INTERRUPTEUR DE SECURITE A INTERVERROUILLAGE ID4BL Empeche l'ouverture des protecteurs pendant les mouvements dangereux Verrouillage automatique des l'insertion de la cle Mecanisme de haute securite integre, ne liberant le verrouillage qu'a l'application d'une tension Homologations EN et IEC Declaration de conformite CE suivant EN45014 Homologations BIA et SUVA (securite du travail) Deverrouillage manuel par serrure permettant une maintenance aisee et un deverrouillage en cas de coupure de courant Boitier en aluminium moule garantissant une etancheite de classe IP67 (EN60529, IEC529) Entree de cablage suivant deux directions (horizontale ou verticale) Modeles avec voyants de controle pour la surveillance et l'usage de cles reglables pour les portes a double charniere Homologations : Norme Numero R9451050 TUV EN60947-5-1 Rheinland (IEC947-5-1, UL UL508 CSA BIA SUVA CSA C22.2, No.14 GS-ET-19 SUVA ) E76675 Vol.3 Sec.11 LR45746-68 9402293 5643 References Conduit PG13,5 Tension du solenoide Sans voyant 1"O"+ 1"F"/ 1"O" (rupture lente) Avec DEL 1"O"+ 1"F"/ 1"O" (rupture lente) *Avec voyant neon 1"O"+ 1"F"/ 1"O" (rupture lente) Sans voyant 2"O"/ 1"O" (rupture lente) Avec DEL 2"O"/ 1"O" (rupture lente) *Avec voyant neon 2"O"/ 1"O" (rupture lente) 24 Vc.c. D4BL-1CRA D4BL-1CRA-A D4BL-1CRA-D D4BL-1DRA D4BL-1DRA-A D4BL-1DRA-D 110 Vc.a. D4BL-1CRB D4BL-1CRB-A D4BL-1CRB-D D4BL-1DRB D4BL-1DRB-A D4BL-1DRB-D 230 Vc.a. D4BL-1CRC D4BL-1CRC-A D4BL-1CRC-D D4BL-1DRC D4BL-1DRC-A D4BL-1DRC-D Rem.: les asterisques indiquent les modeles qui ne sont pas homologues BIA SUVA, ni UL, ni CSA. 1 D4BL D4BL Comment lire une reference : Interrupteur D4BL 1 2 3 4 5 A: verrou mecanique/deverrouillage 24 Vc.c. de l'electro-aimant B: verrou mecanique/deverrouillage 110 Vc.c. de l'electro-aimant C: verrou mecanique/deverrouillage 230 Vc.c. de l'electro-aimant 1. Conduit 1: PG13,5 2. Interrupteur integre C: 1"O"+1"F" (rupture lente) + 1"O" (rupture lente) D: 2"O" (rupture lente) + 1"O" (rupture lente) 3. Sens d'utilisation de la cle R: vers la droite 4. Mode de verrouillage et deverrouillage (cle de deverrouillage de secours dediee integree a tous les modeles) Cle D4BL - K 1 5. Voyant Aucune indication : pas de voyant A: voyants DEL orange et vert, 1 mA de 10 a 115 Vc.a. ou Vc.c. D: voyants neon orange et vert, 1 mA a 250 Vc.a. 1. Type de cle 1: montage horizontal 2: montage perpendiculaire 3: montage reglable Accessoires (a commander separement) Cle Montage Reference Horizontal D4BL-K1 Perpendiculaire D4BL-K2 Reglable D4BL-K3 Caracteristiques techniques 1. IEC 947-5-1 et EN60947-5-1 AC-15 3A/250 V (6A/115 V pour les modeles avec DEL, 3 A/250 V pour les modeles avec neon) 2. NEMA A300 (UL/CSA "Pilot Duty") Tension nominale Courant Constant 120 Vc.a. Pouvoir de commutation Fermeture 10 A 250 Vc.a. Ouverture 60 A 6A 30 A 3A Fermeture Ouverture 7,200 VA 720 VA 3. Caracteristiques generales Tension nominale Charge non inductive Charge resistive NF ("O") NO ("F") Charge inductive Charge lampe NF ("O") NO ("F") Charge inductive NF ("O") NO ("F") Charge moteur NF ("O") NO ("F") 125 Vc.a. 10 A 3A 1.5 A 10 A 5A 2,5 A 250 Vc.a. 10 A 2A 1A 10 