3WX3151-1JB00 - Siemens

Fig.1 Auslöserplatte mit zweitem Spannungsauslöser F2 (5d),

Unterspannungsauslöser F3(5), anstelle von Pos.5 kann der erste Spannungsauslöser F1 montiert werden,

Speichermagnet Y1 (5e)

Release mounting plate with second shunt release F2 (5d),

undervoltage release F3(5), instead of Pos. 5 the first shunt release F1 may be mounted,

stored-energy activation solenoid Y1 (5e)

Spannungsauslöser/Speicherabrufmagnet - neues Stecksystem

Zubehör Magnet 3WX31 51-1J.00

Zubehör Leitungsverlegung mit Hilfsschalter 3WX31 51-2JA01

Shunt Release/Stored-Energy Activation Solenoid -new plug-in system

Accessories Solenoid

Accessories Wiring with Auxiliary Switch

Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No. : 3ZX1812-0WX31-3FN0 / 9239 9937 174

Gefahr!

Hazardous voltage!

Before starting work

isolate device

and secure against reclosing!

Only qualified personnel may perform installation and

assembly work.

Non-observance of the safety instructions and

warnings can result in death, severe personal injury

or property damage.

Danger!

Gefährliche elektrische Spannung!

Vor Beginn der Arbeiten

Gerät spannungsfrei schalten

und gegen Wiedereinschalten sichern!

Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!

Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-

letzung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein.

F3 (F1)

