1
MINUTERIE ELECTRONIQUE IH3YN
Minuterie miniature multi–fonctions et
multi–gammes
Réduction significative du nombre des modèles
Brochage compatible avec le relais MY
Modes de fonctionnement et plages de
temporisation multiples
Conforme à la norme VDE 0435/P2021 ;
homologations UL et CSA
Conforme aux directives C.E.M.
Références
Tension d’alimentation Sortie temporisée Plage de temporisation
0,1 s à 10 mn Plage de temporisation
0,1 mn à 10 h
24, 100 à 120, 200 à 230 Vc.a.;
12 24 48 100 à 110 125 V
2 RT H3YN-2 YH3YN-21 Y
,,
12, 24, 48, 100 à 110, 125 Vc.c. 4 RT H3YN-4 YH3YN-41 Y
24 Vc.c. 4 RT (contacts jumelés) H3YN-4-Z H3YN-41-Z
Rem.: lors de la passation de commande, spécifiez bien la référence et la tension d’alimentation :
Exemple: H3YN-2 24 Vc.a.
Tension
Comment lire une référence :
H3YN-jj-j
12 3
1. Sortie
2: 2 RT
4: 4 RT
2. Plage de temporisation
Pas d’indication : gamme courte (0,1 s à 10 mn)
1: gamme longue (0,1 mn à 10 h)
3. Type de contact
Pas d’indication : contact pastille
Z: contact jumelé
Accessoires (à commander séparément)
Socle
Minuterie Montage sur
il/b h t t
Branchement arrière
g
rail/branchement avant Cosse à souder Cosse ”wrapper” Cosse pour CI
H3YN-2/-21 PYF08A-N YPY08 PY08QN(2) PY08-02
H3YN-4/-41
H3YN-4-Z/-41-Z PYF14A-N YPY14 PY14QN(2) PY14-02
Clip de maintien
Référence Socle
Y92H-3 PYF08A-N
PYF14A-N
Y92H-4 PY08, PY08QN(2), PY08-02
PY14, PY14QN(2), PY14-02
Y Produit classifié standard
H3YN H3YN
2
Caractéristiques techniques
H3YN-2/-4/-4-Z H3YN-21/-41/-41-Z
Plages de temporisation 0,1 s à 10 mn (1 s, 10 s, 1 mn ou 10 mn max.
par sélection) 0,1 mn à 10 h (1 mn, 10 mn, 1 h ou 10 h max.
par sélection)
Tension d’alimentation nominale 24, 100 à 120, 200 à 230 Vc.a.; 12, 24, 48, 100 à 110, 125 Vc.c. (cf. Rem. 1)
Type de raccordement Embrochable sur socle
Mode de fonctionnement Retard à la mise sous tension (mode A), temporisation à la mise sous tension (mode E),
clignotant démarrage OFF (mode B), clignotant démarrage ON (mode B2) (sélection par
interrupteur DIP)
Plage de fonctionnement
admissible 85 à 110 % de la tension d’alimentation (12 Vc.c. : 90 à 110 % de la tension d’alimentation)
(cf. Rem. 2)
Courant consommé 24 Vc.a.: relais ON: 1,1 VA (à 24 Vc.a., 60 Hz)
relais OFF: 0,2 VA (à 24 Vc.a., 60 Hz)
100 à 120 Vc.a.: relais ON: 1,4 VA (à 120 Vc.a., 60 Hz)
relais OFF: 0,6 VA (à 120 Vc.a., 60 Hz)
200 à 230 Vc.a.: relais ON: 1,5 VA (à 230 Vc.a., 60 Hz)
relais OFF: 0,9 VA (à 230 Vc.a., 60 Hz)
12 Vc.c.: relais ON: 0,9 W (à 12 Vc.c.)
relais OFF: 0,07 W (à 12 Vc.c.)
24 Vc.c.: relais ON: 0,9 W (à 24 Vc.c.)
relais OFF: 0,07 W (à 24 Vc.c.)
