H5CL-AD-500 - Omron Electronics

MINUTERIE DIGITALE IH5CL

Minuterie digitale format DIN

48 x 48 mm de grande lisibilité et

d’utilisation aisée, homologuée

IP66/NEMA 4

Résiste aux projections de liquide et à la

pénétration de la poussière selon la norme IP66

Affichages DEL largement dimensionnés à haute

lisibilité (hauteur 12 mm)

Sélection aisée à l’aide des touches d’incrémenta-

tion et de décrémentation

Références

Sorties Tension d’alimentation Référence

Sans capot de protection du

bornier A vec capot de protection du

bornier

Sortie contact 100 à 240 Vc.a. H5CL-A Y---

12 à 24 Vc.c. H5CL-AD H5CL-AD-500 Y

Sortie transistor 100 à 240 Vc.a. H5CL-AS ---

(optocouplée) 12 à 24 Vc.c. H5CL-ADS ---

Y Produit classifié standard

Comment lire une référence :

H5CL-A 2 3 1. Fixe

2. D: alimentation c.c.

3. S: sortie transistor

Accessoires (à commander séparément)

Dénomination Référence

Capot souple Y92A-48F1

Capot rigide Y92A-48

Capot de protection

(pour version c.c. uniquement) Y92A-48T

Socle à connexion arrière pour montage encastré

(pour version c.a. uniquement) P3GA-11

Socle à connexion avant pour rail DIN/montage

en surface (pour version c.a. uniquement) P2CF-11

Joint caoutchouc (fourni) Y92S-29

Adaptateur pour montage encastré (fourni) Y92F-30 Y

Y Produit classifié standard

H5CL H5CL

Caractéristiques techniques

H5CL-A_ (c.a.) H5CL-AD_ (c.c.)

Classification Minuterie digitale

Montage Rail DIN, en surface et encastré Montage encastré

Connexions externes Socle Bornes à vis

Classe de protection Montage sur panneau : IEC IP66 et NEMA type 4 (à l’intérieur d’un bâtiment) avec le joint caoutchouc

Y92S-29

Homologations UL 508, CSA C22.2 no 14

Nombre de chiffres 4 (suppression des zéros non significatifs)

Sélection de temps max. 9,999 s (unités de 0,001 s), 99,99 s (unités de 0,01 s), 999,9 s (unités de 0,1 s), 9999 s (unités de 1 s),

99 mn 59 s (unités de 1 s), 999,9 mn (unités de 0,1 mn), 99 h 59 mn (unités de 1 mn), 999,9 h (unités de

0,1 h)

Mode d’affichage Incrémentation et décrémentation (par sélection)

Signaux d’entrée Départ, porte, remise à zéro et protection de touche

Mode d’entrée Entrée sans tension : par transistor NPN ou contact

Mode de fonctionnement A (retard à l’enclenchement au signal) et F (fonctionnement cumulatif), sur sélection

Système de remise à zéro Remise à zéro par coupure de tension (mode A, retard à l’enclenchement au signal, uniquement), signal

externe et manuel (face avant)

Alimentation externe pour

capteur 50 mA à 12 Vc.c. (+ 10 %) ---

Affichage DEL à 7 segments (DEL rouges de 12 mm de hauteur pour la valeur en cours et DEL vertes de 8 mm de

hauteur pour la valeur présélectionnée)

Mémoire EEP-ROM, réécriture 200 000 fois min., données stockées 20 ans min.

Couleur du boîtier Gris clair (Munsell 5Y7/1)

H5CL-A_ (c.a.) H5CL-AD_ (c.c.)

Tension d’alimentation

nominale 100 à 240 Vc.a., 50/60 Hz 12 à 24 Vc.c. (taux d’ondulation : 20 % max. crête

à crête)

Gamme de tension de

fonctionnement 85 à 264 Vc.a., 50/60 Hz 10,8 à 26,4 Vc.c.

Courant consommé 10 VA env. 3 W env.

Entrées départ, remise à

zéro, porte Largeur d’impulsion min. : 1 ms/20ms (par sélection, identique pour les 3 entrées)

Entrée de protection de

touche Temps de réponse : 1 s max.

