITTIG UM

Memoryfunktion (Betätigung länger 3s):

Betätigung OBEN HELLER dimmen bis max. Helligkeit

Betätigung UNTEN DUNKLER dimmen bis min.Helligkeit

Betätigung MITTIG aktuellen Helligkeitswert als

Memorywert speichern: dies wird

vom Dimmer Einsatz sys durch

kurzes AUS und anschließendes EIN-

Schalten der angeschlossenen

Verbraucher bestätigt.

The pushbutton actions of the pushbutton sys can be carried out

at the TOP, BOTTOM or in the CENTRE (i.e. TOP and BOTTOM

simultaneously). Switching, dimming and memory functions are

available, depending on the dimmer insert sys used.

Switching (Actions shorter than 0.4s):

TOP TOGGLE (i.e. OFF or ON with saved

memory value)

BOTTOM TOGGLE

CENTRE TOGGLE

Dimming (Actions longer than 0.4s and shorter than 3s):

TOP Dimming BRIGHTER up to max. light intensity

BOTTOM Dimming DARKER down to min. light intensity

CENTRE TOGGLE

Memory function (Actions longer than 3s):

TOP Dimming BRIGHTER up to max. light intensity

BOTTOM Dimming DARKER down to min. light intensity

CENTRE Storing of the current value of light intensity as a

memory value; this is confirmed by the dimmer

insert sys by switching the connected loads OFF

briefly and then ON again.

Technische Daten

Technical Specifications

Spannungsversorgung

erfolgt über die 230V-Anwenderschnittstelle (230V-AST) des

Dimmer Einsatzes sys.

Power supply

via the 230V physical external interface (230V-PEI) of the dimmer

insert sys.

Anschlüsse

10 polige Stiftleiste (230V-AST) zum Anschluss an den Dimmer

Einsatz sys.

Connections

10 pin bar (230V-PEI) for connection to the dimmer insert sys.

Mechanische Daten:

• Gehäuse: Kunststoff

• Gewicht: ca. 30g

• Brandlast: ca. 950kJ

• Montage: wird auf den Dimmer Einsatz sys aufgesteckt

Mechanical specifications

• Housing: plastic

• Weight: approx. 30g

• Fire load: approx. 950kJ

• Mounting: placed on the dimmer insert sys.

Elektrische Sicherheit

• Verschmutzungsgrad (nach IEC 60664-1): 2

• Schutzart (nach EN 60529): IP 20

• Überspannungskategorie (nach IEC 60664-1): III

• Gerät erfüllt EN 60669-2-1

Electrical safety

• Pollution degree (according to IEC 60664-1): 2

• Protection (according to EN 60529): IP 20

• Overvoltage category (according to IEC 60664-1): III

• Device complies with EN 60669-2-1

EMV-Anforderung

EN 60669-2-1

Electromagnetic compatibility

EN 60669-2-1

Umweltbedingungen

• Klimabeständigkeit: EN 50090-2-2

• Umgebungstemperatur im Betrieb: - 5 ... + 45°C

• Lagertemperatur: - 25 ... + 70°C

• rel. Feuchte (nicht kondensierend): 5% bis 93%

Environmental specifications

• Climatic conditions: EN 50090-2-2

• Ambient operating temperature: - 5 ... + 45°C

• Storage temperature: - 25 ... + 70°C

• Relative humidity (non-condensing): 5% to 93%

CE-Kennzeichnung

Gemäß EMV-Richtlinie (Wohnbau), Niederspannungsrichtlinie

CE norm

complies with the EMC regulations (residential buildings), low

voltage regulations

DELTA

Taste sys 5TC1 3..

Pushbutton sys

Bedien- und Montageanleitung

Operating and mounting instructions

Stand: Juni 2010

As at: June 2010

251652.41.01 ,,DS07´´

D GB

Installationshinweise

Installation Instructions

ACHTUNG:

Das Gerät darf nur in Verbindung mit den Dimmer Einsätzen

sys in Innenräumen und für trockene Räume verwendet

werden.

CAUTION:

The device may be used for interior installations and in dry

rooms only in connection with the dimmer inserts sys.

U WARNUNG

U WARNING

• Das Gerät darf nur von einer zugelassenen Elektrofachkraft

montiert und in Betrieb genommen werden.

• Das Gerät darf nicht geöffnet werden.

• Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften

sind zu beachten.

• The device must be mounted and commissioned by an

authorised electrician.

• The device must not be opened.

• The prevailing safety and accident regulations must be ob-

served.

Montage

Mounting

Die Taste sys wird zusammen mit dem zugehörigen Rahmen

auf den Dimmer Einsatz sys aufgesteckt. Dabei wird die

elektrische Verbindung zwischen der Taste und dem Einsatz

über die 230V-AST hergestellt.

Montage: Bild B

B1 Dimmer Einsatz sys

B2 Rahmen

B3 Taste sys

1) Der Dimmer Einsatz sys ist in der UP- Dose angeschlossen

und befestigt (siehe Montageanleitung Dimmer Einsätze sys).

2) Stecken Sie die Taste sys mit dem zugehörigen Rahmen auf

den Dimmer Einsatz sys.

Demontage: Bild C

Abziehen der Taste sys gemeinsam mit dem zugehörigen

Rahmen per Hand.

Achtung:

Für die Integration der Taste sys in das Programm DELTA profil

sind ausgeschnittene Rahmen zu verwenden!

The pushbutton sys is clipped onto the dimmer insert sys

together with its frame. The electrical connection between the

pushbutton and the insert is thus established via the 230V-PEI.

Montage: Diagramm B

B1 dimmer insert sys

B2 Frame

B3 Pushbutton sys

1) The dimmer insert sys is connected and mounted within the

flush-type box (see mounting instructions for dimmer inserts

sys).

2) Place the pushbutton sys together with its frame onto the

dimmer insert sys.

Dismantling: Diagram C

Remove the pushbutton sys manually together with its frame.

Caution:

Cut-out frames have to be used to integrate the pushbutton sys

into the DELTA profil range!

Allgemeine Hinweise

General Notes

• Ein defektes Gerät ist an die zuständige Geschäftsstelle der

Siemens AG zu senden:

Siemens AG, Siemensstr. 10, D-93055 Regensburg

• Bei zusätzlichen Fragen zum Produkt wenden Sie sich bitte

an unseren Technical Support:

℡ +49 (911) 895 - 7222

 +49 (911) 895 - 7223

 support.automation@siemens.com

http://support.automation.siemens.com

• Any faulty devices should be returned to the local Siemens

office:

Siemens AG, Siemensstr. 10, 93055 Regensburg, Gemany

• If you have further questions concerning the product, please

contact our technical support:

℡ +49 (911) 895 - 7222

 +49 (911) 895 - 7223

 support.automation@siemens.com

http://support.automation.siemens.com

211 Παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας το οπισθόφυλλο! Lütfen arka sayfaya bakınız!

Περιγραφή προϊόντος και λειτουργίας Ürün ve fonksiyon açıklaması

Το μπουτόν sys (Εικόνα A) χρησιμεύει στο χειρισμό των

μηχανισμών ρεοστατικών διακοπτών sys για ενεργοποίηση και

ρύθμιση της έντασης του φωτισμού.. Το μπουτόν sys

τοποθετείται πάνω στο μηχανισμό ρεοστατικού διακόπτη sys

μαζί με τα αντίστοιχα πλαίσια (για τα οποία πρέπει να γίνει

ξεχωριστή παραγγελία) της σειράς των διακοπτών και σε

συνδυασμό με το πάτημα του μπουτόν, πραγματοποιείται η

μεταβίβαση πληροφοριών μέσω της ειδικής διεπαφής χρήστη

(230V-AST).

sys düğmesi (Şekil A) dimmer yuvası sys’in kontrolünde açma-

kapatma ve dimmeri ayarlamada kullanılır. Anahtar

programlarının kendisine ait çerçeve (ayrıca siparişedilmeli) ile

birlikte sys düğmesi dimmer yuvasına yerleştirilir ve sys

düğmesinin kullanım şekline bağlı olarak (ÜST, ALT, ORTA) bilgi

aktarımı özel 230V-kullanıcı arabirimi üzerinden gerçekleşir

(230V-AST).

Λειτουργία Kullanım konsepti

Το μπουτόν sys μπορεί να ενεργοποιηθεί ΠΑΝΩ, ΚΑΤΩ ή στο

ΚΕΝΤΡΟ (δηλ. ΠΑΝΩ και ΚΑΤΩ ταυτόχρονα). Ανάλογα με το

χρησιμοποιούμενο μηχανισμό ρεοστατικού διακόπτη sys,

διατίθενται οι λειτουργίες ενεργοποίησης, ρύθμισης έντασης του

φωτισμού και μνήμης (memory).

