3WN6481-.....-.... - Siemens

Tutti i diritti sono riservati. Alla rätter förbehålls.

3WN6

mit Zusatzfunktionen 1 für Überstromauslöser 3WN6 3WN6...-7....-....

Ausführung D, E, F, H, J, K, N, P 3WN6...-6....-....

with Additional Functions 1 for 3WN6 Overcurrent Release

Versions D, E, F, H, J, K, N, P

avec fonctions additionnelles 1

pour unité de contrôle électronique 3WN6

versions D, E, F, H, J, K, N, P

con funciones adicionales 1 para disparador de sobrecorriente 3WN6,

ejecución D, E, F, H, J, K, N, P

Con funzioni aggiuntive 1 per sganciatori di sovracorrente 3WN6

esecuzioni D, E, F, H, K, N, P

med tillsatsfunktioner 1 för Överströmsutlösare 3WN6

utförande D, E, F, H, J, K, N, P

Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX36-5EA0 / 9259 9846 422 0-

Sollten Sie weitere Informationen wünschen oder sollten

besondere Probleme auftreten, können Sie die erforderliche

Auskunft über die örtliche Siemens-Niederlassung anfor-

dern. Weiterführende Hinweise geben Ihnen auch die im

Kapitel 4 aufgeführten Betriebsanleitungen.

If you require further information or if special problems arise,

you can request the necessary information from your local

Siemens office.

More detailed notes will be found in the Operating Instructions

listed in Section 4.

Inhalt

1 Zusatzfunktionen ......................................................... 3

2 Anschlußbelegung....................................................... 3

3 Meldungen .................................................................... 3

4 Weitere Betriebsanleitungen ...................................... 4

5 Technische Daten ........................................................ 4

Contents

1 Additional functions .................................................... 3

2 Terminal assignment ................................................... 3

3 Signals........................................................................... 3

4 Other relevant Operating Instructions....................... 4

5 Technical Data.............................................................. 4

Pour de plus amples informations ou en cas de problèmes

particuliers, veuillez consulter l’agence Siemens compétente.

Les instructions de service énumérées au chapitre 6 donnent

des informations complémentaires

Si se desean más informaciones o surgen problemas

especiales, puede solicitarse más información en las oficinas

de Siemens más próximas. Para más indicaciones, véanse

las instrucciones de servicio detalladas en el capítulo 4.

Sommaire page

1 Fonctions additionnelles ............................................. 5

2 Affectation des bornes................................................. 5

3 Signalisations ............................................................... 5

4 Autres instructions de service .................................... 6

5 Caractéristiques techniques ....................................... 6

Per ulteriori informazioni o chiarimenti in merito a problemi

particolari, si prega di rivolgersi alla filiale Siemens di zona o

di consultare le ulteriori istruzioni di servizio riportate al

capitolo 4.

Skulle ytterligare informationer önskas eller skulle speciella

problem uppstå kan den nödvändiga informationen erhållas

från Siemens lokalkontor. Ytterligare upplysningar ger också

de i kapitel 4 uppförda driftsinstruktionerna.

Indice

1 Funzioni aggiuntive...................................................... 7

2 Assegnazione dei collegamenti .................................. 7

3 Segnalazioni.................................................................. 7

4 Ulteriori istruzioni d’uso .............................................. 8

5 Dati tecnici .................................................................... 8

Innehåll

1 Tillsatsfunktioner ......................................................... 7

2 Beläggning av anslutningarna ................................... 7

3 Meddelanden ................................................................ 7

4 Övriga driftsinstruktioner ........................................... 8

5 Tekniska data ............................................................... 8

Indice

1 Funciones adicionales ................................................. 5

2 Asignación de conexiones .......................................... 5

3 Señalización.................................................................. 5

4 Otras instrucciones de servicio .................................. 6

5 Datos técnicos .............................................................. 6

Deutsch English

Español

Français

Italiano Svenska

1 Zusatzfunktionen

Der 3WN6-Leistungsschalter mit Überstromauslöser Ausfüh-

rung D, E, F, H, J, K, N, P und Zusatzfunktionen 1 hat folgende

Meldungen und Funktionen:

· Externe DC 24V-Versorgung

· µP-Fehler

· Temperaturalarm

· Phasenunsymmetrie

Die Meldungen werden über Optokoppler galvanisch getrennt

ausgegeben.