A 3A 1,5 A 8 Vc.c. 10 A 6A 3A 10 A 6A 14 Vc.c. 10 A 6A 3A 10 A 6A 30 Vc.c. 6A 4A 3A 6A 4A 125 Vc.c. 0,8 A 0,2 A 0,2 A 0,8 A 0,2 A 250 Vc.c. 0,4 A 0,1 A 0,1 A 0,4 A 0,1 A Rem.: 1. Facteur de puissance des charges resistives (cos = f) : 1 2. Facteur de puissance des charges inductives : 0,4 min. (c.a.) et constante de temps de 7 ms max. (c.c.) 3. Courant d'appel des charges lampe : 10 fois le courant d'etat constant ; courant d'appel des charges moteur : 6 fois le courant d'etat constant. 4. Courant d'appel : NF : 30 A max. ; NO : 30 A max. 2 D4BL D4BL Vitesse de fonctionnement 0,05 a 0,5 m/s Frequence de commutation 30 manoeuvres/mn max. Caracteristiques de fonctionnement Force d'ouverture positive : 19,61 N min. (2 kgf) Course d'ouverture positive : 20 mm min. Course totale : 23 mm min. Resistance a l'arrachement 700 N min. (70 kgf min.) Resistance d'isolement 100 M min. (a 500 Vc.c.) Tension assignee d'isolement (Ui) 300 Vc.a. Courant thermique conventionnel (Ithe) 10 A Rigidite dielectrique (Uimp) Rigidite dielectrique de l'impulsion (Uimp) : 4 kV (IEC 947-5-1) entre bornes de polarites differentes, entre chaque borne et la terre et entre chaque borne et chaque partie metallique non porteuse de courant ; 2,5 kV entre le solenoide et la terre Protection contre les courts-circuits Fusible de 10 A (type gl) selon IEC269 Courant de court-circuit 100 A (IEC947-5-1) Resistance de contact 50 m max. (valeur initiale) Resistance aux vibrations Dysfonctionnement : 10 a 55 Hz, 0,35 mm en amplitude simple avec acceleration imposee de 50 m/s2 (5G) max. (IEC68-2-6) Resistance aux chocs Destruction: 1 000 m/s2 (100 G) min. (IEC68-2-27) Dysfonctionnement : 300 m/s2 (30 G) min. (IEC68-2-27) Duree de vie Mecanique : 1 000 000 manoeuvres min. Electrique : 500 000 maneouvres min. (charge nominale de 0,5) Temperature ambiante En fonctionnement : - 10 a 55 C (sans givrage) Humidite ambiante En fonctionnement : 95 % max. Niveau de pollution 3 (IEC947-5-1) Classe d'isolement I (IEC536) Classe de protection IP67 (Cf. Rem.) (IEC529) Rem.: le boitier resiste a la poussiere, a l'huile et a l'eau mais il faut eviter que ces matieres puissent s'infiltrer par l'ouverture d'insertion de la cle situe sur la tete de l'interrupteur. Caracteristiques de l'electro-aimant Modeles 24 Vc.c. Modeles 110 Vc.a. Modeles 230 Vc.a. Tension nominale de fonctionnement 24 Vc.c. (100 % ED) 110 Vc.a. 10 % (50/60 Hz) 230 Vc.a. 10 % (50/60 Hz) Courant consomme 300 mA env. 98 mA env. 45 mA env. Classe d'isolement classe F (130C max.) +10%/ -15% Caracteristiques du voyant DEL Lampe neon Tension nominale 10 a 115 Vc.a./Vc.c. 250 Vc.a. Courant consomme 1 mA env. 1 mA env. Couleur du voyant Orange, vert Orange, vert Caracteristiques de fonctionnement D4BL-jjjj Force d'extraction 19,61 N (2 kgf) min. Force d'insertion 19,61 N (2 kgf) min. Precourse 15 mm max. 3 D4BL D4BL Description Cle Plaque de verrouillage Tambour rotatif Detection du systeme de verrouillage Cle Plongeur Plongeur auxiliaire 31 32 Levier rotatif E1 E2 11 12 Interrupteur de securite Electro- aimant 23 Ouverture du conduit (cablage horizontal) E1 E2 31 12 24 23 24 Bornes de connexion Ouverture du conduit (cablage vertical) Borne de terre Fonctionnement Forme du contact Reference Contact forme du contact 1"O"+1"F"/1"F" D4BL-jCjj-j 32 31 Seuls les contacts 11-12 et 31-32 sont munis de mecanismes d'ouverture positifs. 