IH5CL MINUTERIE DIGITALE Minuterie digitale format DIN 48 x 48 mm de grande lisibilite et d'utilisation aisee, homologuee IP66/NEMA 4 Resiste aux projections de liquide et a la penetration de la poussiere selon la norme IP66 Affichages DEL largement dimensionnes a haute lisibilite (hauteur 12 mm) Selection aisee a l'aide des touches d'incrementation et de decrementation References Sorties Tension d'alimentation Reference Sans capot de protection du bornier Avec capot de protection du bornier 100 a 240 Vc.a. H5CL-A Y --- 12 a 24 Vc.c. H5CL-AD H5CL-AD-500 Y Sortie transistor 100 a 240 Vc.a. H5CL-AS --- (optocouplee) 12 a 24 Vc.c. H5CL-ADS --- Sortie contact Y Produit classifie standard Comment lire une reference : H5CL-A 1 2 1. Fixe 2. D: alimentation c.c. 3. S: sortie transistor 3 Accessoires (a commander separement) Denomination Reference Capot souple Y92A-48F1 Capot rigide Y92A-48 Capot de protection (pour version c.c. uniquement) Y92A-48T Socle a connexion arriere pour montage encastre (pour version c.a. uniquement) P3GA-11 Socle a connexion avant pour rail DIN/montage en surface (pour version c.a. uniquement) P2CF-11 Joint caoutchouc (fourni) Y92S-29 Adaptateur pour montage encastre (fourni) Y92F-30 Y Y Produit classifie standard 1 H5CL H5CL Caracteristiques techniques H5CL-A_ (c.a.) H5CL-AD_ (c.c.) Classification Minuterie digitale Montage Rail DIN, en surface et encastre Montage encastre Connexions externes Socle Bornes a vis Classe de protection Montage sur panneau : IEC IP66 et NEMA type 4 (a l'interieur d'un batiment) avec le joint caoutchouc Y92S-29 Homologations UL 508, CSA C22.2 no 14 Nombre de chiffres 4 (suppression des zeros non significatifs) Selection de temps max. 9,999 s (unites de 0,001 s), 99,99 s (unites de 0,01 s), 999,9 s (unites de 0,1 s), 9999 s (unites de 1 s), 99 mn 59 s (unites de 1 s), 999,9 mn (unites de 0,1 mn), 99 h 59 mn (unites de 1 mn), 999,9 h (unites de 0,1 h) Mode d'affichage Incrementation et decrementation (par selection) Signaux d'entree Depart, porte, remise a zero et protection de touche Mode d'entree Entree sans tension : par transistor NPN ou contact Mode de fonctionnement A (retard a l'enclenchement au signal) et F (fonctionnement cumulatif), sur selection Systeme de remise a zero Remise a zero par coupure de tension (mode A, retard a l'enclenchement au signal, uniquement), signal externe et manuel (face avant) Alimentation externe pour capteur 50 mA a 12 Vc.c. (+ 10 %) Affichage DEL a 7 segments (DEL rouges de 12 mm de hauteur pour la valeur en cours et DEL vertes de 8 mm de hauteur pour la valeur preselectionnee) Memoire EEP-ROM, reecriture 200 000 fois min., donnees stockees 20 ans min. Couleur du boitier Gris clair (Munsell 5Y7/1) --- H5CL-A_ (c.a.) H5CL-AD_ (c.c.) Tension d'alimentation nominale 100 a 240 Vc.a., 50/60 Hz 12 a 24 Vc.c. (taux d'ondulation : 20 % max. crete a crete) Gamme de tension de fonctionnement 85 a 264 Vc.a., 50/60 Hz 10,8 a 26,4 Vc.c. Courant consomme 10 VA env. 3 W env. Entrees depart, remise a zero, porte Largeur d'impulsion min. : 1 ms/20ms (par selection, identique pour les 3 entrees) Entree de protection de touche Temps de reponse : 1 s max. Remise a zero par coupure de tension Temps min. de la coupure d'alimentation : 0,5 s (sauf mode F par fonctionnement cumulatif) Control output Sortie