1 Additional functions

The 3WN6 circuit-breaker with overcurrent release, versions

D, E, F, H, J, K, N, P and additional functions 1 incorporates the

following signals and functions:

· External 24 V DC supply

· Microprocessor fault

· Temperature alarm

· Phase unbalance

The signals are output in isolated form by optocouplers.

3 Meldungen

Die Meldungen werden durch Optokoppler getrennt ausgege-

ben und können über Koppelglieder ausgewertet werden. Die

Koppelglieder setzen das Gleichspannungssignal der

Optokoppler von dem Überstromauslöser in potentialfreie Kon-

takte um. Die Kontakte werden dann zum Ansteuern von

Leuchtmeldern oder Hilfsschütz im Steuerstromkreis einge-

setzt.

3 Signals

The signals are output in isolated form by optocouplers and can

be evaluated via interfaces. The interfaces convert the DC

voltage signal of the optocouplers from the overcurrent release

into floating contacts. The contacts are then used for activating

indicator lights or a contactor relay in the control circuit.

3WN6-Leistungsschalter / 3WN6 circuit-breaker

Optokoppler /

Optocoupler

Als Koppelglieder können die Relaiskoppler 3TX7002 in der

Ausführung als Ausgangskoppelglied für DC 24 V-Betätigung

verwendet werden. Die Leistungsaufnahme der Koppelglieder

darf 0,5 W nicht übersteigen. Die maximale Belastung der

Optokoppler bei DC 24 V ist 20 mA.

3TX7002 relay couplers in the form of output interfaces for 24

V DC actuation can be used as interfaces. The wattage of the

interfaces may not exceed a value of 0.5 W. The maximum

loading of the optocouplers with 24 V DC is 20 mA.

2 Terminal assignment

The electrical connections of the additional functions are present

on the 3WN6 circuit-breaker at the following auxiliary current

connections:

Auxiliary current

conductor

connection Function

X400.3 External 24 V DC power supply

(positive)

X400.4 Neutral conductor for X400.3 (frame earth)

X300.3 Temperature alarm / phase unbalance

X300.8 Microprocessor fault

X300.13 Neutral conductor for X300.3 and X300.8

2 Anschlußbelegung

Die elektrischen Anschlüsse der Zusatzfunktionen liegen am

3WN6-Leistungsschalter auf den folgenden Hilfsstromleiter-

anschlüssen:

Hilfsstrom-

leiteranschluß Funktion

X400.3 externe DC 24V Spannungsversorgung

(Positiv)

X400.4 Mittelpunktsleiter für X400.3 (Masse)

X300.3 Temperaturalarm / Phasenunsymmetrie

X300.8 µP-Störung

X300.13 Mittelpunktsleiter für X300.3 und X300.8

Koppelglied/

Interface

Ansteuerung eines Koppelgliedes /

Activation of an interface

DC 24 V

* gemeinsame Klemme für alle

Optokoppler-Ausgänge/

Common terminal for all

optocoupler outputs

Deutsch English

• External 24 V DC supply

The overcurrent release must be activated for parameterizing

- flashing green “heartbeat” LED.

An unactivated overcurrent release can be activated by the

external 24 V DC supply.

Furthermore, the external 24 V DC supply can indicate a

reason for tripping several times and for periods exceeding

48 hours. In addition, it is possible to actuate the self-test

function of the release.

• Microprocessor (µP) fault

This signals a fault in the microprocessor. In the event of a

fault in the microprocessor due to short-circuits, an internal

bypass circuit causes a trip (versions D to K: > 15 x In, 500ms

short-time-delay; versions N and P: > 50/65 kA, instanta-

neous).

• Overtemperature in the overcurrent release (ϑ)

If the temperature in the overcurrent release exceeds the

limit of 85 °C, this is signalled. The “overtemperature” and

“phase unbalance” signals are emitted at the same output.

• Phase unbalance

If the operating current at the lowest-loaded phase is 50 %

lower than the operating current at the highestloaded phase,

a signal can be emitted if the release is suitably parameterized.

Parameterizing can be carried out with a separate handheld

unit (3WX3647-6JA00 in conjunction with mains adapter

3WX3647-6JA01) or via the menu-assisted control panel

(overcurrent releases, versions N and P only) (when sup-

plied, the phase unbalance signal is deactivated).