Remise à zéro par

coupure de tension Temps min. de la coupure d’alimentation : 0,5 s (sauf mode F par fonctionnement cumulatif)

Control output Sortie contact: 1 RT, 3 A à 250 Vc.a., charge résistive (cosφ =1) (G6B-2114P-US-U utilisé)

charge min. applicable : 10 mA à 5/24 Vc.c.

Sortie transistor : collecteur ouvert NPN, 100 mA max. à 30 Vc.c. max.,

tension résiduelle : 1,5 Vc.c. max.

H5CL H5CL

H5CL-A_ (c.a.) H5CL-AD_ (c.c.)

Précision du temps de

fonctionnement et erreur de

sélection (influences de la

température et de la tension

comprises)

Départ à la mise sous tension : ±0,01 %, ±0,05 s max. (cf Rem. 1)

Départ au signal : ±0,005 %, ±0,03 s max. (cf Rem. 1)

Départ au signal sur les modèles à sortie transistor : ±0,005 %, ±3 ms max. (cf Rem. 1 et 2)

Si la valeur présélectionnée se situe dans la période transitoire de mise sous tension (250 ms

max.) en cas de départ à la mise sous tension, la sortie de la H5CL ne passe pas à ON tant

que le temps d’attente n’est pas écoulé.

Résistance d’isolement 100 MW min. (à 500 Vc.c.) (entre borne conductrice et parties métalliques découvertes non

conductrices ainsi qu’entre contacts non continus)

Rigidité diélectrique 2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn

(entre borne conductrice et parties

métalliques découvertes non conductrices)

1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre

contacts non continus)

1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre

borne conductrice et parties métalliques

découvertes non conductrices ainsi qu’entre

contacts non continus)

Surtension 3,0 kV (entre bornes d’alimentation)

4,5 kV (entre borne conductrice et parties

métalliques découvertes non conductrices)

1,0 kV (entre bornes d’alimentation)

1,5 kV (entre borne conductrice et parties

métalliques découvertes non conductrices)

Immunité aux parasites +1,5 kV (entre bornes d’alimentation)

+600 V (entre bornes d’entrée), parasite en

onde carrée par simulateur (largeur

d’impulsion : 100 ns/1 ms, montée : 1 ns)

+480 V (entre bornes d’alimentation)

+600 V (entre bornes d’entrée), parasite en

onde carrée par simulateur (largeur

d’impulsion : 100 ns/1 ms, montée : 1 ns)

Immunité statique Endommagement : 8 kV

Destruction : 15 kV

Résistance aux vibrations Destruction : 10 à 55 Hz, 0,75 mm en simple amplitude respectivement dans les 3 directions

Endommagement : 10 à 55 Hz, 0,5 mm en simple amplitude respectivement dans les 3

directions

Résistance aux chocs Destruction : 294 m/s2 (30 G) respectivement dans les 3 directions

Endommagement : 98 m/s2 (10 G) respectivement dans les 3 directions

Température ambiante De fonctionnement : – 10 à 55 oC (– 10 à 50 oC en cas de montage côte à côte), sans givrage

De stockage : – 25 à 65 oC (sans givrage)

Humidité ambiante De fonctionnement : 35 % à 85 %

Durée de vie Mécanique : 10 000 000 de manoeuvres min.

Electrique : 100 000 manoeuvres min. (3 A à 250 Vc.a., charge résistive)

Poids 130 g env. 110 g env.

Rem.: 1. Ces valeurs ont pour base la valeur de présélection.

2. Ces valeurs sont appliquées avec une largeur d’impulsion min. de 1 ms.

Description face avant

Voyants

1. Valeur en cours

DEL rouges, hauteur de caractère : 12 mm

Rem.: la virgule décimale clignote sur la valeur en cours lors d’un

fonctionnement dans les plages suivantes :

0,1 à 999,9 mn, 0 h 01 mn à 99 h 59 mn et 0,1 à 999,9 h.

2. V aleur présélectionnée

DEL vertes, hauteur de caractère : 8 mm

3. Voyant de remise à zéro (orange)

4. Voyant de protection de touche (orange)

5. Voyant d’unité de temps (orange)

6. Voyant de sortie (orange)

Touches de fonctionnement

7. Touche de remise à zéro (RST)

Initialise la valeur en cours et la sortie.