48 Vc.c.: relais ON: 1,0 W (à 48 Vc.c.)
relais OFF: 0,2 W (à 48 Vc.c.)
100 à 110 Vc.c.: relais ON: 1,3 W (à 110 Vc.c.)
relais OFF: 0,3 W (à 110 Vc.c.)
125 Vc.c.: relais ON: 1,3 W (à 125 Vc.c.)
relais OFF: 0,3 W (à 125 Vc.c.)
Sortie 2 RT: 5 A à 250 Vc.a., charge résistive (cosφ = 1)
4 RT: 3 A à 250 Vc.a., charge résistive (cosφ = 1)
Rem.: 1. on peut utiliser des alimentations monophasées, avec redresseur à pleine onde.
2. En utilisation à température ambiante supérieure à 50 °C, l’alimentation doit être égale à 90 à 110 % de la tension d’alimentation
nominale (95 à 110 % avec les types 12 Vc.c.).
H3YN H3YN
3
H3YN-2/-21 H3YN-4/-41
Précision du temps de
temporisation ±1 % pleine échelle max. (plage de 1 s : ±1 % ±10 ms max.)
Erreur de sélection ±10 % ±50 ms pleine échelle max.
Temps de remise à zéro Temps min. de mise hors tension : 0,1 s max. (y compris RAZ à mi–course)
Influence de la tension ±2 % pleine échelle max.
Influence de la température ±2 % pleine échelle max.
Résistance d’isolement 100 MΩ min. (à 500 Vc.c.)
Rigidité diélectrique 2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre bornes conductrices et parties métalliques non
conductrices découvertes)
2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre circuit de fonctionnement et sortie)
1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre contacts non continus)
2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre
contacts de polarités différentes) 2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre
contacts de polarités différentes)
Résistance aux vibrations Destruction: 10 à 55 Hz, 0,75 mm en amplitude simple
Endommagement : 10 à 55 Hz, 0,5 mm en amplitude simple
Résistance aux chocs Destruction: 1 000 m/s2 (100 G env.)
Endommagement : 100 m/s2 (10 G env.)
Température ambiante En fonctionnement :– 10 à 50 °C (sans givrage)
En stockage : – 25 à 65 °C (sans givrage)
Humidité ambiante En fonctionnement :35 à 85 %
Durée de vie Mécanique: 10 000 000 manoeuvres min. (sans charge à 1 800 manoeuvres/h)
Electrique: 2 RT :
500 000 manoeuvres min. (5 A à 250 Vc.a., charge résistive à
1 800 manoeuvres/h)
4 RT:
200 000 manoeuvres min. (H3YN-4-Z/-41-Z : 100 000 manoeuvres min.)
(3 A à 250 Vc.a., charge résistive à 1 800 manoeuvres/h)
Tension de résistance aux
impulsions Entres bornes de puissance :
3 kV pour 100 à 120 Vc.a., 200 à 230 Vc.a., 100 à 110 Vc.c., 125 Vc.c.
1 kV pour 12 Vc.c., 24 Vc.c., 48 Vc.c., 24 Vc.a.
Entre parties métalliques non conductrices découvertes :
4,5 kV pour 100 à 120 Vc.a., 200 à 230 Vc.a., 100 à 110 Vc.c., 125 Vc.c.
1,5 kV pour 12 Vc.c., 24 Vc.c., 48 Vc.c., 24 Vc.a.
Immunité aux parasites ±1,5 kV, parasite à onde carrée par simulateur
(largeur d’impulsion : 100 ns/1 µs, temps de montée : 1 ns)
Immunité statique Destruction: 8 kV
Endommagement : 4 kV
Degré d’étanchéité IP20
Poids 50 g env.