1 General.......................................................................... 4

2 Preparatory work ......................................................... 5

2.1 Removing the control panel................................ 5

2.2 Removing the overcurrent release ..................... 5

2.3 Removing the release mounting plate ............... 6

2.4 Preparing the solenoid ....................................... 6

3 Fitting the auxiliary releases ...................................... 7

3.1 Fitting the solenoid ............................................. 7

3.2 Installing the release mounting plate ................. 7

3.3 Connecting to intermediate terminal X20 (5.3) .. 8

3.4 Connecting shunt release F1 .............................9

3.5 Connecting shunt release F2 .............................9

3.6 Connecting stored energy

mechanism solenoid Y1 ..................................... 9

3.7 Connecting control wiring ................................. 10

3.8 Fixed-mounted..................................................10

3.9 Draw-out ........................................................... 10

4 Setting up the breaker............................................... 10

4.1 Mounting the overcurrent release

in reverse order (Fig. 4).................................... 10

4.2 Mounting the control panel

in reverse order (Fig. 3).................................... 10

5 Function test .............................................................. 11

5.1 Mechanical........................................................11

5.2 Electrical ........................................................... 11

6 Marking the order number plate

and adhesive label ..................................................... 12

6.1 Marking the order number plate

(first shunt release F1) ..................................... 12

6.2 Second shunt release F2 ................................. 13

6.3 Stored-energy mechanism activation

solenoid Y1 by circuit breaker

with manual type............................................... 14

6.4 Stored-energy mechanism activation

solenoids for circuit breaker

with motor drive mechanism............................. 15

Seite Page

1 Allgemeines .................................................................. 4

2 Vorarbeiten ................................................................... 5

2.1 Bedienpult ausbauen.......................................... 5

2.2 Überstromauslöser ausbauen ............................ 5

2.3 Auslöserplatte ausbauen.................................... 6

2.4 Magnete vorbereiten........................................... 6

3 Hilfsauslöser montieren.............................................. 7

3.1 Magnete montieren............................................. 7

3.2 Auslöserplatte einbauen..................................... 7

3.3 An Zwischenklemme X20 anschließen (5.3)...... 8

3.4 Spannungsauslöser F1 anschließen.................. 9

3.5 Spannungsauslöser F2 anschließen.................. 9

3.6 Speicherabrufmagnet Y1 anschließen ............... 9

3.7 Steuerleitungen anschließen............................ 10

3.8 Festeinbau ........................................................ 10

3.9 Einschub ........................................................... 10

4 Schalter herrichten .................................................... 10

4.1 Überstromauslöser in umgekehrter

Reihenfolge einbauen (Fig. 4).......................... 10

4.2 Bedienpult in umgekehrter

Reihenfolge einbauen (Fig. 3).......................... 10

5 Funktionsprüfung ...................................................... 11

5.1 Mechanische Prüfung....................................... 11

5.2 Elektrische Prüfung .......................................... 11

6 Leistungs und Bestellnummernschilder

aktualisieren ............................................................... 12

6.1 Bestellnummernschild beschriften

(erster Spannungsauslöser F1)........................ 12

6.2 Zweiter Spannungsauslöser F2 ....................... 13

6.3 Speicherabrufmagnet Y1 bei

Leistungsschalter mit Handantrieb...................14

6.4 Speicherabrufmagneten bei

Leistungsschalter mit Motorantrieb .................. 15

Contents

Inhalt

Inhalt der Packeinheit 3WX3151-1J.00

Pos. Benennung Stückzahl

1 Magnet 3WX3151-1J*00 *) spannungsabhängig 1

2 Linsenschrauben AM 3X8 DIN 7985 2

3 Zahnscheiben J 3,2 DIN 6797 2

4 Kabelbinder D20 3

5 Klebefolie (zur Ergänzung der Daten des

Bestellnummern-Schildes) 1

6 Aderendhülse AMP-Nr. 926823-2 2

7 Isolierschlauch B5X0,6 GR 0,18m lang DIN 40621 1

Contents of packaging unit 3WX3151-1J.00

Item Description Qty.

1 Solenoid 3WX3151-1J*00*) voltage related 1

2 Fillister head screws AM 3X8 DIN 7985 2

3 Toothed lock washers J 3,2 DIN 6797 2

4 Cable binder D 20 3

5 Adhesive foil (for supplementing the data on the

order-No plate) 1

6 Core end sleeve AMP-No. 926823-2 2

7 Insulating sleeve B5X0,6 GR 0,18m lang DIN 40621 1

Inhalt der Packeinheit 3WX3151-2JA00

Pos. Benennung Stückzahl

10 Hilfswerkzeug für Kontaktmesser 1

11 Leitung AWG18 3

12 Leitung AWG18 3

13 Kabelbinder D20 3

14 Kabelbinder D30 3

15 Aderendhülse AMP-Nr. 926823-2 2

16 Schaltelement 3SB 1400-0A 1

Contents of packaging unit 3WX3151-2JA00

Item Description Qty.

10 Auxiliary tool for contact blades 1

11 Wire AWG18 3

12 Wire AWG18 3

13 Cable binder D20 3

14 Cable binder D30 3

15 Core end sleeve AMP-No.926823-2 2

16 Switching element 3SB 1400-0A 1

Hinweis auf weiteres Zubehör

Für die Ergänzung des Schalters mit zweitem Arbeits-

stromauslöser F2.

Festeinbauschalter: Stückzahl

Hilfsstromstecker X2 3WX3125-1JC01 1

Einschubrahmen:

Hilfsstromstecker-Einschubstecker

X2 3WX3127-1JA01 1

Notes on further accessories

For supplementing the breaker with second shunt release

F2.

Fixed mounted: Qty.

Manual plug connector X2 3WX3125-1JC01 1

Guide frame:

Withdrawable socket connector

X2 3WX3127-1JA01 1

Fig. 2 Übersichtsschaltplan/ Block diagram

erster Spannungsauslöser /

first shunt release Speicherabrufmagnet /

Stored-energy mechanism

activation solenoid

-X1.9

LTG 13

LTG 12

LTG 11

-X20.5

-X20.6

-C2

-C1 -F1

-S3 3

Nur am spannungsfreien und ausgeschalteten Lei-

stungsschalter arbeiten!

Nur bei entspanntem Speicher- bzw. Sprungantrieb

arbeiten!

Leistungsschalter in Einschubausführung sind in die

Trennstellung zu fahren!

Je nach Schaltung sind mit dem Magneten drei Ge-

räte nach Übersichtsplan (Fig.2) realisierbar.

Vorsicht! Caution!

Ensure that the circuit-breaker is isolated and tripped

before carrying out any work.