Ενεργοποίηση (χειρισμοί για λιγότερο από 0,4 δευτ.):

Ενεργοποίηση ΠΑΝΩ ΕΝΑΛΛΑΓΗ (δηλ. OFF ή ON από την

τιμή που είναι αποθηκευμένη στη μνήμη)

Ενεργοποίηση ΚΑΤΩ ΕΝΑΛΛΑΓΗ

Ενεργοποίηση ΚΕΝΤΡΟ ΕΝΑΛΛΑΓΗ

Ρύθμιση έντασης φωτισμού (χειρισμοί για περισσότερο από

0,4 δευτ. και για λιγότερο από 3δευτ.):

Ενεργοποίηση ΠΑΝΩ Ρύθμιση έντασης φωτισμού

ΦΩΤΕΙΝΟΤΕΡΟ έως μέγ. φωτεινότητα

Ενεργοποίηση ΚΑΤΩ Ρύθμιση έντασης φωτισμού

ΣΚΟΤΕΙΝΟΤΕΡΟ έως ελάχ. φωτεινότητα

Ενεργοποίηση ΚΕΝΤΡΟ ΕΝΑΛΛΑΓΗ

Λειτουργία μνήμης (memory) (χειρισμοί για περισσότερο από

3 δευτ.):

Ενεργοποίηση ΠΑΝΩ Ρύθμιση έντασης φωτισμού

ΦΩΤΕΙΝΟΤΕΡΟ έως μέγ. φωτεινότητα

Ενεργοποίηση ΚΑΤΩ Ρύθμιση έντασης φωτισμού

ΣΚΟΤΕΙΝΟΤΕΡΟ έως ελάχ. φωτεινότητα

Ενεργοποίηση ΚΕΝΤΡΟ Η τρέχουσα τιμή φωτεινότητας

αποθηκεύεται ως τιμή μνήμης: αυτό

επιβεβαιώνεται από το μηχανισμό

ρεοστατικού διακόπτη sys πατώντας

στιγμιαία το OFF και στη συνέχεια το

ON-Ενεργοποίηση του

συνδεδεμένου καταναλωτή.

Sys düğmesine ÜSTTE, ALTTA veya ORTADA (yani aynıanda

ÜSTTE ve ALTTA) basılabilir. Kullanılan sys dimmer yuvasına

göre açma-kapatma, dimmer ayarı ve bellek fonksiyonları

çeşitleri vardır.

Sviç fonksiyonu (0,4 saniyeden kısa basma):

ÜSTTE GEÇİŞ (yani kaydedilen bellek

değerinde KAPALI veya AÇIK)

ALTTA GEÇİŞ

ORTADA GEÇİŞ

Kısma (0,4 saniyeden uzun, 3saniyeden kısa basma):

ÜSTTE DAHA AYDINLIK, en yüksek aydınlığa

kadar kıs

ALTTA DAHA KARANLIK, en düşük aydınlığa

kadar kıs

ORTADA GEÇİŞ

Bellek fonksiyonu (3 saniyeden uzun):

ÜSTTE DAHA AYDINLIK, en yüksek aydınlığa

kadar kıs

ALTTA DAHA KARANLIK, en düşük aydınlığa

kadar kıs

ORTADA Geçerli aydınlık değerini bellek değeri

olarak kaydet; bu, bağlı yüklerin

dimmer yuvası sys tarafından kısa bir

KAPALI ve ardından AÇIK duruma

getirilmesiyle onaylanır.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Teknik özellikler

Τροφοδοσία τάσης

πραγματοποιείται μέσω της διεπαφής χρήστη 230V

(230V-AST) του μηχανισμού ρεοστατικού διακόπτη sys.

Şebeke bağlantısı

Sys dimmer yuvasının 230V kullanıcı arabirimi (230V-AST)

üzerinden gerçekleşir.

Συνδέσεις

10πολική λωρίδα σύνδεσης (230V-AST) για σύνδεση στο

μηχανισμό ρεοστατικού διακόπτη sys.

Bağlantılar

10 pinli fiş (230V-AST) sys dimmer yuvasına bağlantı için.