8. Touches d’incrémentation (1 à 4)

Incrémentent la valeur présélectionnée.

9. Touches de décrémentation (1 à 4)

Décrémentent la valeur présélectionnée.

Coller ici l’étiquette fournie

H5CL H5CL

Fonctionnement

Sélections des interrupteurs DIP

Borne OFF ON

1, 2, 3 Plage de temps Cf tableau ci–dessous

4Modes d’affichage Incrémentation Décrémentation

5Largeur d’impulsion min. des

entrées 20 ms 1 ms

6Modes de fonctionnement A (retard à la mise sous tension) F (cumulatif)

Rem.: effectuez la sélection de l’interrupteur DIP avant l’installation et la mise en fonctionnement ; les changements de sélection des interrup-

teurs DIP ne sont pris en compte qu’à la mise hors tension de la minuterie.

Plage de temps

1 2 3 Plage de temps

ON ON ON 0,001 à 9,999 s

OFF OFF OFF 0,01 à 99,99 s

ON OFF OFF 0,1 à 999,9 s

OFF ON OFF 1 à 9999 s

ON ON OFF 0 mn 01 s à 99 mn 59 s

OFF OFF ON 0,1 à 999,9 mn

ON OFF ON 0 h 01 mn à 99 h 59 mn

OFF ON ON 0,1 à 999,9 h

Rem.: les interrupteurs 1 à 6 sont tous positionnés à OFF d’origine.

(Sélections identiques pour les modèles c.c. et c.a.)

1 34562

Haut

Minuterie avec départ à la mise sous tension

En cas de départ par alimentation, court–circuitez les bornes d’entrée de départ et d’entrée 0 V.

Modes de fonctionnement

Mode A

Retard à la mise sous ten-

sion par signal ou

alimentation

Mode F

Cumulatif

Alimentation

Départ

Porte

RAZ

Sortie

Valeur présélectionnée 0

Mode affichage Incrémentation

Décrémentation Valeur présélectionnée

Alimentation

Départ

Porte

RAZ

Sortie

Valeur présélectionnée

Mode affichage Incrémentation

Décrémentation Valeur présélectionnée

H5CL H5CL

Dimensions (mm)

H5CL-Aj

Montage sur rail DIN/en surface/encastré

H5CL-ADj

Montage encastré

72,5 14,26

44,7 x 44,7

H5CL-Aj

A vec adaptateur pour montage encastré

H5CL-ADj

A vec adaptateur pour montage encastré

Découpes des panneaux

(selon la norme DIN43700)

–0

A = (48n-2,5)

Rem.: 1. Epaisseur recommandée du panneau : 1 à 4 mm.

2. Montage côte à côte des minuteries possible, mais dans une

seule direction.

3. En cas de juxtaposition des minuteries, l’étanchéité du panneau

ne peut être garantie.

44,7 x 44,7

58 51

48 99,2

7,5

(51)

7,5

Joint Y92S-29

(fourni)

Panneau Adaptateur pour mon-

tage encastré Y92F-30

(fourni)

Socle pour connexion ar-

rière P3GA-1 1 (vendu sépa-

rément)

62,5

60 min.

Montage côte à côte de

n minuteries

45 +0.6

–0

45 +0.6

–0

Joint Y92S-29

(fourni) Panneau Adaptateur pour mon-

tage encastré Y92F-30

H5CL H5CL

H5CL-ADj-500

Le capot protège contre les chocs

électriques selon la norme VDE 0106/P100.

Montage sur

rail DIN

120

H5CL-Aj

P2CF-11

64,5

47,5

7,5

Installation

Brochage

Modèles c.a.

Modèles c.c.

Rem.: 1 et 6 sont connectées de façon interne

8109

2 54

Porte Protection

touches

0 V

RAZ Départ

12 à 24 Vc.c. Sortie contactSortie transistor

678

RAZ

Départ

Porte

Protection touches

Alim. externe 12 Vc.c.

(50 mA max.)