2"O"/1"O" D4BL-jDjj-j 31 11 12 23 24 11 12 32 Tous les contacts (11-12, 21-22 et 31-32) sont munis de mecanismes d'ouverture positifs. 22 21 Voyant Dimensions Connexion conseillee pour le circuit (exemple) 1. Connectez les cosses de chaque voyant aux bornes internes (31 et 12, 23 et 24 ou 21 et 22) du D4BL. 2. Chaque voyant doit etre connecte en parallele avec les contacts. Lorsque les contacts sont ouverts, les voyants sont allumes. Cosse ronde Dia. 7 (7) Voyant 16 26,8 53,2 57,2 16 0,3 5,6 2 10,6 (12.6) (35) 26,2 (61,2) EEEEEE 31 E1 32 E2 11 12 23 24 Circuit interne 10 a 115 Vc.a./c.c. R E1 E2 31 12 23 24 Charge ZD R DEL Charge Orange Vert Alimentation 4 D4BL D4BL Mode de fonctionnement (exemple) Mode de fonctionne- ment I II Porte Porte de protection ouverte Porte de protection fermee Porte de protection fermee et machine en fonctionnement Porte de protection fermee et solenoide en fonctionnement Interrupteur de porte Cle : deverrouillage mecanique (contacts 31 et 32 ouverts). Interrupteur de securite : contacts 11 et 12 forces a l'ouverture Cle : verrouillage mecanique (contacts 31 et 32 a ON). Interrupteur principal : contacts 11 et 12 fermes Cle : deverrouillage mecanique (contacts 31 et 32 a OFF) ; electro-aimant active Cle (porte) EE 31 E1 Contact III IV Porte de protection fermee et machine en fonctionnement Cle (porte) 32 E2 11 12 23 24 EEEEEE EEEEEE EEEEEE 31 32 E1 E2 11 12 23 24 E1 E2 31 12 23 24 E1 E2 31 12 23 24 Orange Orange Vert 31 32 E1 E2 12 23 24 Vert Orange 31 32 E1 E2 11 12 23 24 E1 E2 31 12 23 24 Orange Vert Vert 31 et 12 23 et 24 31 et 12 23 et 24 31 et 12 23 et 24 31 et 12 23 et 24 OFF ON ON OFF ON OFF OFF OFF (1) Confirmation d'ouverture de la porte (2) Indication de securite du travail (3) Confirmation de fermeture de la porte (4) Signal de depart (5) Signal d'interru -ption de la machine (7) Signal de dever- rouillage (8) Signal de confirmation du deverrouillage (Arret) (Cf. Rem.) Arret Orange: ON Vert: OFF (6) Confirmation d'interrup- tion de la machine (Traitement) Marche (Depart) Voyant 11 E1 E2 31 12 23 24 Controle Machine Cle (porte) Cle (porte) Orange: OFF Vert: ON Orange: OFF Vert: ON Orange: ON Vert: ON Rem.: Lors du cablage, veillez a ce que la fermeture et le blocage du protecteur ne puissent permettre a eux seuls le demarrage de la machine. A cet effet, il convient d'introduire un dispositif de marche et d'arret adequat. 5 D4BL D4BL Dimensions (mm) Rem.: Sauf indication contraire, une tolerance de + 0,4 mm s'applique a toutes les dimensions. D4BL-jjjj-j M3,5 31 17 (116,5) 10 7 Protection de la serrure de dever- rouillage de secours Dia. 5,3 34,2 (123,5) 740,1 37,5 86 Vis de serrage M4 6,8 +1 0 Capot 1000,1 Ouverture du conduit 5.5 16 39,6 112 +1 0 46,3 Voyants Ouverture du conduit Cle D4BL-K1 D4BL-K2 40,7 53,7 78,7 200,15 26 15,6 7,3 15 13 Trou oblong de 5,3 x 7,3 400,15 52,4 26 15,6 R2,65 36 5,3 5,3 2,5 7,5 36 5,4 Dia. 