Μηχανικά χαρακτηριστικά

• Περίβλημα: πλαστικό

• Διαστάσεις (Μ x Ε x Β):

DELTA i-system 55x55x24mm (συμπερ. ελατηρίου)

DELTA profil 65x65x25mm (συμπερ. ελατηρίου)

DELTA style 68x68x27mm (συμπερ. ελατηρίου)

• Βάρος: περ. 30g

• Θερμικό φορτίο: περ. 950kJ

• Εγκατάσταση: τοποθετείται πάνω στο μηχανισμό

ρεοστατικού διακόπτη sys

Mekanik özellikler

• Gövde: Plastik

• Ebatlar (U x G x D):

DELTA i-system 55x55x24mm (dahil: Yay)

DELTA profil 65x65x25mm (dahil: Yay)

DELTA style 68x68x27mm (dahil: Yay)

• Ağırlık: yakl. 30g

• Yangın yükü: yakl. 950kJ

• Montaj: sys dimmer yuvası üstüne yerleştirilir

Ηλεκτρική ασφάλεια

• Βαθμός ρύπανσης (κατά IEC 60664-1): 2

• Βαθμός προστασίας (κατά EN 60529): IP 20

• Κατηγορία υπέρτασης (κατά IEC 60664-1): III

• Η συσκευή συμμορφώνεται κατά EN 60669-2-1

Elektriksel güvenlik

• Kirlenme derecesi (IEC 60664-1’e göre): 2

• Koruma türü (EN 60529’a göre): IP 20

• Aşırı voltaj kategorisi (IEC 60664-1’e göre): III

• Aygıt EN 60669-2-1‘e uygun

Απαίτηση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας

EN60699-2-1

Elektromanyetik uygunluk şartı

EN60699-2-1

Συνθήκες περιβάλλοντος

• Κλιματικές συνθήκες: EN 50090-2-2

• Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία:

- 5 ... + 45°C

• Θερμοκρασία αποθήκευσης: - 25 ... + 70°C

• Σχετ. υγρασία (χωρίς συμπύκνωση): 5% έως 93%

Çevreyle ilgili koşullar

• İklimsel dayanıklılık: EN 50090-2-2

• Çalışma sırasında ortam sıcaklığı:

- 5 ... + 45°C

• Depolama sıcaklığı: - 25 ... + 70°C

• göreli nem (kondanse etmeden): %5 ila %93 arası

DELTA

Μπουτόν sys 5TC1 3..

sys düğmesi

Οδηγίες χειρισμού και εγκατάστασης

Kullanma ve montaj kılavuzu

Τελ. αναθ.: Ιουνίου 2010

Yayim: Haziran 2010

251652.41.01 ,,DS07´´

Σήμανση CE

σύμφωνα με την Οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας

(για κατοικίες), Οδηγία περί χαμηλής τάσης

CE İşareti

Elektromanyetik uygunluk yönetmeliğine (konut yapımı), alçak

gerilim yönetmeliğine göre

Υποδείξεις εγκατάστασης

Kurulum bilgileri

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με

μηχανισμούς ρεοστατικών διακοπτών sys σε εσωτερικούς

χώρους και σε χώρους χωρίς υγρασία.

UYARI:

Bu aygıt, sadece kuru ve iç mekanlarda sys dimmer yuvalarıyla

bağlantılı olarak kullanılabilir.

U ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

U UYARI

• Η εγκατάσταση και η θέση σε λειτουργία της συσκευής

πρέπει να γίνεται μόνο από εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο.

• Μην ανοίγετε τη συσκευή.

• Πρέπει να τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας

και πρόληψης ατυχημάτων.

• Aygıt yalnızca ruhsatlı bir elektrikçi tarafından monte edilmeli

ve devreye alınmalıdır.

• Aygıt içi açılmamalıdır.

• Geçerli emniyet ve kaza önlemeye dair yönetmeliklere riayet

edilmelidir.

Εγκατάσταση

Montaj

Το μπουτόν sys τοποθετείται με το αντίστοιχο πλαίσιο πάνω

στο μηχανισμό ρεοστατικού διακόπτη sys. Έτσι δημιουργείται η

ηλεκτρική σύνδεση μεταξύ του μπουτόν και του μηχανισμού

μέσω της διεπαφής χρήστη 230V.