Ensure that the stored-energy mechanism is dis-

charged before starting work.

Depending on the connection, three devices can be

set up with the magnets according to the block

diagram (Fig.2).

-X1.10

-X2.4

LTG 14

LTG 16

LTG 15

-X20.4

-X20.1

-C2

-C1 -F2

-S7 3

-X2.3

-X20.7

-X20.8

-C2

-C1 -Y1

1. General

zweiter Spannungsauslöser /

second shunt release

After fitting (replacing) the release, the type plate provided and

an additional adhesive label must be marked according to 6

with the current data. The type plate must be fixed in place

over the previous plate on the control panel. The additional

adhesive label is fixed over the previous one on the right-hand

side wall.

Nach dem Einbau (Austausch) des Auslösers muß das

beigelegte Typenschild sowie ein zusätzliches Klebeschild

nach Kapitel 6 mit den aktuellen Daten beschriftet werden.

Das Typenschild ist über das veraltete Schild auf das

Bedienpult zu kleben. Das zusätzliche Klebeschild ist über

das vorhandene auf die rechte Seitenwand zu kleben.

1. Allgemeines

Fig. 4

Fig. 3 Bedienpult ausbauen/

Removing the control panel

2 Vorarbeiten

2.1 Bedienpult ausbauen

- Befestigungsschrauben 3.2 herausschrauben

- Handhebel 3.3 nach vorne klappen

- Bedienpult 3.1 unten vorklappen (a) und nach oben

abnehmen (b)

2.2 Überstromauslöser ausbauen

2 Preparatory work

2.1 Removing the operating panel

- Undo fixing screws 3.2

- Pull operating handle 3.3 forwards

- Pull control panel 3.1 forwards at the bottom (a) and

remove upwards (b)

2.2 Removing the overcurrent release

- Befestigungsmuttern 4.1des Überstromauslösers 4 her-

ausschrauben

- Überstromauslöser 4 herausziehen

- Klammern an der Steckerleiste X11 lösen

Steckerleiste und Überstromauslöser trennen

- Undo nuts 4.1 of overcurrent release 4

- Pull out the overcurrent release 4

- Undo clamps on plug connector X11 seperate plug con-

nector and overcurrent release.

3.1

3.2

3.3

4.1

Fig. 5

5.7 5.1, 5.2

2.3 Auslöserplatte ausbauen

Ausbau der Auslöserplatte (Fig. 5)

- Zwei Befestigungsschrauben (5.1) und Sicherungsele-

mente (5.2) abschrauben

- Bei Schaltern mit Wiedereinschaltsperre (5.7) müssen

die Leitungen 490, 491, 492, 493 von den Kontakten 3, 2,

1/7, 4 der Leiterplatte (5.9) abgezogen werden

- Auslöserplatte (5.4) etwa 5 mm von der Blechwand (5.5)

des Schalters (5) abziehen und herausschwenken (Zug-

belastung auf Kabelbaum vermeiden)

2.3 Removing the release mounting plate

Removing the release mounting plate (Fig. 5)

- Undo two fixing screws (5.1) and locking devices (5.2)

- On breakers with reclosing lockout (5.7) wires 490, 491,

492, 493 must be removed from the contacts 3, 2, 1/7, 4

on the board plate (5.9)

- Pull the release mounting (5.4) about 5 mm away from the

5.3

5.4

5.5

5.6

5.8

5.9

Fig. 6 (Wiedereinschaltsperre) / (Reclosing lockout) Fig. 6a (Meldung S25 und S26) / (Signal S25 and S26)

Leiterplatte/

Printed circuit board

45braun/brown

braun/brown

schwarz/black

23 4

493

1/7 X 11

491

Leiterplatte/

Printed circuit board

45schwarz/black

braun/brown

schwarz/black

braun/brown

23 6

493

1/7 X 11

491

492 5490

492

2.4 Magnete vorbereiten

- Leitungen und beiliegenden Schlauch entsprechend

Tab. 1 kürzen.

- Beiliegende Aderendhülsen an die Leitungen anschlagen.

- Zugeschnittenen Schlauch über die Leitungen ziehen.