Sortie transistor

Sortie contact

100 à 240Vc.a.

Commun d’entrée (0 V)

–+

Capteur

(–) (+)

Rem.: le circuit d’alimentation est isolé des

circuits d’entrée et de sortie.

Circuit d’entrée

Départ, RAZ et entrée porte

H5CL-A_ (Modèles c.a.)

Entrée de protection de touches

Vin – 3.5V

(16V max.)

1 kW

Circuit interne

Vin: tension d’alimentation

H5CL-AD_ (Modèles c.c.)

+12 V

1 kW

Circuit interne IN Circuit interne

+5 V

4.7 kW

Rem.: toutes les touches sont inva–

lides lorsque l’entrée de protec-

tion de touche est à ON.

H5CL H5CL

Connexions d’entrée

Collecteur ouvert Contact Tension

12 Vc.c.

17653

–

7986

ENTREES

H5CL

0 V Sortie 12 Vc.c.

API ou capteur

0 V Sortie

7653

7986

Modèles c.a.

Modèles c.c.

17653

–

7986

Modèles c.a.

Modèles c.c.

Modèles c.a.

Modèles c.c.

Entrée porte

Entrée RAZ

Sortie 12 Vc.c.

0 V

Entrée départ

Entrée porte

Entrée RAZ

Sortie 12 Vc.c.

Entrée départ

Entrée porte

Entrée RAZ

Entrée départ

Sortie

API ou capteur

Caractéristiques d’entrée de départ, RAZ et porte

Impédance ON : 500 W max. (courant de fuite de 5 à 20 mA quand

l’impédance est de 0 W)

Tension résiduelle ON : 2 V max., impédance OFF : 100 kW min.,

tension max. appliquée : 30 Vc.c. max.

Capteur 2 fils

7653

7986

Cap-

teur

0 V

Modèles c.a.

Modèles c.c.

0 V

Entrée porte

Entrée RAZ

Entrée départ

Capteur 2 fils applicables

Courant de fuite : 1,5 mA max., capacité de commutation : 5 mA

min., tension résiduelle : 3 V max., tension de fonctionnement :

10 Vc.c.

Rem.: en cas de connexion d’un capteur 2 fils aux modèles c.c.,

alimentez la minuterie en 24 Vc.c. (21,6 à 26,4 Vc.c.).

Entrée de protection de touches

106

Modèles c.a.

Modèles c.c.

Collecteur ouvert ou

contact

0 V

de touches

Entrée de protection

Entrée de protection de touches

Impédance ON : 1 kW max. (courant de fuite de 1 mA env. quand

l’impédance est de 0 W)

Tension résiduelle ON : 0,5 V max., impédance OFF : 100 kW min.,

tension max. appliquée : 30 Vc.c. max.

Rem.: le contact utilisé doit commuter 1 mA à 5 V.

Conseils d’utilisation

Alimentations

A la coupure et mise sous tension, la réception du signal d’entrée

peut être instable ou impossible ; se référer au schéma suivant :

Ali–

men–

tation

Entrée Impossible

Instable

Possible ImpossibleInstable

160 ms 0 à 90ms c.c. :5ms 0 à 2s

OFF

c.a. :10ms

Appliquez la tension d’alimentation par un relais ou un commutateur

de façon à obtenir une mise sous tension franche.

Coupez et rebranchez la tension à l’aide d’un relais ayant une capa-

cité nominale min. de 10 A pour prévenir la détérioration du contact

par les appels de courant dus aux coupures et remise sous tension.

H5CL H5CL

Temporisation avec départ à la mise sous ten-

sion

La temporisation commence 160 à 250 ms après l’alimentation de

la H5CL à cause des circuits internes de la H5CL (cf diagramme des

temps ci–dessus). La sortie de contrôle de la H5CL passe donc à

ON à un certain moment dans une plage de temps de 160 à 250 ms

après la mise sous tension de la H5CL, et ce pour toute valeur pré-

sélectionnée inférieure ou égale à 216 ms. La valeur en cours est

affichée 216 ms après la mise sous tension de la H5CL.

La minuterie fonctionne normalement si la valeur présélectionnée

est supérieure ou égale à 217 ms.