C.E.M. Emission rayonnée: EN55011 Groupe 1 classe A
Emission conduite : EN55011 Groupe 1 classe A
Immunité aux décharges électro–statiques :
EN61000-4-2: 4 kV décharge contact (niveau 2)
8 kV décharge air (niveau 3)
Immunité aux interférences des fréquences radio :
ENV50140: 10 V/m (amplitude modulée, 80 MHz à
1 GHz) (niveau 3)
10 V/m (impulsion modulée, 900 MHz)
Immunité aux perturbations conduites :ENV50141: 10 V (0,15 à 80 MHz) (niveau 3)
Immunité aux impulsions : EN61000-4-4: ligne de puissance 2 kV (niveau 3)
2 kV ligne de signal d’E/S (niveau 4)
Homologations UL508, CSA22,2 No 14
Conforme VDE0435/P2021, VDE0110 (pour intégration)
Conforme EN50081-2, EN50082-2
H3YN H3YN
4
Courbes de fonctionnement
Durée de vie électrique (valeur de référence)
H3YN-2/-21
H3YN-4/-41
H3YN-4-Z/-41-Z
Nombre de manoeuvres x 1000
Courant de charge (A)
Références : un courant max. de 0,6 A peut être commuté à 125 Vc.c. (cosφ = 1) ;
un courant max. de 0,2 A peut être commuté si L/R = 7 ms. Dans les 2
cas, la durée de vie est d’environ 100 000 manoeuvres.
Charge minimum applicable : 1 mA à 5 Vc.c.
250 Vc.a., cosφ =
1
24 Vc.c., cosφ = 1 250 Vc.a., cosφ =
0.4
24 Vc.c., L/R = 7 ms
220 Vc.a., charge
résistive
24 Vc.c.,
charge ré-
sistive
250 Vc.a., cosφ =
1
24 Vc.c., cosφ = 1
250 Vc.a., cosφ =
0.4
24 Vc.c., L/R = 7 ms
5 000
1 000
500
200
5 000
1 000
500
200
5 000
1 000
500
200
5 000
1 000
500
200
5 000
1 000
500
100
60
Nombre de manoeuvres x 1000
Courant de charge (A)
Nombre de manoeuvres x 1000
Courant de charge (A)
Nombre de manoeuvres x 1000
Courant de charge (A)
Nombre de manoeuvres x 1000
Courant de charge (A)
Références : un courant max. de 0,5 A peut être commuté à 125 Vc.c. (cosφ = 1) ;
un courant max. de 0,2 A peut être commuté si L/R = 7 ms. Dans les 2
cas, la durée de vie est d’environ 100 000 manoeuvres.
Charge minimum applicable : 1 mA à 1 Vc.c.
Références : un courant max. de 0,5 A peut être commuté à 125 Vc.c. (cosφ = 1) ;
un courant max. de 0,2 A peut être commuté si L/R = 7 ms. Dans les 2
cas, la durée de vie est d’environ 100 000 manoeuvres.
Charge minimum applicable : 1 mA à 1 Vc.c.
H3YN H3YN
5
Description face avant
Voyant de mise sous tension/
marche (vert)
(allumé : sous tension)
Voyant de sortie (orange)
(allumé : sortie ON)
Bouton de réglage
Sélectionnez le temps voulu
selon la plage de temps
choisie par interrupteur DIP.