2.4 Preparing the solenoid

- Shorten wires and sleeve provided according to Table 1.

- Attach core end sleeves provided to the wires.

- Pull the appropriately cut sleeve over the wires.

5.1, 5.2

3.1 Fitting the solenoid (Fig. 8)

- Position solenoid (5, 5d, 5e; Item1) on the release mount-

ing plate (5.4) according to Fig. 1 and attach with screws

provided (8.1, 8.3, 8.5; Item 2) and locking devices (8.2,

8.4, 8.6; Item 3).

- Lay wires C1 and C2 according to Fig. 8 and fix with cable

binders (Item 4) provided

(ensure that wires are correctly led at X)

3.2 Removing the release mounting plate (Fig. 5, 8)

- Swivel the release mounting plate (5.4) into place and fix

with studs (8.7) in the holes of the metal wall (5.5)

- On breakers with reclosing lockout (5.7) or tripped signal

S25, S26, reconnect wires to contacts of board plate

according to Fig. 6/6a.

- Fix release mounting plate (5.4) with screws (5.1) and

locking devices (5.2) provided.

Fig. 7

Anwendung / Application

1. Spannungsauslöser / First shunt release

2. Spannungsauslöser / Second shunt release

Speicherabrufmagnet / Stored-energy mechanism activation solenoid

Schlauch /

Sleeve

170 mm

120 mm

50 mm

Leitungen /

Wires

230 mm

180 mm

80 mm

Tab. 1

5.4

Fig. 8

8.1 (Pos.2 /Item 2)

8.2 (Pos.3 /Item 3)

8.3 (Pos.2 /Item 2)

8.4 (Pos.3 /Item 3)

8.5 (Pos.2 /Item 2)

8.6 (Pos.3 /Item 3)

8.7

3.1 Magnete montieren (Fig. 8)

- Magnet (5, 5d, 5e; Pos.1) entsprechend Fig. 1 auf Auslö-

serplatte (5.4) positionieren und mit beiliegenden Schrau-

ben (8.1, 8.3, 8.5; Pos.2) und Sicherungselementen (8.2,

8.4, 8.6; Pos.3) anschrauben

- Leitungen C1 und C2 gemäß Fig. 8 verlegen und mit

beiliegenden Kabelbindern (Pos.4) abbinden.

(auf genaue Leitungsführung im Bereich X ist zu achten)

3.2 Auslöserplatte einbauen (Fig. 5 und 8)

- Auslöserplatte (5.4) einschwenken und mit Butzen (8.7)

in Bohrung der Blechwand (5.5) fixieren

- Bei Schaltern mit Wiedereinschaltsperre (5.7) bzw. Aus-

gelöstmeldung S25, S26 Leitungen wieder an Kontakte

der Leiterplatte gemäß Fig. 6/6a anschließen.

- Auslöserplatte (5.4) mit vorhandenen Schrauben (5.1)

und Sicherungselementen (5.2) festschrauben.

3. Hilfsauslöser montieren 3. Fitting the auxiliary releases

5.4

9.4

9.1

Hinweis:

Der, in Fig. 9 dargestellte und schalterseitig immer vorhande-

ne Betätigungsbügel 9.1, muß bei der Montage der Auslöser-

platte 5.4 oberhalb der Druckplatte 9.2 des Auslösemagneten

F5 9.4 positioniert sein.

- Den Stößel 9.5 der Druckplatte 9.2 bei der Montage in die

vorgesehene Freimachung 9.3 des Betätigungsbügels

9.1 führen.

3.3 Anschließen an Zwischenklemme X20 (5.3)

- Arbeitsstromauslöser oder Speicherabrufmagnet an Klem-

me X20 (5.3) gemäß Fig. 2 mit den Leitungen C1 und C2

anschließen.

Note:

The operating clip 9.1 (illustrated in Fig. 9 and always fitted on

the circuit breaker) must, when the release plate 5.4 is

installed, always be positioned above the pressure plate 9.2

of the tripping solenoid F5 9.4.