contact: Sortie transistor : 2 1 RT, 3 A a 250 Vc.a., charge resistive (cos =1) (G6B-2114P-US-U utilise) charge min. applicable : 10 mA a 5/24 Vc.c. collecteur ouvert NPN, 100 mA max. a 30 Vc.c. max., tension residuelle : 1,5 Vc.c. max. H5CL H5CL H5CL-A_ (c.a.) H5CL-AD_ (c.c.) Precision du temps de fonctionnement et erreur de selection (influences de la temperature et de la tension comprises) Depart a la mise sous tension : 0,01 %, 0,05 s max. (cf Rem. 1) Depart au signal : 0,005 %, 0,03 s max. (cf Rem. 1) Depart au signal sur les modeles a sortie transistor : 0,005 %, 3 ms max. (cf Rem. 1 et 2) Si la valeur preselectionnee se situe dans la periode transitoire de mise sous tension (250 ms max.) en cas de depart a la mise sous tension, la sortie de la H5CL ne passe pas a ON tant que le temps d'attente n'est pas ecoule. Resistance d'isolement 100 MW min. (a 500 Vc.c.) (entre borne conductrice et parties metalliques decouvertes non conductrices ainsi qu'entre contacts non continus) Rigidite dielectrique 2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre borne conductrice et parties metalliques decouvertes non conductrices) 1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre contacts non continus) 1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre borne conductrice et parties metalliques decouvertes non conductrices ainsi qu'entre contacts non continus) Surtension 3,0 kV (entre bornes d'alimentation) 4,5 kV (entre borne conductrice et parties metalliques decouvertes non conductrices) 1,0 kV (entre bornes d'alimentation) 1,5 kV (entre borne conductrice et parties metalliques decouvertes non conductrices) Immunite aux parasites +1,5 kV (entre bornes d'alimentation) +600 V (entre bornes d'entree), parasite en onde carree par simulateur (largeur d'impulsion : 100 ns/1 ms, montee : 1 ns) +480 V (entre bornes d'alimentation) +600 V (entre bornes d'entree), parasite en onde carree par simulateur (largeur d'impulsion : 100 ns/1 ms, montee : 1 ns) Immunite statique Endommagement : 8 kV Destruction : 15 kV Resistance aux vibrations Destruction : 10 a 55 Hz, 0,75 mm en simple amplitude respectivement dans les 3 directions Endommagement : 10 a 55 Hz, 0,5 mm en simple amplitude respectivement dans les 3 directions Resistance aux chocs Destruction : 294 m/s2 (30 G) respectivement dans les 3 directions Endommagement : 98 m/s2 (10 G) respectivement dans les 3 directions Temperature ambiante De fonctionnement : - 10 a 55 oC (- 10 a 50 oC en cas de montage cote a cote), sans givrage De stockage : - 25 a 65 oC (sans givrage) Humidite ambiante De fonctionnement : 35 % a 85 % Duree de vie Mecanique : 10 000 000 de manoeuvres min. Electrique : 100 000 manoeuvres min. (3 A a 250 Vc.a., charge resistive) Poids 130 g env. 110 g env. Rem.: 1. Ces valeurs ont pour base la valeur de preselection. 2. Ces valeurs sont appliquees avec une largeur d'impulsion min. de 1 ms. Description face avant Voyants 1. Valeur en cours DEL rouges, hauteur de caractere : 12 mm Rem.: la virgule decimale clignote sur la valeur en cours lors d'un fonctionnement dans les plages suivantes : 0,1 a 999,9 mn, 0 h 01 mn a 99 h 59 mn et 0,1 a 999,9 h. 2. Valeur preselectionnee DEL vertes, hauteur de caractere : 8 mm 3. Voyant de remise a zero (orange) 4. Voyant de protection de touche (orange) 6 5. Voyant d'unite de temps (orange) 6. Voyant de sortie (orange) Touches de fonctionnement 7. Touche de remise a zero (RST) Initialise la valeur en cours et la sortie. 