4 Dia.4 D4BL-K3 40 12 20 26 40 300,15 (80,7) 36 2,5 19,50,15 11,6 30 5,4 (37,8) 5,3 Dia.4 17,5 34,6 M4 12 7,5 20 11,4 5,4 6 5,3 20 11,4 2,5 D4BL D4BL Cle inseree D4BL + D4BL-K3 R y 250 (vue laterale) 81,5 min. 85 max. (41) (40) (300,15) Installation Exemple de connexion avec le bloc relais de securite Omron G9D D4BL-1CR_-_ b a 23 24 A1 A2 d 31 T11 c 32 11 12 T12 T12 T22 X1 X2 13 23 33 41 Veillez a bien court-cir- cuiter ces bornes PE T33 ( a: alimentation 24 Vc.c. b: contacts du D4BL c: contact NF du contacteur d: alimentation c.a. de la charge e: charge : bobine du contacteur T34 ) 14 24 34 33 42 Rem.: Cf. catalogue G9D pour de plus amples details e 7 D4BL D4BL Raccordement Procedez de la facon suivante pour faciliter le cablage du D4BL : Utilisez un presse-etoupe pour Pg13,5. Cable conseille : AWB20 a AWG18 (0,5 a 1,0 mm2) a 7 fils, de type UL2464 Pour garantir l'etancheite IP67, veillez a monter le presse-etoupe avec un produit d'etancheite. Serrez le presse-etoupe avec un couple de 1,8 a 2,2 N S m. Connectez les voyants au D4BL apres avoir raccorde le cable au D4BL. Exemple de connexion du cable 1. Comme sur l'illustraiton suivante, les cables doivent etre connectes a la suite, en commencant par celui qui est le plus proche de l'ouverture du conduit : A a E1 E2 31 12 23 24 Lv B Lp a Les fils doivent etre enroules autour des vis en sens horaire. Serrez les vis avec une force de 0,5 a 0,7 N S m. No de borne Lp (mm) Lv (mm) E1 302 802 E2 352 752 31 452 602 12 552 502 23 (21) 652 452 24 (22) 702 352 Terre 902 502 a (mm) 81 2. La gaine d'isolement du cable doit etre en contact avec les parties A et B de l'illustration figurant en 1. Gaine 8 D4BL D4BL Conseils d'utilisation Trous de fixation de la cle Montage Veillez bien a installer une butee d'arret comme indique sur le schema suivant lors du montage du produit. La plage d'espace "a" doit etre determinee selon la zone repere triangulaire (4 mm max.) de la cle. D4BL-K1 M5 200,1 Butee D4BL-K2 M5 a 400,1 D4BL-K3 Repere Cle M5 Interrupteur 300,1 Force de serrage M5 , 2,4 a 2,8 N S m M3,5, 0,8 a 1,0 N S m Reportez-vous au chapitre "Dimensions" pour obtenir les dimensions de montage de la cle afin d'effectuer une installation correcte. En cas de mauvaise installation, la cle subit une usure importante. M4, 1,2 a 1,4 N S m Conduit 1,8 a 2,2 N S m M5, 4,9 a 5,9 N S m Protection de l'ouverture du conduit, 1,3 a 1,7 N S m Trous de fixation M5 74 100 9 D4BL D4BL Cle de deverrouillage de secours Changement de sens de la tete Cette cle de deverrouillage fournie est utilisee pour deverrouiller le protecteur en cas d'urgence ou de coupure de courant. Pour ouvrir le protecteur, inserez la cle de deverrouillage et mettez le verrou en position "UNLOCK". Comme on peut le voir sur les schemas (A) et (B) suivants, la tete peut etre montee ou demontee par une rotation de 45. Assurez-vous que le verrou mecanique et l'electro-aimant fonctionnent correctement lors du montage de la tete. Gauche LOCK UNLOCK Avant (45%) Cle de deverrouillage Si le verrou est en position "UNLOCK" et que le protecteur est ferme alors que des personnes se trouvent a l'interieur de l'enceinte