- Guide the plunger 9.5 of the pressure plate 9.2 into the

gap 9.3 provided on the operating clip 9.1.

3.3 Connecting to intermediate terminal X20 (5.3)

- Connect shunt release or stored-energy mechanism

activation solenoid to terminal X20 (5.3) to according Fig.

2 with wires C1 and C2.

9.3

9.2

9.5

Fig.9

5.3

Fig.10

3.4 Spannungsauslöser (F1) anschließen

(Fig. 2, 10, 11, 12)

- Leitungen 11 und 12 durch Durchführungstülle (10) füh-

ren und an Anschlüsse X20.6 und X20.5 der Klemmen-

leiste X20 (5.3) anschließen

- Leitung 12 an Anschluß S3.4 (11.1.2) des Hilfsschalters

S6 (11.1) anschließen

- Leitung 13 an Anschluß S3.3 (11.1.1) des Hilfsschalters

S6 (11.1) anschließen

- Leitungen 11 und 13 zum Messerleistenanschluß X1

führen und an die Anschlüsse X1.10 und X1.9 anschlie-

ßen. Hierzu müssen die Messerkontakte von unten in die

Messerleiste gesteckt werden. Die Kontaktmesser müs-

sen hörbar einrasten.

- Leitungen mit Kabelbindern (Pos.4) sichern.

3.5 Spannungsauslöser (F2) anschließen (Fig. 2, 10, 11,

12, 13)

- Mitgelieferten Hilfsschalter (Pos.16) aus der Packeinheit

3WX 3151-2JA01 am freien Platz 7 der Hilfsschalterleiste

(11) so aufstecken, daß die Anschlüsse S7.2 und S7.4

vorne liegen

- Leitungen 15 und 16 an Anschlüsse X20.1 und X20.4 der

Klemmenleiste X20 (5.3) anschließen

- Leitung 15 und 16 zusammen durch Durchführungstülle

(10) führen

- Leitung 16 an Anschluß S7.4 (11.2.2) des neuen montier-

ten Hilfsschalters S7 (11.2) anschließen

- Leitung 14 an Anschluß S7.3 (11.2.1) des neuen montier-

ten Hilfsschalters S7 (11.2) anschließen

- Leitungen 14 und 15 zum Messerleistenanschluß X2

führen und an die Anschlüsse X2.5 und X2.4 anschlie-

ßen. Hierzu müssen die Messerkontakte von unten in die

Messerleiste gesteckt werden (Fig.12). Die Kontaktmes-

ser müssen hörbar einrasten.

- Bei evtl. Austausch beiliegendes Hilfswerkzeug (Pos.10)

benutzen (Fig.13).

- Leitungen mit Kabelbindern (Pos.13) sichern.

3.7 Speicherabrufmagnet Y1 anschließen

- Leitung C1 und C2 gemäß Pkt. 3.3 und Übersichtsplan

Fig.2 an Klemme X20 anschließen

(weitere Verdrahtung gemäß Gesamtschaltplan)

3.4 Connecting shunt release (F1)

(Fig. 2, 10, 11, 12)

- Lead wires 11 and 12 through grommet (10) and connect

to terminals X20.6 and X20.5 of block X20 (5.3)

- Connect wire 12 to terminal S3.4 (11.1.2) of auxiliary

switch S6 (11.1)

- Connect wire 13 to terminal S3.3 (11.1.1) of auxiliary

switch S6 (11.1)

- Lead wires 11 and 13 to plug connector X1 and connect

them to X1.10 and X1.9. The blade contacts have to insert

from below into the plug connector. The blade contacts

must engage audibly.

- Fix wires with cable (Item 4) binder

3.5 Connecting shunt release (F2) (Fig. 2, 10, 11, 12, 13)

- Place auxiliary switch (Item 16) supplied from packing

unit 3WX3151-2JA01 on the vacant location 7 on the

auxiliary switch block (11) so that terminals S7.2 and S7.4

are at the front

- Connect wires 15 and 16 to terminals X20.1 and X20.4 of

block X20 (5.3)

- Lead wires 15 and 16 together through grommet (10).