Εγκατάσταση: Εικόνα B

B1 Μηχανισμός ρεοστατικού διακόπτη sys

B2 Πλαίσιο

B3 Μπουτόν sys

1) Ο μηχανισμός ρεοστατικού διακόπτη συνδέεται και

στερεώνεται στο εντοιχισμένο κουτί (βλέπε οδηγίες

εγκατάστασης μηχανισμού ρεοστατικού διακόπτη sys).

2) Τοποθετήστε το μπουτόν sys με το αντίστοιχο πλαίσιο πάνω

στο μηχανισμό ρεοστατικού διακόπτη sys.

Απεγκατάσταση: Εικόνα C

Τραβήξτε και αφαιρέστε το μπουτόν sys μαζί με το αντίστοιχο

πλαίσιο με το χέρι.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Για την ενσωμάτωση του μπουτόν sys στη σειρά DELTA profil

πρέπει να χρησιμοποιήσετε κομμένα πλαίσια!

Sys düğmesi, kendisine ait çerçeve ile birlikte sys dimmer

yuvasına takılır. Bu sırada düğme ile yuva arasındaki elektrik

bağlantısı 230V-AST üzerinden gerçekleşir.

Montaj: Resim B

B1 sys dimmer yuvası

B2 Çerçeve

B3 sys düğmesi

1) Sys dimmer yuvası UP kutusuna bağlanmış ve sabitlenmiştir

(bakınız sys dimmer yuvaları montaj talimatı).

2) Sys düğmesini, kendisine ait çerçeve ile birlikte sys dimmer

yuvasına takınız.

Sökme: Resim C

Sys düğmesini, kendisine ait çerçeve ile birlikte elle çekiniz.

UYARI:

Sys düğmesinin DELTA profil programına entegrasyonu için tam

ölçüsünde çerçeveler kullanılmalıdır.

Γενικές υποδείξεις

Genel bilgiler

• Τυχόν ελαττωματικές συσκευές θα πρέπει να αποστέλλονται

στα αρμόδια τμήματα της Siemens AG:

Siemens AG, Siemensstr. 10, 93055 Regensburg, Germany

• Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν,

απευθυνθείτε στο Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της

εταιρείας μας:

℡ +49 (911) 895 - 7222

 +49 (911) 895 - 7223

 support.automation@siemens.com

http://support.automation.siemens.com

• Bozuk bir aygıt, Siemens AG’nin ilgili birimine geri

gönderilmelidir:

Siemens AG, Siemensstr. 10, 93055 Regensburg, Germany

• Ürünle ilgili diğer sorularınız için lütfen Teknik Destek

birimimize başvurunuz:

℡ +49 (911) 895 - 7222

 +49 (911) 895 - 7223

 support.automation@siemens.com

http://support.automation.siemens.com

Descripción del producto y de su funcionamiento Описание изделия и его функций

La Tecla sys (Figura A) se utiliza para el control de los

reguladores de la serie sys para las funciones de conmutación y

de regulación. Combinada con los marcos a juego (los que

deben pedirse por separado) de estas gamas de interruptores,

la Tecla sys se encaja en el Mecanismo para dimmer sys y,

dependiendo del accionamiento de la Tecla sys (ARRIBA,

ABAJO, CENTRADO), la transmisión de la información se

efectúa a través del interface específico del usuario 230V

(230V-AST).

Клавиша sys (рисунок A) используется для управления

механизмами диммера sys для переключения и

регулирования. Вместе с соответствующей рамкой

(заказывается отдельно) из программы переключателей,

клавиша sys устанавливается на механизм диммера sys и в

зависимости от нажатия клавиши sys (ВВЕРХ, ВНИЗ,

СЕРЕДИНА) осуществляется передача информации

посредством специфического пользовательского

интерфейса 230 В (230V-AST).

Principio del accionamiento Концепция управления

La Tecla sys puede pulsarse ARRIBA, ABAJO o en el CENTRO

(es decir, ARRIBA y ABAJO a la vez). Según el mecanismo

regulador de la serie sys utilizado, el usuario tendrá funciones

de conmutación, regulación y de memoria a la disposición.