The “overtemperature” and “phase unbalance” signals are

emitted at the same output.

4 Weitere Betriebsanleitungen / Other relevant Operating Instructions

3ZX1812-0WN60-0AN1 / 9239 9757 174 Leistungsschalter 3WN6 / 3WN6 Circuit-breaker

3ZX1812-0WN60-1AN0 / 9239 9758 174 Technische Daten / Technical Data

3ZX1812-0WX36-0EN0 / 9259 9799 174 Handbediengerät / Hand-held unit

3ZX1812-0WX36-3FN0 / 9259 9823 174 Netzadapter 24 V / 24 V Mains adapter

3ZX1812-0WX36-4FN0 / 9259 9824 174 Netzteil 24 V / 24 V Power supply unit

5 Technische Daten

Prüfung nach IEC 947-2

Externe DC 24 V-Versorgung:

Versorgungsspannung DC 24 V ± 4 V

Maximaler Strom für Parametrierung 500 mA

Meldung: Steuerspannung DC 24V ± 4 V

(zusätzlich abhängig von

den verwandten Koppelgliedern)

Maximaler Strom für Meldung 20 mA

5 Technical Data

Testing in accordance with IEC 947-2

External 24 V DC supply:

Supply voltage 24 V DC ± 4 V

Maximum current for parameterizing 500 mA

Signal: Control voltage 24 V DC ± 4 V

(additionally dependent on the

interfaces used)

Maximum current for signal 20 mA

• Externe DC 24V-Versorgung

Der Überstromauslöser muß zur Parametrierung aktiviert

sein - blinkende grüne Betriebsanzeige (Active-LED).

Ein nicht aktivierter Überstromauslöser kann durch die ex-

terne DC 24V-Versorgung aktiviert werden.

Darüber hinaus kann durch die externe DC 24V-Versorgung

ein Auslösegrund mehrfach und nach mehr als 48 Stunden

angezeigt werden. Außerdem kann die Selbsttestfunktion

des Auslösers betätigt werden.

• Mikroprozessorfehler (µP)

Eine Störung des Mikroprozessors wird hiermit gemeldet.

Eine interne Bypass-Schaltung bewirkt im Fehlerfall des Mi-

kroprozessors bei Kurzschlüssen eine Auslösung (Ausfüh-

rungen D bis K > 15 x In, kurzverzögert 500 ms; Ausführun-

gen N und P > 50/65 kA, unverzögert).

• Übertemperatur im Überstromauslöser (ϑ)

Überschreitet die Temperatur im Überstromauslöser den

Grenzwert von 85 °C wird dies gemeldet. Die Meldungen

“Übertemperatur” und “Phasenunsymmetrie” werden auf

dem gleichen Ausgang gemeldet.

• Phasenunsymmetrie

Ist der Betriebsstrom der am niedrigsten belasteten Phase

um 50% kleiner als der Betriebsstrom der am höchsten

belasteten Phase, kann bei entsprechender Para-

metrierung des Auslösers eine Meldung erfolgen.

Die Parametrierung kann mit separatem Handbediengerät

(3WX3647-6JA00 in Verbindung mit dem Netzadapter

3WX3647-6JA01) oder über das menügeführte Bedienfeld

(nur bei Ausführung N und P) erfolgen (bei Auslieferung ist

die Phasenunsymmetriemeldung deaktiviert).

Die Meldungen “Übertemperatur” und “Phasenun-

symmetrie” werden auf dem gleichen Ausgang gemeldet.

2 Affectation des bornes

Les fonctions additionnelles 2 sont raccordées aux bornes pour

conducteurs auxiliaires du disjoncteur 3WN6.

Borne

auxiliaire Fonction

X400.3 alimentation 24 V DC externe

(pôle positif)

X400.4 neutre pour X400.3 (masse)

X300.3 alarme température/déséquilibre de phase

X300.8 défaut µP

X300.13 neutre pour X300.3 et X300.8

1 Fonctions additionnelles

Les disjoncteurs 3WN6 avec unité de commande électronique

versions D, E, F, H, J, K, N, P et les fonctions additionnelles 2

disposent des signalisations et fonctions ci-dessous :

· Alimentation 24V DC externe

· Défaut µP

· Alarme surchauffe

· Déséquilibre de phase

Tous les signaux sont sortis sur octocoupleur (séparation

galvanique).