- Connect wire 16 to terminal S7.4 (11.2.2) of newly fitted

auxiliary switch S7 (11.2)

- Connect wire 14 to terminal S7.3 (11.2.1) of newly fitted

auxiliary switch S7 (11.2)

- Lead wires 14 and 15 to plug connector X2 and connect

them to X2.5 and X2.4. The blade contacts have to insert

from below into the plug connector (Fig.12). The blade

contacts must engage audibly.

- Use the auxiliary tool (Item 10) in order to replace (Fig.13).

- Fix wires with cable binder (Item 13).

3.5 Connecting stored-energy mechanism activation

solenoid Y1

- Connect wires C1 and C2 according to 3.3 and block dia-

gram Fig.2 to terminal X20

(further wiring according to overall circuit diagram)

Fig. 11 Fig. 12

11.1.1

11.2.1

11.2

11.1

11.2.2

11.1.2

Fig. 13 Kontaktmesser ausbauen/ Removing contact blades

3.7 Steuerleitung anschließen

3.8 Festeinbau

- Anlagenseitige Steuerleitungen an Hilfsstromstecker X1/

X2 am Schalter nach Schaltplan Fig.2 anschließen

3.9 Einschub

- Anlagenseitige Steuerleitungen an Einschubstecker X1/

X2 am Einschubrahmen anschließen

(s. Anleitung für Einschubrahmen 3WX3183-8... Pkt. 6.2)

4. Schalter herrichten

4.1 Überstromauslöser in umgekehrter Reihenfolge ein-

bauen (Fig. 4)

4.2 Bedienpult in umgekehrter Reihenfolge einbauen (Fig. 3)

3.7 Connecting control wiring

3.8 Fixed mounted breaker

- Connec system side control wires to connector block X1/

X2 on breaker Fig.2

3.9 Draw-out breaker

- Connect system side control wires on rack and panel

connector X1/X2 on guide frame

(see instructions for guide frame 3WX3183-8... Pkt. 6.2)

4. Setting up the breaker

4.1 Mounting the overcurrent release in reverse order

(Fig. 4)

4.2 Mounting the control panel in reverse order (Fig. 3)

5.2 Elektrische Prüfung

- Einschubschalter in Teststellung fahren.

- Nennbetätigungsspannung anlegen.

- Speicherspannen und Schalter mehrmals elektrisch ein-

und ausschalten.

Sollte durch ein elektrisches oder mechanisches Betätigen

des Abrufmagneten der Schalter nicht eingeschaltet werden

können oder ist eine mechanische oder elektrische Auslö-

sung mittels Spannungsauslöser nicht möglich, so ist die

Positionierung der Auslöserplatte und die Fixierung der Lei-

tung und deren Klemmenverbindung zu prüfen.

5.2 Electrical

- Move the draw-out breaker into the test position.

- Apply the rated control voltage.

- Charge the stored-energy mechanism and open and

close the breaker electrically several times.

If by electrical or mechanical activation of the activation

solenoid the breaker cannot be closed, or if mechanical or

electrical tripping by means of the shunt release is not possi-

ble, the positioning of the release mounting plate and the

fixing of the wires and terminals must be checked.

Fig. 14

Betätigungsrichtung

Activating direction

5. Funktionsprüfung

5.1 Mechanische Prüfung

- Die Positionierung der Auslöserplatte ist über 2 Butzen

(8.7) und Bohrungen in der Blechwand (5.5) sicherge-

stellt.

- Eine Funktionsprüfung kann wie folgt vorgenommen

werden.

- Speicher mittels Handhebel (3.3) spannen.

- Speicher über Abrufmagnet Y1 gemäß Fig.14 (5e) abrufen.

- Schalter über ersten Arbeitsstromauslöser F2 gemäß

Fig.14 (5d) ausschalten.

Eine elektrische Funktionsprüfung darf erst nach dem Herrichten

des Schalters nach Kap. 4 erfolgen (Personensicherheit).

5. Function test

5.1 Mechanical

- The positioning of the release mounting plate is secured

by two studs (8.7) and holes in the metal wall (5.5).

- A function test can be performed as follows.