8. Touches d'incrementation (1 a 4) Incrementent la valeur preselectionnee. 9. Touches de decrementation (1 a 4) Decrementent la valeur preselectionnee. Coller ici l'etiquette fournie 1 2 3 5 7 8 9 4 3 H5CL H5CL Fonctionnement Selections des interrupteurs DIP Borne 1, 2, 3 OFF ON Plage de temps Cf tableau ci-dessous 4 Modes d'affichage Incrementation Decrementation 5 Largeur d'impulsion min. des entrees 20 ms 1 ms 6 Modes de fonctionnement A (retard a la mise sous tension) F (cumulatif) Rem.: effectuez la selection de l'interrupteur DIP avant l'installation et la mise en fonctionnement ; les changements de selection des interrupteurs DIP ne sont pris en compte qu'a la mise hors tension de la minuterie. Plage de temps 1 2 3 Plage de temps ON ON ON 0,001 a 9,999 s OFF OFF OFF 0,01 a 99,99 s ON OFF OFF 0,1 a 999,9 s OFF ON OFF 1 a 9999 s ON ON OFF 0 mn 01 s a 99 mn 59 s OFF OFF ON 0,1 a 999,9 mn ON OFF ON 0 h 01 mn a 99 h 59 mn OFF ON ON 0,1 a 999,9 h Rem.: les interrupteurs 1 a 6 sont tous positionnes a OFF d'origine. Haut (Selections identiques pour les modeles c.c. et c.a.) ON 1 2 3 4 5 6 Minuterie avec depart a la mise sous tension En cas de depart par alimentation, court-circuitez les bornes d'entree de depart et d'entree 0 V. Modes de fonctionnement Mode A Retard a la mise sous tension par signal ou alimentation Alimentation Depart Porte RAZ Sortie Mode affichage Incrementation Valeur preselectionnee Decrementation Valeur preselectionnee Mode F Cumulatif 0 0 Alimentation Depart Porte RAZ Sortie Mode affichage 4 Incrementation Valeur preselectionnee Decrementation Valeur preselectionnee 0 0 H5CL H5CL Dimensions (mm) H5CL-Aj Montage sur rail DIN/en surface/encastre 6 48 14,2 72,5 44,7 x 44,7 48 H5CL-ADj 6 48 Montage encastre 64 48 44,7 x 44,7 H5CL-Aj Avec adaptateur pour montage encastre Panneau Joint Y92S-29 (fourni) 58 Adaptateur pour montage encastre Y92F-30 (fourni) Socle pour connexion arriere P3GA-11 (vendu separement) Decoupes des panneaux 51 (selon la norme DIN43700) 48 7,5 99,2 60 min. 45 +0.6 -0 H5CL-ADj Joint Y92S-29 Panneau (fourni) Avec adaptateur pour montage encastre Adaptateur pour montage encastre Y92F-30 45 +0.6 -0 60 min. 58 44,7 x 44,7 (51) 48 7,5 62,5 Rem.: 1. Epaisseur recommandee du panneau : 1 a 4 mm. 2. Montage cote a cote des minuteries possible, mais dans une seule direction. 3. En cas de juxtaposition des minuteries, l'etancheite du panneau ne peut etre garantie. Montage cote a cote de n minuteries A A = (48n-2,5) +1 -0 5 H5CL H5CL Montage sur rail DIN H5CL-ADj-500 Le capot protege contre les chocs electriques selon la norme VDE 0106/P100. H5CL-Aj 120 P2CF-11 47,5 58 64,5 48 7,5 Installation Brochage Modeles c.a. RAZ Depart Sortie contact Porte 6 5 Protection touches 7 4 9 2 10 1 Alim. externe 12 Vc.c. (50 mA max.) 11 100 a 240Vc.a. Modeles c.c. RAZ 0V 7 1 2 - + 11 Rem.: le circuit d'alimentation est isole des circuits d'entree et de sortie. Depart Porte 6 8 9 8 3 Commun d'entree (0 V) (-) (+) Capteur Sortie transistor Protection touches 8 9 10 3 4 5 3 Sortie transistor 4 5 Sortie contact 12 a 24 Vc.c. Rem.: 1 et 6 sont connectees de facon interne Circuit d'entree Depart, RAZ et entree porte Entree