1 Funciones adicionales

El interruptor de potencia 3WN6 con disparador de

sobrecorriente ejecución D, E, F, H, J, K, N, P y funciones

adicionales 1 contiene las siguientes indicaciones y funciones:

· Alimentación externa de 24V DC

· Fallo de µP

· Alarma de temperatura

· Asimetría de fases

Las alarmas se indican galvánicamente separadas a través de

optoacoplador.

3 Signalisations

Les signaux sont délivrés sur des sorties à octocoupleur

(séparation galvanique). Le signal courant continu de

l’optocoupleur peut être converti en contact libre de potentiel

par une interface, permettant alors de commander des voyants

lumineux ou des contacteurs auxiliaires du circuit de com-

mande.

3 Señalización

Las indicaciones/alarmas se señalizan separadas a través de

optoacoplador y pueden ser evaluadas mediante elementos

de acoplo. Estos elementos convierten la señal de corriente

continua de los optoacopladores del disparador de

sobrecorriente en contactos libres de potencial. Estos contac-

tos se utilizan entonces para activar indicadores luminosos o

contactores auxiliares en el circuito de control.

Disjoncteur 3WN6 / Interruptor de potencia 3WN6

Octocoupleur /

Optoacoplador

En tant qu'interface, on peut utiliser les relais 3TX7002 en

version interface de sortie pour alimentation 24 V DC. La

consommation des interfaces ne doit pas excéder des

optocoupleurs à 24 V DC est de 20 mA.

Como elementos de acoplo pueden utilizarse los relés

acopladores 3TX7002 en su ejecución de elementos de salida

para 24 V DC. El consumo de energía de los elementos de

acoplo no debe exceder 0,5W. La carga máxima de los

optoacopladores es de 20 mA a 24 V DC.

2 Asignación de conexiones

Las conexiones eléctricas de las funciones adicionales están

asignadas a las siguientes conexiones de conductores auxilia-

res del interruptor de potencia 3WN6:

Conexión de con-

ductor auxiliar Función

X400.3 Alimentación de tensión externa 24 V DC

(positiva)

X400.4 Conductor neutro para X400.3 (masa)

X300.3 Alarma de temperatura / aasimetría de fas-

X300.8 Fallo de µP

X300.13 Conductor neutro para X300.3 y X300.8

Interface /

Elemento de acoplo

Fig. 2 Activation d’une interface /

Activación de un elemento de acoplo

DC 24 V

* Borne commune à toutes les

sorties à octocoupleurs/

Borne común para todas las

salidas de optoacoplador

Español

Français

• Alimentación externa de 24 V DC

El disparador de sobrecorriente debe estar activado para su

parametrización - indicador de servicio verde intermitente

(diodo luminiscente “Activo”). Un disparador de sobrecorriente

no activado puede activarse con la alimentación externa de

24 V DC. La alimentación externa de 24 V DC permite indicar

una determinada causa de disparo varias veces y después

de más de 48 horas. Además se puede activar la función de

prueba automática del disparador.

• Fallo de microprocesador (µP)

Esta alarma señala una avería del microprocesador. En ca-

so de avería del microprocesador, un circuito de derivación

interno produce un disparo en caso de cortocircuito (ejecu-

ciones D hasta K > 15 x In, disparo rápido 500 ms; ejecucio-

nes N y P > 50/65 kA, disparo instantáneo)

•Sobretemperatura del disparador de sobrecorriente

(ϑ)

Si la temperatura del disparador de sobrecorriente excede el

valor límite de 85 °C, esto se señaliza. Las alarmas de so-

bretemperatura y de asimetría de fases se señalizan en la

misma salida.

• Asimetría de fases

Si la intensidad de servicio en la fase menos cargada es un

50% menor que la intensidad de la fase más cargada, esto

puede señalizarse si el disparador de sobrecorriente está

debidamente parametrizado. La parametrización puede re-

alizarse con una unidad separada de mando manual (3WX-

3647-6JA00 en combinación con el adaptador de red 3WX-

3647-6JA01) o bien en el panel de control guiado por menú

(sólo en disparadores de sobrecorriente ejecución N y P) (al

suministrar el disparador, la alarma de asimetría de fases

está desactivada).