Fonctionnement
Diagrammes de temps
Mode de fonctionnement Diagrammes de temps
H3YN-2/-21 H3YN-4/-41
Retard à la mise sous
tension (mode A)
Tension
Sortie
Sortie temporisée
NF (9-1, 12-4)
Voyant marche/
tension (PW)
Voyant de sortie
(UP)
Tension (13-14)
Sortie temporisée
NO (9-5, 12-8)
Sortie temporisée
NF (9-1, 10–2,
11–3 12-4)
Voyant marche/
tension (PW)
Voyant de sortie
(UP)
Tension (13-14)
Sortie temporisée
NO (9-5, 10–6,
11–7, 12-8)
Temporisation à la
mise sous tension
(mode E)
Tension
Sortie
Sortie temporisée
NF (9-1, 12-4)
Voyant marche/
tension (PW)
Voyant de sortie
(UP)
Tension (13-14)
Sortie temporisée
NO (9-5, 12-8)
Voyant marche/
tension (PW)
Voyant de sortie
(UP)
Tension (13-14)
Sortie temporisée
NF (9-1, 10–2,
11–3 12-4)
Sortie temporisée
NO (9-5, 10–6,
11–7, 12-8)
Clignotant démarrage
OFF (mode B)
Tension
Sortie
Sortie temporisée
NF (9-1, 12-4)
Voyant marche/
tension (PW)
Voyant de sortie
(UP)
Tension (13-14)
Sortie temporisée
NO (9-5, 12-8)
Voyant marche/
tension (PW)
Voyant de sortie
(UP)
Tension (13-14)
Sortie temporisée
NF (9-1, 10–2,
11–3 12-4)
Sortie temporisée
NO (9-5, 10–6,
11–7, 12-8)
Clignotant démarrage
ON (mode B2)
Tension
Sortie
Sortie temporisée
NF (9-1, 12-4)
Voyant marche/
tension (PW)
Voyant de sortie
(UP)
Tension (13-14)
Sortie temporisée
NO (9-5, 12-8)
Voyant marche/
tension (PW)
Voyant de sortie
(UP)
Tension (13-14)
Sortie temporisée
NF (9-1, 10–2,
11–3 12-4)
Sortie temporisée
NO (9-5, 10–6,
11–7, 12-8)
Rem.: t: temps de temporisation
Rt: temps de réarmement
H3YN H3YN
6
Sélection des interrupteurs DIP
Sélections d’origine : plage de 1 s et mode retard à la mise sous tension pour les H3YN-2/-4/-4-Z ; plage de 1 mn et mode retard à la mise sous
tension pour les H3YN-21/-41/-41-Z.
Plages de temps
Référence Gamme de
temps Plage de
temporisation Sélection Sélection
d’origine
H3YN-2,
H3YN-4
H3YN
-
4
-
Z
1 s 0,1 à 1 s Oui
H3YN
-
4
-
Z
10 s 1 à 10 s Non
1 mn 0,1 à 1 min Non
10 mn 1 à 10 min Non
H3YN-21,
H3YN-41
H3YN
-
41
-
Z
1 mn 0,1 à 1 min Oui
H3YN
-
41
-
Z
10 mn 1 à 10 min Non
1 h 0,1 à 1 h Non
10 h 1 à 10 h Non
Rem.: les deux commutateurs du haut s’utilisent pour la sélection des plages de temps.
Modes de fonctionnement
Mode de fonctionnement Sélection Sélection
d’origine
Retard à la mise sous tension (mode A) Oui
Temporisation à la mise sous tension (mode E) Non
Clignotant démarrage OFF (mode B) Non
Clignotant démarrage ON (mode B2) Non
Rem.: les deux commutateurs du bas s’utilisent pour la sélection des modes de fonctionnement.
H3YN H3YN
7
Dimensions (mm)
Temporisations
H3YN-2/-21
H3YN-4/-41
H3YN-4-Z/-41-Z
Hauteur de montage
PYF08A-N
PYF14-N (cf. Rem.) PY08 (PY14 (cf. Rem.)) PY08QN (PY14QN (cf. Rem.))
Rem.: les modèles portés entre parenthèses sont les socles pour la connexion aux
H3YN-4/-4-Z.
3 ×1,2
28 max.
21,5 max
28 max.
21,5 max
H3YN H3YN H3YN
PY08 (PY14) PY08QN
(PY14QN)
PYF08AN (PYF14AN)
6,4
(63)
3 x 1,2
H3YN H3YN
8
Accessoires (à commander séparément)
Socles
Utilisez les PYFjA, PYj, PYj-02 ou PYjQN(2) pour le montage des H3YN. Lors de la passation de commande d’un de ces socles,
remplacez “j” par “08” ou par “14”.