de protection de touches H5CL-AD_ (Modeles c.c.) H5CL-A_ (Modeles c.a.) Vin - 3.5V (16V max.) +12 V 1 kW IN 4.7 kW 1 kW Circuit interne IN Circuit interne Vin: tension d'alimentation 6 +5 V IN Circuit interne Rem.: toutes les touches sont inva- lides lorsque l'entree de protection de touche est a ON. H5CL H5CL Connexions d'entree Collecteur ouvert Tension Contact API ou capteur Sortie API ou capteur 0V Sortie 0V 12 Vc.c. 12 Vc.c. Sortie 6 7 1 Modeles c.a. 3 5 6 7 8 9 7 - Modeles c.c. 6 8 9 7 Entree porte Capteur 2 fils Entree porte 0V Caracteristiques d'entree de depart, RAZ et porte Impedance ON : 500 W max. (courant de fuite de 5 a 20 mA quand l'impedance est de 0 W) Tension residuelle ON : 2 V max., impedance OFF : 100 kW min., tension max. appliquee : 30 Vc.c. max. Entree RAZ 5 6 Entree depart 3 Modeles c.c. Entree RAZ Modeles c.a. - Sortie 12 Vc.c. 1 7 Entree depart 7 9 Entree porte 6 8 Sortie 12 Vc.c. 5 6 Entree RAZ 3 Modeles c.c. Entree depart Modeles c.a. 0V ENTREES H5CL Entree de protection de touches Collecteur ouvert ou 5 6 7 6 8 9 7 Entree porte 3 4 Modeles c.c. 6 10 Entree RAZ 3 Modeles c.c. Entree depart Modeles c.a. 0V 0V Modeles c.a. Entree de protection de touches Capteur 0V contact min., tension residuelle : 3 V max., tension de fonctionnement : Entree de protection de touches Impedance ON : 1 kW max. (courant de fuite de 1 mA env. quand l'impedance est de 0 W) Tension residuelle ON : 0,5 V max., impedance OFF : 100 kW min., tension max. appliquee : 30 Vc.c. max. 10 Vc.c. Rem.: le contact utilise doit commuter 1 mA a 5 V. Capteur 2 fils applicables Courant de fuite : 1,5 mA max., capacite de commutation : 5 mA Rem.: en cas de connexion d'un capteur 2 fils aux modeles c.c., alimentez la minuterie en 24 Vc.c. (21,6 a 26,4 Vc.c.). Conseils d'utilisation Alimentations A la coupure et mise sous tension, la reception du signal d'entree peut etre instable ou impossible ; se referer au schema suivant : Ali- men- tation ON OFF Entree 160 ms 0 a 90ms c.c. :5ms c.a. :10ms Impossible Possible Appliquez la tension d'alimentation par un relais ou un commutateur de facon a obtenir une mise sous tension franche. Coupez et rebranchez la tension a l'aide d'un relais ayant une capacite nominale min. de 10 A pour prevenir la deterioration du contact par les appels de courant dus aux coupures et remise sous tension. 0 a 2s Instable Impossible Instable 7 H5CL H5CL Temporisation avec depart a la mise sous tension La temporisation commence 160 a 250 ms apres l'alimentation de la H5CL a cause des circuits internes de la H5CL (cf diagramme des temps ci-dessus). La sortie de controle de la H5CL passe donc a ON a un certain moment dans une plage de temps de 160 a 250 ms apres la mise sous tension de la H5CL, et ce pour toute valeur preselectionnee inferieure ou egale a 216 ms. La valeur en cours est affichee 216 ms apres la mise sous tension de la H5CL. La minuterie fonctionne normalement si la valeur preselectionnee est superieure ou egale a 217 ms. En cas de valeur preselectionnee inferieure ou egale a 216 ms, adoptez le mode de fonctionnement "depart par signal". Lorsque la H5CL est utilise en "depart a la mise sous tension" en mode F (cumulatif avec sortie maintenue), une erreur de temporisation se produit (100 ms env. a chaque mise sous tension de la H5CL) a cause des