- Charge the stored energy feature by means of operating

handle (3.3).

- Activate stored-energy feature via solenoid Y1 according

to Fig.14 (5e).

- Trip breaker via first shunt release F2 according to

Fig.14 (5d).

An electrical function test may only be carried out after the

breaker has been set up according to chapter 4 (safety to

personnel).

(F1)

6 Leistungs- und Bestellnummernschilder

aktualisieren

- Beiliegendes Bestellnummernschild/Klebeschild entspre-

chend Abbildung und Tabelle mit wisch- und wasserfe-

stem Stift ändern.

- Ein neues Leistungsschild ist unter Angabe der komplet-

ten Schalterbestellnummer im Schaltwerk bestellbar.

Bestellnummer für das Leistungsschild: 2T 231 00533 001

6.1 Bestellnummernschild beschriften (erster Span-

nungsauslöser F1)

6 Updating the order number plate and

adhesive label

- Using an indelible ink pen, alter the rating plate as shown

in the figure and table.

- A new rating plate can be ordered from the works by

specifying the complete circuit-breaker order number.

Order number for the rating plate: 2T 231 00533 001

6.1 Marking the order number plate (first shunt release F1)

––––0 A

–24––1 B

42 – – –1 D

110 48 – –1 G

120-127 60 – –1 H

220-240 110-125 – – 1 J

– 220-250 – – 1 L

Andere/Other – – 1 Z

Art des ersten Hilfsauslösers

Type of 1st auxiliary release

AC 50/60Hz

Mit ersten Hilfsauslöser

With 1st auxiliary release

Nennbetriebsspannung/

Rated operational voltage

Spannungsauslöser

Shunt release

Ohne ersten Hilfsauslöser

Without 1st auxiliary release

Tab. 2

Bestellnummernschild /Order No. plate

Stelle der MLFB/

Digit of the machine-readable product designation

Klebeschild /Adhesive label

3WN1

...... A

13 5

24 6

IEC 947-2

EN 60 947-2

DIN VDE 0660 T. 101

Cat. B

= 8 kV

imp

d.c. ...... - ...... V

a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

a.c. V

3WN1 ...-.....-....-.

a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

F3 a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

U <

a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

13 14

Leistungs- und Bestellnummernschilder aktualisieren/

Updating the order number plates and adhesive label

3WN1

1¿

6.2 Zweiter Spannungsauslöser F2 6.2 Second shunt release F2

––––A

–24––B

42 – – – D

110 48 – – G

120-127 60 – – H

220-240 110-125 – – J

– 220-250 – – L

Andere/Other – – Z

Art des zweiten Hilfsauslösers

Type of 2nd auxiliary release

AC 50/60Hz

Mit zweiten Hilfsauslöser

With 2nd auxiliary release

Tab. 2a

Nennbetriebsspannung/

Rated operational voltage

Spannungsauslöser

Shunt release

Ohne zweiten Hilfsauslösers

Without 2nd auxiliary release

Bestellnummernschild /Order No. plate

Stelle der MLFB/

Digit of the machine-readable product designation

Klebeschild /Adhesive label

3WN1

...... A

13 5

24 6

IEC 947-2

EN 60 947-2

DIN VDE 0660 T. 101

Cat. B

= 8 kV

imp

d.c. ...... - ...... V

a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

a.c. V

3WN1 ...-.....-....-.