PYF-08A-N Trous de fixation
(montage en surface)
4 1
8 5
12 9
14 14 13
42
44
12
14
41 11
A2 A2 A1
19,8
3,2 dia.
3,6 dia.
4
42
8
44
1
12
5
14
41
12
A2
14
11
9
A1
13
A2
14
22 max.
66.5 max.
PYF-08A-N
30 max.
4 3 2 1
8 7 6 5
12 11 10 9
14 14 13
20,8
3,5 dia.
30 max.
4
42
3
32
2
22
1
12
8
44
7
34
6
24
5
14
41
12
31
11
21
10
11
9
A1
13
A2
14
A2
14
66.5 max.
PYF-14A-N
29.5 max.
42 32 22 12
44 34 24 14
41 31 21 11
A2 A2 A1
PYF-14A-N
Brochage
Brochage Trous de fixation
(montage en surface)
H3YN H3YN
9
Découpes
Socles à raccordement arrière
PY08, PY14
PY08QN, PY14QN
PY08QN(2), PY14QN(2)
PY08-02, PY14-02
3×1,2 dia.
(cf.
Rem.)
Rem.: avec le PYjQN(2)(-3), la dimension * est
de 20 max. et la dimension ** de
36,5 max.
29,5
max.
25,5
max.
24 max.
0,3
2,7 7,7
20 max.
2,6
2.7
29,5 max.
41,5 max.
(cf. Rem.)
25 max. * 24 max.
22 max.
**
H3YN
PYj, PYj-02,
PYjQN(2)
29,5
max.
25,5
max.
22 max.
0,3
2,7 4,3
16,5 max.
2
PY08j-02 PY14j-02
59,3
21,4+0.2
0
Brochage
(vue de dessous)
PY08QN
PY08QN(2) PY14QN
PY14QN(2)
PY08 PY14
25,8+0.2
0
1 x 1
Brochage
(vue de dessous)
Brochage
(vue de dessous)
PYP-1 3,4 dia. PYP-18
Trou carré
t = 1,6
49
28
72 t = 1,6
42±0,1 49
492
17 x 27,4 = 465,8±0,6 13,1
21,6 4,5 3,4
27,4±0,15
H3YN H3YN
10
Clip de maintien
Les clips de maintien permettent de monter le H3YN en toute sécurité et d’éviter les chutes dues aux vibrations ou chocs.
5 max.
53
4,5
4,5 1,2
9R
33,7
2,5
20 (84°)
30,5
24,5
Y92H-3 pour
socle PYFjAN Y92H-4 pour
socle PYj
Y92H-3
Y92H-4
H3YN H3YN
11
Installation
Connexions
H3YN-2/-21 H3YN-4/-41
H3YN-4-Z/-41-Z
DIN DIN
UP PW
Circuit de
tempo.
UP PW
Circuit de
tempo.
Fonctionnement par impulsion
A l’aide d’un signal d’entrée externe, on peut obtenir une sortie impulsionnelle temporisée.
Utilisez la H3YN en mode temporisation à la mise sous tension (mode E) comme sur les diagrammes de temps suivants :
H3YN-2/-21
Rem.: t: temps de temporisation
Rt: temps de réarmement
H3YN-4/-41
H3YN-4-Z/-41-Z
Rem.: t: temps de temporisation
Rt: temps de réarmement
Circuit de
tempo.
Signal externe
Mise sous
tension (9-14)
Liaison externe
(5-13)
Signal externe
(9-13)
Sortie temporisée
NO (12-8)
Sortie temporisée
NF (12-4)
Voyant tension/
marche (PW)
Voyant de sortie (UP)
50 ms
min.
Circuit de
tempo.
Signal externe
50 ms
min.