Las alarmas de sobretemperatura y de asimetría de fases se

señalizan en la misma salida.

4 Autres instructions de service / Otras instrucciones de servicio

3ZX1812-0WN60-0AN1 / 9239 9757 174 Disjoncteur 3WN6 / Interruptor de potencia 3WN6

3ZX1812-0WN60-1AN0 / 9239 9758 174 Caractéristiques techniques / Datos técnicos

3ZX1812-0WX36-0EN0 / 9259 9799 174 Pocket pour unité de contrôle électronique / Unidad de mando manual

3ZX1812-0WX36-3FN0 / 9259 9823 174 Adaptateur de connexion / Adaptador de red

3ZX1812-0WX36-4FN0 / 9259 9824 174 Adaptateur secteur 24 V DC / Unidad de alimentación 24 V DC

5 Caractéristiques techniques

Essais selon IEC 947-2

Alimentation 24 V DC externe:

Tension d’alimentation DC 24 V ± 4 V

Intensité max. pour paramétrage 500 mA

Signalisation: Tension de commande DC 24V ± 4 V

(dépend également de

l’optocoupleur utilisé)

Intensité max. pour signalisation 20 mA

5 Datos técnicos

Prueba según IEC 947-2

Alimentación externa 24 V DC:

Tensión de alimentación 24 V DC ± 4 V

Intensidad máxima para parametrización 500 mA

Señalización: Tensión de control 24 V DC ± 4 V

(adicionalmente dependiente de

los elementos de acoplo utilizados)

Intensidad máxima para señalización 20 mA

•Alimentation 24 V DC externe

Le paramétrage de l’unité de contrôle électronique n’est

possible que lorsque celle-ci est alimentée en 24 V DC. Cela

est signalé par le témoin de fonctionnement (LED verte clig-

notante). L’alimentation externe 24 V DC permet également

de sauvegarder la cause d’un déclenchement pour l’afficher

plusieurs fois et sur une période supérieure à 48 heures.

L’alimentation 24 V DC externe est également nécessaire

pour effectuer un autotest de l’unité de contrôle électronique.

•Défaut microprocesseur (µP)

Signalisation d’un défaut du microprocesseur. Un circuit de

bypass interne entraîne le déclenchement du disjoncteur en

cas de court-circuit simultané à un défaut du microproces-

seur (versions D à K > 15 x In, courte temporisation 500 ms ;

versions N et P > 50/65 kA, instantané).

•Alarme température (ϑ)

Lorsque la température dans l’unité de contrôle électronique

dépasse 85 °C, cela est signalé. Les signaux alarme tempé-

rature et déséquilibre de phase sont délivrés sur la même

sortie.

•Déséquilibre de phase

Lorsque l’unité de contrôle électronique a été paramétré en

conséquence, une alarme est délivrée quand le courant sur

la phase la moins chargée descend en-dessous de 50 % du

courant sur la phase la plus chargée. Le paramétrage de

l’unité de contrôle électronique est réalisé à l’aide de la

pocket (3WX3647-6JA00 en liaison avec un adapteur sec-

teur 3WX3647-6JA01) ou à l’aide des touches de paramétrage

et de l’afficheur à cristaux liquides de l’unité de contrôle élec-

tronique (uniquement versions N et P). A la sortie usine, la

signalisation de déséquilibre de phase est désactivée.

Les signalisations alarme température et déséquilibre de

phase sont délivrées sur la même sortie.

1 Funzioni aggiuntive

L’interruttore automatico 3WN6 con sganciatore di

sovracorrente, esecuzione D, E, F, H, J, K, P e funzioni

aggiuntive 1 dispone delle seguenti funzioni e segnalazioni:

· Alimentatore esterno DC 24 V

· Guasto µP

· Allarme temperatura

· Asimmetria delle fasi

Le segnalazioni vengono emesse separatamente mediate un

optoaccoppiatore.

1 Tillsatsfunktioner

3WN6-effektbrytaren med överströmsutlösare utförande D, E,

F, H, J, K, N, P och tillsatsfunktionerna 1 har följande medde-

landen och funktioner:

· Extern DC 24V-försörjning

· µP-fel

· Temperaturlarm

· Fasasymmetri

Meddelandena matas ut isolerade från varandra över

optokopplare.