a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

F3 a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

U <

a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

Leistungs- und Bestellnummernschilder aktualisieren/

Updating the order number plates and adhesive label

3WN1

– – – – – 0 0 –

– – 42 – – 1 3 –

– – 110 – – 1 6 –

– – 120-127 – – 1 7 –

– – 220-240 – – 1 8 –

– – – 24 – 2 1 –

– – – 42 – 2 3 –

– – – 48 – 2 4 –

– – – 60 – 2 5 –

– – – 110-125 – 2 6 –

– – – 220-250 – 2 8 –

Abrufmagnet/

Activation solenoid

Antriebsart/

Type of operating

mechanism

Nennbetriebsspannung/Rated operational voltage

Antriebsmotor/

Operat. mechanism motor

AC 50/60Hz

VAC 50/60Hz

VDC

Handantrieb ohne Speicher/

Manual type without stored-

energy feature

Handantrieb mit Speicher/

Manual type with stored-

energy feature

Tab. 2b

6.3 Speicherabrufmagnet Y1 bei Leitungsschalter mit

Handantrieb 6.3 Stored-energy mechanism activation solenoid Y1 by

circuit breaker with manual type

Bestellnummernschild /Order No. plate

Stelle der MLFB/

Digit of the machine-readable product designation

Klebeschild /Adhesive label

3WN1

...... A

13 5

24 6

IEC 947-2

EN 60 947-2

DIN VDE 0660 T. 101

Cat. B

= 8 kV

imp

d.c. ...... - ...... V

a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

a.c. V

3WN1 ...-.....-....-.

a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

F3 a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

U <

a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

11 12

Leistungs- und Bestellnummernschilder aktualisieren/

Updating the order number plates and adhesive label

3WN1

42 – 42 – – 5 3 –

110 – 110 – – 5 6 –

120-127 – 120-127 – – 5 7 –

220-240 – 220-240 – – 5 8 –

–24 –24– 6 1 –

–42 –42– 6 3 –

–48 –48– 6 4 –

–60 –60– 6 5 –

– 110-125 – 110-125 – 6 6 –

– 240-250 – 240-250 – 6 8 –

110-127 110-127 – 24 – 7 1 –

110-127 110-127 – 42 – 7 3 –

110-127 110-127 – 48 – 7 4 –

110-127 110-127 – 60 – 7 5 –

220-240 220-250 – 220-250 – 7 7 –

220-240 220-250 – 24 – 8 1 –

220-240 220-250 – 42 – 8 3 –

220-240 220-250 – 48 – 8 4 –

220-240 220-250 – 60 – 8 5 –

220-240 220-250 – 110-125 – 8 6 –

220-240 220-250 – 220-250 – 8 8 –

Abrufmagnet/

Activation solenoid

Tab. 2c

6.4 Stored-energy mechanism activation solenoids Y1

for circuit-breaker with motor drive mechanism

Antriebsart/

Type of operating

mechanism

Nennbetriebsspannung/Rated operational voltage

Antriebsmotor/

Operat. mechanism motor

AC 50/60Hz

VAC 50/60Hz

VDC

Motorantrieb

mit Speicher

Motorized

type with

stored-

energy

feature

Motor und

Abrufmagnet

für gleiche

Nennbetriebs-

spannung

Motor and

activation

solenoid for

identical

rated opera-

tional voltage

Motorantrieb

mit Speicher

Motorized

type with

stored-

energy

feature

Motor und

Abrufmagnet

für unter-

schiedliche

Nennbetriebs-

spannung

Motor and

activation

solenoid for

different

rated opera-

tional voltage

6.4 Speicherabrufmagneten Y1 bei Leistungsschalter mit

Motorantrieb

Bestellnummernschild /Order No. plate

Stelle der MLFB/

Digit of the machine-readable product designation

Klebeschild /Adhesive label

3WN1

...... A

13 5

24 6

IEC 947-2

EN 60 947-2

DIN VDE 0660 T. 101

Cat. B

= 8 kV

imp

d.c. ...... - ...... V

a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

a.c. V

3WN1 ...-.....-....-.

a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

F3 a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

U <

a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

11 12

Leistungs- und Bestellnummernschilder aktualisieren/

Updating the order number plates and adhesive label

3WN1

Siemens Aktiengesellschaft Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-3FN0 / 9239 9937 174

Bestell-Ort/Place of Order: A&D CD SE LK2 Berlin

Printed in the Federal Republic of Germany

AG 01.99 Kb De-En

Herausgegeben von

Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik

Niederspannungs-Schalttechnik

Schaltwerk Berlin

D - 13623 Berlin

Änderungen vorbehalten

Published by the

Automation & Drives Group

Control and Distribution

Schaltwerk Berlin

D - 13623 Berlin

Federal Republic of Germany

Subject to change