Conmutación (accionamiento durante menos de 0,4s):

ARRIBA CONMUTAR (es decir, apagar o encender con el

valor memorizado)

ABAJO CONMUTAR

CENTRO CONMUTAR

Regulación (accionamiento durante más de 0,4s y menos de 3s):

Accionamiento ARRIBA regulación de la luz hasta llegar a la

LUMINOSIDAD MÁXIMA

Accionamiento ABAJO regulación de la luz hasta llegar a la

LUMINOSIDAD MÍNIMA

CENTRO CONMUTAR

Función de memoria (accionamiento de más de 3s):

Accionamiento ARRIBA regulación de la luz hasta llegar a la

LUMINOSIDAD MÁXIMA

Accionamiento ABAJO regulación de la luz hasta llegar a la

LUMINOSIDAD MÍNIMA

CENTRO el valor de luminosidad actual se

guarda como valor memorizado; el

regulador sys lo confirma mediante

una breve DESCONEXIÓN, seguida

de una posterior CONEXIÓN, de los

consumidores conectados.

На клавише sys могут нажиматься ВВЕРХ, ВНИЗ или

СЕРЕДИНА (одновременно ВВЕРХ и ВНИЗ). В зависимости

от используемого механизма диммера sys различают

функции переключения, регулирования и запоминания.

Переключение (нажимать менее 0,4с):

Нажатие ВВЕРХ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ (т.е. ВЫКЛ. или

ВКЛ. на сохраненное

запоминаемое значение)

Нажатие ВНИЗ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ

Нажатие СЕРЕДИНА ПЕРЕКЛЮЧИТЬ

Функция регулирования (нажимать дольше 0,4 с и менее 3 с):

Нажатие ВВЕРХ ЯРЧЕ регулирование света до

макс. яркости

Нажатие ВНИЗ ТЕМНЕЕ регулирование света до

мин. яркости

Нажатие СЕРЕДИНА ПЕРЕКЛЮЧИТЬ

Функция запонимания (нажимать менее 3 с):

Нажатие ВВЕРХ ЯРЧЕ регулирование света до

макс. яркости

Нажатие ВНИЗ ТЕМНЕЕ регулирование света до

мин. яркости

Нажатие СЕРЕДИНА сохранение текущего значения

яркости в качестве запоминаемого

значения; механизм диммера sys

это подтверждает коротким ВЫКЛ.

и последующем ВКЛ-

переключением подключенных

потребителей.

Datos técnicos Технические данные

Alimentación de tensión

Se efectúa a través de una conexión a la red eléctrica de 230V

del interface de usuario (230V-AST) del Mecanismo para

dimmer sys.

Подача напряжения

осуществляется посредством пользовательского интерейса

230 В (230V-AST) механизма диммера sys.

Conexiones

Conector macho de 10 pines (230V-AST) para su conexión al

Mecanismo para dimmer sys.

Подключения

10-контактный штырьковый коннектор (230V-AST) для

подключения к механизму диммера sys.

Datos mecánicos:

• Carcasa: plástico

• Dimensiones (L x A x P):

DELTA i-system 55x55x24mm (incl. lengüeta)

DELTA profil 65x65x25mm (incl. lengüeta)

DELTA style 68x68x27mm (incl. lengüeta)

• Peso: aprox. 30 g

• Carga calorífica: aprox. 950kJ

• Montaje: se enchufa en el Mecanismo para dimmer sys

Механические данные:

• Корпус: пластмасса

• Размеры (Д x Ш x Г):

DELTA i-system 55x55x24 мм (включая пружину)

DELTA profil 65x65x25 мм (включая пружину)

DELTA style 68x68x27 мм (включая пружину)

• Вес: прибл. 30 г

• Тепловая нагрузка: прибл. 950 кДж

• Монтаж: устанавливается на механизм диммера sys

Seguridad eléctrica

• Grado de contaminación (conforme a IEC 60664-1): 2

• Grado de protección (conforme a EN 60529): IP 20

• Categoría de sobretensión (conforme a IEC 60664-1): III

• Este aparato cumple la norma EN 60669-2-1

Электробезопасность

• Степень загрязнения (по IEC 60664-1): 2

• Вид защиты (по EN 60529): IP 20

• Категория повышенного напряжения (по IEC 60664-1): III

• Прибор отвечает EN 60669-2-1

Requisitos CEM

EN60669-2-1

Требования ЭМС

EN60669-2-1

Condiciones ambientales

• Resistencia a los agentes meteorológicos: EN 50090-2-2

• Temperatura ambiente durante su funcionamiento:

- 5 ... + 45°C

• Temperatura de almacenamiento: - 25 ... + 70°C

• Hum. relativa (sin condensación): del 5% al 93%

Условия окружающей среды

• Климатическая устойчивость: EN 50090-2-2

• Температура окружающей среды при эксплуатации:

- 5 ... + 45°C

• Температура хранения: - 25 ... + 70°C

• Относит. влажность

(без образования конденсата): от 5% до 93%

Marcado CE

Según Directiva CEM (construcción de viviendas), Directiva

sobre baja tensión

Маркировка CE

согласно директиве ЭМС (жилищное строительство),

директиве по низковольтным устройствам

211 ¡Obsérvense las informaciones al dorso! Просьба соблюдать указания на обороте!

DELTA

Tecla sys 5TC1 3..

Клавиша sys

Instrucciones de servicio y de montaje

Инструкция по эксплуатации и монтажу

Versión de: Junio 2010

По состоянию на: Июнь 2010

251652.41.01 ,,DS07´´

Instrucciones para la instalación Указания по установке

ATENCION:

El aparato debe combinarse solamente con los mecanismos

reguladores de la serie sys y usarse exclusivamente en

interiores y en recintos secos.

ВНИМАНИЕ:

Прибор можно использовать только вместе с механизмами

диммера sys во внутренних помещениях и для сухих

помещений.

U PELIGRO

U ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• El aparato sólo debe ser instalado y puesto en marcha por

un electricista autorizado.

• El aparato no debe abrirse.

• Deberán observarse los reglamentos vigentes sobre la

seguridad y sobre la prevención de accidentes.

• Прибор должен быть установлен и введен в эксплуата-

цию только специалистом-электриком, имеющим допуск.

• Прибор нельзя открывать.

• Необходимо соблюдать действующие правила техники

безопасности и предотвращения несчастных случаев.

Montaje Монтаж

La Tecla sys se inserta junto con el marco correspondiente en

un mecanismo regulador de la serie sys. La conexión entre la

tecla y el mecanismo se lleva a cabo mediante el interface de

10 pines.

Montaje: Figura B

B1 Mecanismo para dimmer sys

B2 Marco

B3 Tecla sys

1) El Mecanismo para dimmer sys está conectado y fijado a la

caja de mecanismos empotrada (véanse las instrucciones de

montaje de los mecanismos reguladores de la serie sys).

2) Introduzca la Tecla sys junto con el marco correspondiente

en el Mecanismo para dimmer sys.

Desmontaje: Figura C

La Tecla sys se desmonta junto con el marco, tirando

suavemente con la mano para separarla del mecanismo.

Atención:

¡Para integrar la Tecla sys en el sistema DELTA profil deben

utilizarse marcos recortados!

Клавиша sys надевается вместе с соответствующей рамкой

на механизм диммера sys. При этом создается электри-

ческое соединение между клавишей и механизмом

посредством 230V-AST.

Монтаж: рисунок B

B1 Механизм диммера sys

B2 Рамка

B3 Клавиша sys

1) Механизм диммера sys подключен и закреплен в скрытой

розетке (см. инструкцию по монтажу механизмов диммера

sys).

2) Установите клавишу sys вместе с соответствующей

рамкой на механизм диммера sys.

Демонтаж: рисунок C

Вытаскивайте клавишу sys вручную вместе с

соответствующей рамкой.

Внимание:

Для интеграции клавиши sys в программу DELTA profil

использовать вырезанные рамки!

Indicaciones generales Общие указания

• Si el aparato está defectuoso deberá enviarse a la

correspondiente filial de Siemens:

Siemens AG, Siemensstr. 10, 93055 Regensburg, Germany

• Para cualquier consulta adicional sobre el producto, diríjase a

nuestro equipo de soporte técnico:

 +49 (911) 895 - 7222

 +49 (911) 895 - 7223

 support.automation@siemens.com

http://support.automation.siemens.com

• Неисправный прибор высылается в соответствующий

филиал Siemens AG:

Siemens AG, Siemensstr. 10, 93055 Regensburg, Germany

• В случае дополнительных вопросов по изделию

обращайтесь в наш отдел технической поддержки:

 +49 (911) 895 - 7222

 +49 (911) 895 - 7223

 support.automation@siemens.com

http://support.automation.siemens.com