3 Segnalazioni

L’optoaccoppiatore consente di emettere singole segnalazioni

valutabili mediante fotorivelatori. Questi convertono il segnale

in tensione continua in dell’optoaccoppiatore in contatti modu-

lati. Tali contatti servono ad attivare i LED o le protezioni

ausiliarie nel circuito di comando.

3 Meddelanden

Meddelandena matas ut åtskilda över optokopplare och kan

tolkas via kopplingskomponenter. Kopplingskomponenterna

för över optokopplarens likspänningssignal från över-ströms-

utlösaren till potentialfria kontakter. Kontakterna används se-

dan för att aktivera signallampor eller hjälpkontaktorer i manöver-

strömkretsen.

Interruttore automatico 3WN6 / 3WN6-effektbrytare

Fotorivelatore /

Kopplingskom-

ponent

Gli accoppiatori a relè 3TX7002 possono essere utilizzati come

fotorivelatore per l’attivazione del DC 24 V.

L’assorbimento di potenza del fotorivelatore non deve essere

superiore a 0,5 W. Il carico massimo ammesso per

l’optoaccoppiatore con DC 24 V è pari a 20mA.

Som kopplingskomponenter kan reläkopplaren 3TX7002 i ut-

förandet som utgångskopplingskomponent för DC 24V-styr-

ning användas. Effektförbrukningen hos kopplings-kompo-

nenten får inte överstiga 0,5 W. Den maximala belastningen

hos optokopplaren vid DC 24V är 20 mA.

2 Beläggning av anslutningarna

De elektriska anslutningarna för tillsatsfunktionerna ligger på

3WN6-effektbrytaren på följande anslutningar för hjälp-ströms-

ledare:

Anslutning för

hjälpströmsledare Funktion

X400.3 extern DC 24V spänningsförsörjning

(positiv)

X400.4 Centrumledare för X400.3 (jord)

X300.3 Temperaturlarm / fasasymmetri

X300.8 µP-störning

X300.13 Centrumledare för X300.3 och X300.8

2 Assegnazione dei collegamenti

Nell’interruttore automatico 3 WN6 i collegamenti elettrici delle

funzioni aggiuntive sono stati così assegnati ai contatti ausiliari:

Contatto

ausiliare Funzione

X400.3 Alimentatore esterno DC 24 V

(positivo)

X400.4 conduttore di neutro per X400.3 (massa)

X300.3 allarme tempertura/ asimmetria delle fasi

X300.8 guasto µP

X300.13 conduttore di neutro per X300.3 e X300.8

Optoaccoppiatore/

Optokopplare

Attivazione di un optoacccoppiatore /

Aktivering av en kopplingskomponent

DC 24 V

* Morsetto per tutte le uscite

dell’optoaccoppiatore /

gemensamt uttag för alla

optokopplarutgångar

Italiano Svenska

• Extern DC24V-försörjning

Överströmsutlösaren måste vara aktiverad för inmatning av

parametrar - blinkande grön driftsindikering (aktiv LED). En

ej aktiverad överströmsutlösare kan aktiveras genom den

externa DC 24V-försörjningen.

Därutöver kan genom den externa DC 24V-försörjningen en

utlösningsorsak indikeras flera gånger och efter mer än 48

timmar. Dessutom kan utlösarens självtestfunktion startas.

• Mikroprocessorfel (µP)

En störning i mikroprocessorn meddelas härmed. En intern

bypass-koppling förorsakar en utlösning, i händelse av fel på

mikroprocessorn, vid kortslutningar (utföranden D till K > 15

x In , kort fördröjt 500 ms; utföranden N och P > 50/65 kA, utan

fördröjning).

• Övertemperatur i överströmsutlösaren (ϑ)

Överskrider temperaturen i överströmsutlösaren gränsvärdet

på 85 °C anmäls detta. Meddelandena „Övertemperatur“

och „Fasasymmetri“ anmäls på samma utgång.

• Fasasymmetri

Är driftsströmmen för den minst belastade fasen 50% min dre

än driftsströmmen för den högst belastade fasen, kan ett

meddelande följa när motsvarande parametrar matats in.