Mise sous
tension (9-14)
Liaison externe
(5-13)
Signal externe
(9-13)
Sortie temporisée NO
(10–6, 11–7, 12-8)
Sortie temporisée NF
(10–2, 11–3, 12-4)
Voyant tension/
marche (PW)
Voyant de sortie (UP)
ATTENTION Le produit doit être correctement câblé.
Mode Bornes
Fonctionnement par impulsion Alimentation entre 9 et 14
Court–circuit entre 5 et 13
Signal d’entrée entre 9 et 13
Mode de fonctionnement par
temporisation à la mise sous
tension ou tout autre mode
Alimentation entre 13 et 14
H3YN H3YN
12
Conseils d’utilisation
En cas d’utilisation de la H3YN dans un endroit où la température
ambiante est supérieure à 50°C, prévoyez une alimentation de
90 à 110 % des tensions d’alimentation nominales
(à 12 Vc.c. : 95 à 110 %).
Même si elle n’est pas utilisée, ne laissez pas la H3YN plus d’un
mois dans des conditions d’utilisation proscrites, (température
ambiante trop élevée par exemple) car les composants internes du
produit peuvent s’en trouver endommagés. Il est conseillé d’utiliser
un relais comme le montre le schéma de circuit suivant :
relais MY
H3YN
La H3YN doit être manipulée hors de son socle lors de la sélection
des interrupteurs DIP car il existe un danger de choc électrique en
cas de contact avec une borne soumise à de hautes tensions.
La connexion de la H3YN ne doit pas être effectuée comme le
montre le schéma de droite car les contacts internes de la H3YN
sont pourvus de polarités différentes et peuvent subir un court–
circuit.
Bonne connexion Mauvaise connexion
Utilisez le circuit électronique suivant lors de la constitution d’un cir-
cuit d’auto–maintien avec la H3YN et un relais auxiliaire comme le
MY.
Relais MY
: H3YN
Dans l’exemple précédent, la H3YN fonctionne par impulsion. Si le
circuit de la page précédente est utilisé, les relais auxiliaires ne sont
pas obligatoires.
N’effectuez pas de sélection de temps très court en mode clignotant
démarrage ON ou OFF car le contact pourrait être endommagé.
Attention à ne pas appliquer de tension à la vis située à l’arrière de la
minuterie ; la H3YN doit être montée de façon à ce que la vis n’entre
pas en contact avec le pupitre ou des parties métalliques quelcon-
ques.
N’utilisez pas la H3YN dans des ambiances soumises à des pous-
sières excessives, des gaz corrosifs ou des rayonnements solaires
directs.
N’effectuez pas de montage côte à côte très serré car les compo-
sants internes de la H3YN peuvent s’en trouver endommagés.
L ’espace minimum à respecter entre deux minuteries est de 5 mm.
Les composants internes de la minuterie peuvent être endomma-
gés si la tension appliquée à la minuterie n’est pas comprise dans la
plage de tension nominale.
Conformité VDE
La H3YN est une minuterie conforme à la norme VDE 0435/P2021
dans les conditions d’utilisation suivantes :
Manipulation
Ne touchez pas l’interrupteur DIP lorsque la H3YN est sous tension.
Avant de démonter la H3YN de son socle, assurez–vous qu’aucune
borne n’est sous tension.
Câblage
L’alimentation de la H3YN doit être protégée à l’aide d’un disjonc-
teur ou d’un autre appareil agréé VDE.
Seule une charge ayant une isolation de base peut être connectée à
la sortie contact. La H3YN est une minuterie comportant une isola-
tion de base ; la minuterie et la charge garantissent donc une isola-
tion renforcée en conformité avec la norme VDE.
Isolation : catégorie de surtension II,
degré de pollution 2
(espacement de 1,5 mm et distance de
fuite de 2,5 mm à 240 Vc.a.)
Il ne doit exister aucune différence de polarité entre les bornes de
sortie voisines des H3YN-4, H3YN-41, H3YN-4Z et H3YN-41-Z.