En cas de valeur présélectionnée inférieure ou égale à 216 ms,

adoptez le mode de fonctionnement ”départ par signal”.

Lorsque la H5CL est utilisé en ”départ à la mise sous tension” en

mode F (cumulatif avec sortie maintenue), une erreur de temporisa-

tion se produit (100 ms env. à chaque mise sous tension de la H5CL)

à cause des caractéristiques du circuit interne.

Utilisez la H5CL en mode ”départ au signal” si la précision est im-

portante.

Sortie transistor

La sortie transistor de la H5CL est isolée du circuit interne par un

optocoupleur et peut donc être utilisée en NPN ou PNP.

La diode connectée au collecteur du transistor de sortie est utilisée

pour absorber la tension inverse générée lorsqu’une charge induc-

tive est connectée à la H5CL.

Charge

Minuterie

Charge

inductive

Minuterie

Alimentation de la charge Alimentation de la charge

Fonction d’auto–diagnostic

Affichages en cas d’erreur :

Affi–

chage Erreur Etat de la

sortie Correction Valeur

présélec–

tionnée

après

correction

E1 UC OFF Touche RST

ou coupure

de tension

E2 Mémoire

(cf Rem.) puis remise

sous

tension

Rem.: y compris le cycle de vie de l’EEPROM.

Conditions d’utilisation

Si vous utilisez la minuterie en zone de parasitage électronique ex-

cessif, éloignez le plus possible la minuterie, le câblage et l’appareil

produisant les signaux d’entrée des sources de parasitage. Il est

également conseillé de blinder le câblage du signal d’entrée pour

éviter les interférences électroniques.

Les solvants organiques (dissolvant de peinture...) et les solutions

très acides ou basiques peuvent endommager l’extérieur du boîtier

de la minuterie.

Modification de la valeur présélectionnée

Si l’utilisateur modifie la valeur présélectionnée pendant le fonction-

nement de la minuterie, il doit avoir à l’esprit que la sortie de la H5CL

sera placée à ON si la valeur présélectionnée est modifiée comme

suit :

Mode incrémental : valeur en cours ≥ valeur présélectionnée

Mode décrémental : temps écoulé ≥ valeur présélectionnée

(valeur en cours =0)

Rem.: en mode décrémental, la valeur présélectionnée modifiée

est ajoutée à la valeur en cours ou soustraite de la valeur en

cours.

RAZ avec valeur présélectionnée égale à 0

A l’entrée du signal de départ, la sortie passe à ON (lorsque l’on ap-

puie sur la touche de remise à zéro ou que l’entrée de remise à zéro

est à ON, la sortie est à OFF).

Sauvegarde en cas de coupure de tension

T outes les données sont sauvegardées dans la mémoire EEPROM

en cas de coupure de tension. La ré–écriture de l’EEPROM est pos-

sible plus de 200 000 fois.

Mode Synchronisation de la ré–écriture

ALorsque la H5CL n’est plus sous tension

après modification de la valeur

présélectionnée.

FLorsque la H5CL n’est plus sous tension

après modification de la valeur

présélectionnée, après la mise à ON de

l’entrée départ ou la mise à ON de l’entrée

de remise à zéro.

Montage encastré

La face avant de la H5CL résiste à l’eau (conforme aux normes

NEMA 4 (en intérieur) et IP66). Pour éviter les infiltrations d’eau

dans les circuits internes entre la minuterie et le panneau, placez le

joint de caoutchouc (fourni) entre ces derniers et fixez la minuterie à

l’aide de l’adaptateur Y92F-30 pour montage encastré.

ÉÉ

Laisser un espace de 0,5 à 1 mm

entre la tête de la vis et

l’adaptateur.

0,5 à 1 mm

Divers

En cas de test de rigidité diélectrique sur la H5CL montée sur un

panneau de commande, débranchez toutes les connexions ou

court–circuitez toutes les bornes de la H5CL. Dans le cas contraire,

le produit pourrait être endommagé.

Les bornes 1 (borne d’alimentation) et 6 (commun d’entrée : 0 V

pour l’entrée) de la H5CL version c.c. sont connectées entre elles

de façon interne.