Inmatningen av parametrarna kan göras med separat hand-

manöverdon (3WX3647-6JA00 i förbindelse med adaptern

3WX3647-6JA01) eller över det menystyrda manöverfältet

(endas för utförande N och P). (Vid leveransen är fasasym-

metri-meddelandet inaktiverat.)

Meddelandena „Övertemperatur“ och „Fasasymmetri“ an-

mäls på samma utgång.

• Alimentatore esterno DC 24V

Per poter essere parametrizzato lo sganciatore di sovra-

corrente deve essere stato attivato - il LED verde lampeggia

(LED attivo). Uno sganciatore di sovracorrente non attivo

può essere attivato con l’alimentatore estreno DC 24 V.

Quest’ultimo consente inoltre di visualizzare ripetutamente

la causa dello sgancio anche una volta trascorse più di 48 ore

e di avviare l’autodiagnastica dello sganciatore.

• Guasto del microprocessore (µP)

Viene segnalato il guasto del microprocessore. Un interrut-

tore interno di derivazione causa lo sgancio (esecuzioni D

fino K > 15 x In, a breve ritardo di 500 ms, esecuzioni N fino

P > 50/65 kA, istantaneo) qualora il cortocircuito abbia

provocato un guasto del microprocessore.

•

Sovratemperatura nello sganciatore di sovracorrente (ϑ)

Viene emessa una segnalazione d’allarme ogniqualvolta la

temperatura nello sganciatore di sovracorrente superi la soglia

massima di 85° C. L’allarme di sovratemperatura e quello di

asimmetria delle fasi vengono emessi dalla stessa uscita.

• Asimmetria delle fasi

Se la corrente di impiego della fase con carico minimo è

inferiore del 50% a quella della fase con carico massimo lo

sganciatore di sovraccorente, se adeguatamente parametriz-

zato, emette una segnalazione d’allarme. La parametrizzazio-

ne può essere effettuata mediante un dispositivo di comando

manuale (3WX3657-6JAA00 collegato a un adatttatore di

rete3WX3657-6JA01) o un pannello di comando a menu

(soltanto con lo sganciatore di sovracorrente, esecuzione N e

P) (al momento della fornitura la segnalazione di allarme per

assimetria delle fasi non è attiva).Gli allarmi sovratemperatura

e assimetria delle fasi hanno una stessa uscita.

4 Ulteriori istruzioni di servizio / Övriga driftsinstruktioner

3ZX1812-0WN60-0AN1 / 9239 9757 174 Interruttore automatico 3WN6 / Effektbrytare 3WN6

3ZX1812-0WN60-1AN0 / 9239 9758 174 Dati tecnici / Tekniska data

3ZX1812-0WX36-0EN0 / 9259 9799 174 Dispositivo di comando manuale / Handmanöverdon

3ZX1812-0WX36-3FN0 / 9259 9823 174 Adattatore di rete 24 V / Nätadapter 24 V

3ZX1812-0WX36-4FN0 / 9259 9824 174 Alimentatore di rete 24 V / Nätdel 24 V

5 Dati tecnici

Collaudato secondo IEC 947-2

Alimentatore esterno DC 24 V:

Tensione di alimentazione DC 24 V ± 4 V

Corrente max. per parametrizzazione 500 mA

Segnalazione: Tensione del comando DC 24V ± 4 V

(dipendente inoltre dai

fotorivelatori impiegati)

corrente max. per segnalazione 20 mA

5 Tekniska data

Kontroll enligt IEC 947-2

Extern DC 24 V-försörjning:

Försörjningsspänning 24 V DC ± 4 V

Max. ström för inmatning av parametrar 500 mA

Meddelande: Manöverspänning 24 V DC ± 4 V

(dessutom beroende av

de använda kopplingskomponenterna)

Maximal ström för meddelande 20 mA

Siemens Aktiengesellschaft Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX36-5EA0 / 9259 9846 422 0-

Bestell-Ort/Place of order: A&D CD SE LK2 Berlin

Printed in the Federal Republic of Germany

AG 07.98 Kb De-En-Fr-Sp-It-Sv

Herausgegeben von

Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik

Niederspannungs-Schalttechnik

Schaltwerk Berlin

D - 13623 Berlin

Änderungen vorbehalten

Published by the

Automation & Drives Group

Control and Distribution

Schaltwerk Berlin

D - 13623 Berlin

Federal Republic of Germany

Subject to change