caracteristiques du circuit interne. Utilisez la H5CL en mode "depart au signal" si la precision est importante. Sortie transistor La sortie transistor de la H5CL est isolee du circuit interne par un optocoupleur et peut donc etre utilisee en NPN ou PNP. La diode connectee au collecteur du transistor de sortie est utilisee pour absorber la tension inverse generee lorsqu'une charge inductive est connectee a la H5CL. Minuterie Minuterie Charge inductive Charge Alimentation de la charge Alimentation de la charge Fonction d'auto-diagnostic Affichages en cas d'erreur : Affi- chage E1 E2 Erreur UC Etat de la sortie Correction OFF Touche RST ou coupure de tension Memoire (cf Rem.) puis remise sous tension Si l'utilisateur modifie la valeur preselectionnee pendant le fonctionnement de la minuterie, il doit avoir a l'esprit que la sortie de la H5CL sera placee a ON si la valeur preselectionnee est modifiee comme suit : Mode incremental : valeur en cours valeur preselectionnee Mode decremental : temps ecoule valeur preselectionnee (valeur en cours =0) Rem.: en mode decremental, la valeur preselectionnee modifiee est ajoutee a la valeur en cours ou soustraite de la valeur en cours. RAZ avec valeur preselectionnee egale a 0 A l'entree du signal de depart, la sortie passe a ON (lorsque l'on appuie sur la touche de remise a zero ou que l'entree de remise a zero est a ON, la sortie est a OFF). Sauvegarde en cas de coupure de tension Toutes les donnees sont sauvegardees dans la memoire EEPROM en cas de coupure de tension. La re-ecriture de l'EEPROM est possible plus de 200 000 fois. Mode Synchronisation de la re-ecriture A Lorsque la H5CL n'est plus sous tension apres modification de la valeur preselectionnee. F Lorsque la H5CL n'est plus sous tension apres modification de la valeur preselectionnee, apres la mise a ON de l'entree depart ou la mise a ON de l'entree de remise a zero. Montage encastre La face avant de la H5CL resiste a l'eau (conforme aux normes NEMA 4 (en interieur) et IP66). Pour eviter les infiltrations d'eau dans les circuits internes entre la minuterie et le panneau, placez le joint de caoutchouc (fourni) entre ces derniers et fixez la minuterie a l'aide de l'adaptateur Y92F-30 pour montage encastre. Valeur preselec- tionnee apres correction 0,5 a 1 mm EE Laisser un espace de 0,5 a 1 mm entre la tete de la vis et l'adaptateur. Divers 0 Rem.: y compris le cycle de vie de l'EEPROM. Conditions d'utilisation Si vous utilisez la minuterie en zone de parasitage electronique excessif, eloignez le plus possible la minuterie, le cablage et l'appareil produisant les signaux d'entree des sources de parasitage. Il est egalement conseille de blinder le cablage du signal d'entree pour eviter les interferences electroniques. Les solvants organiques (dissolvant de peinture...) et les solutions tres acides ou basiques peuvent endommager l'exterieur du boitier de la minuterie. 8 Modification de la valeur preselectionnee En cas de test de rigidite dielectrique sur la H5CL montee sur un panneau de commande, debranchez toutes les connexions ou court-circuitez toutes les bornes de la H5CL. Dans le cas contraire, le produit pourrait etre endommage. Les bornes 1 (borne d'alimentation) et 6 (commun d'entree : 0 V pour l'entree) de la H5CL version c.c. sont connectees entre elles de facon interne.