surveillee pour la preparation de la machine, le protecteur n'est pas verrouille et la machine n'entre pas en fonctionnement. Utilisez la cle de deverrouillage pour placer le verrou en position "LOCK". N'utilisez pas la cle de deverrouillage pour lancer ou arreter la machine. Cette serrure doit normalement etre placee en position "LOCK" et recouverte du bouchon en caoutchouc pour etre conforme aux exigences de la norme IP67. La cle de deverrouillage de secours doit etre manipulee uniquement par la personne qui en est responsable. S'il est necessaire d'empecher que l'acces a la serrure soit trop facile, on peut utiliser une cire speciale pour sceller le bouchon en caoutchouc. Veillez a ne pas endommager la serrure de verrouillage lorsque vous otez la cire se trouvant entre le bouchon de caoutchouc et la serrure. (45%) (A) (B) Arriere Droite Raccordement Si l'on desire obtenir une classe de protection IP67, le diametre du cable doit etre situe entre 5,5 et 14 mm. Utilisez un presse-etoupe adequat pour obtenir une classe de protection IP67. Divers Chaque cosse doit etre connectee dans le sens indique sur l'illustration suivante. Aucune broche ne doit se trouver sur le boitier ni sur le capot. Vis de borne Cle Le D4BL est muni d'un absorbeur de chocs pour prevenir les dommages consecutifs aux chutes eventuelles. Enlevez cette protection apres montage. Cosse Vis de borne Vis de borne Cosse Capot Boitier Boitier Chute Ne forcez pas sur la cle lorsqu'elle est inseree et ne laissez pas tomber le D4BL ou la cle pourrait etre endommagee ou tordue. N'utilisez pas d'autre cle que la cle speciale de fonctionnement OMRON car le fin de course peut s'en trouver endommage et le systeme de securite remis en question. 10 Capot Cosse Le boitier resiste a la poussiere, a l'huile et a l'eau mais il faut eviter que ces matieres puissent s'infiltrer par l'ouverture prevue pour la cle situee sur la tete de l'interrupteur. D4BL D4BL Norme europeenne CE Les parties electriques des produits homologues CE doivent satisfaire aux exigences des normes EN et IEC. Conception des appareils electriques selon les normes EN60204-1 et IEC204-1 Les composants electriques (relais et interrupteurs) doivent etre homologues EN et IEC. Interrupteurs de securite necessaires Machines Homologations EN, IEC et EC pour les machines Tous types de machines : machines de process, d'emballage... Homologation obligatoire des associations de prevention des accidents du travail Les appareils de securite doivent etre homologues EN et IEC et obtenir l'agrement des associations de prevention contre les accidents du travail. En Allemagne, cette association appelee BG (ou VBG) appose sa marque. En Suisse, les parties electriques doivent etre homologuees par le SUVA (Swiss Injury Insurance Bureau). But Moyen Homologations IEC et Electric Appliances C t l Law Control L Prevention ses chocs electriques Isolation EN Prevention des incendies Resistance aux flammes UL, CSA Prevention des accidents du travail Prevention des dysfonctionne- ments et protection du personnel BIA (Allemagne) SUVA (Suisse) Symbole de la norme CE Symboles des normes BIA et BG 11