Wichtige Hinweise zu Ihrem Gerät
A5E31557589-AC, 06/2016 1
SIMATIC
Wichtige Hinweise zu Ihrem Gerät
Produktinformation
Diese Produktinformation enthält die wichtigsten Sicherheitshinweise und
Inbetriebnahmehinweise zu Ihrem Gerät.
WICHTIG: Beachten Sie die Betriebsanleitung bevor Sie das Gerät
einbauen und anschließen.
Die vollständige Dokumentation des Geräts finden Sie auf der beiliegenden
DVD "Documentation and Drivers" und im Internet
(http://www.siemens.de/simatic-ipc-doku-portal).
Rechtliche Hinweise
Qualifiziertes Personal
Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur von für
die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt werden
unter Beachtung der für die jeweilige Aufgabenstellung zugehörigen
Dokumentation, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits- und
Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und
Erfahrung befähigt, im Umgang mit diesen Produkten/Systemen Risiken zu
erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Siemens-Produkten
Beachten Sie Folgendes:
WARNUNG
Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen
technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet
werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen,
müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der
einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen
Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation,
Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus. Die zulässigen
Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden. Hinweise in den
zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden.
Warnhinweiskonzept
Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen
Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die
Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck
hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen ohne
Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhinweise in
abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt.
GEFAHR
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten
wird
, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
WARNUNG
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
ACHTUNG
bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhinweis
zur jeweils höchsten Stufe verwendet. Wenn in einem Warnhinweis mit
dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird, dann kann im
selben Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor Sachschäden angefügt
sein.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Brandgefahr und Gefahr durch Stromschlag
Der Ein-Aus-Schalter trennt das Gerät nicht vom Stromnetz. Bei
unsachgemäßem Öffnen oder einem Gerätedefekt besteht die Gefahr
eines Stromschlags. Wenn das Gerät oder die Anschlussleitungen
beschädigt sind, besteht zusätzlich Brandgefahr.
Schützen Sie sich und das Gerät wie folgt:
● Ziehen Sie bei Nicht-Benutzung des Geräts oder einem Gerätedefekt
immer den Stromversorgungsstecker. Der Stromversorgungsstecker
muss frei zugänglich sein.
● Verbinden Sie das Gerät ordnungsgemäß mit einem Schutzleiter.
●
Setzen Sie bei Schrankeinbau einen zentralen Netztrennschalter ein.
Securityhinweise
Siemens bietet Automatisierungs- und Antriebsprodukte mit Industrial
Security-Funktionen an, die den sicheren Betrieb der Anlage oder
Maschine unterstützen. Sie sind ein wichtiger Baustein für ein
ganzheitliches Industrial Security-Konzept. Die Produkte werden unter
diesem Gesichtspunkt ständig weiterentwickelt. Es wird empfohlen sich
regelmäßig über Aktualisierungen und Updates unserer Produkte zu
informieren. Informationen und Newsletter hierzu finden Sie unter:
http://support.automation.siemens.com
Für den sicheren Betrieb einer Anlage oder Maschine ist es darüber hinaus
notwendig, geeignete Schutzmaßnahmen (z. B. Zellenschutzkonzept) zu
ergreifen und die Automatisierungs- und Antriebskomponenten in ein
ganzheitliches Industrial Security-Konzept der gesamten Anlage oder
Maschine zu integrieren, das dem aktuellen Stand der Technik entspricht.
Dabei sind auch eingesetzte Produkte von anderen Herstellern zu
berücksichtigen. Weitergehende Informationen finden Sie unter:
http://www.siemens.de/industrialsecurity
Peripheriegeräte
ACHTUNG
Störung durch Peripheriegeräte
Der Anschluss von Peripheriegeräten kann zu Störungen am Gerät
führen. Personenschäden und Beschädigungen an der Maschine oder
Anlage können die Folge sein. Beachten Sie Folgendes:
● Schließen Sie nur Peripheriegeräte an, welche die
Industrietauglichkeit gemäß EN 61000-6-2 / IEC 61000-6-2 besitzen.
● Nicht Hot Plug-fähige Peripheriegeräte dürfen nur angeschlossen
werden, wenn die Stromversorgung des Geräts abgeschaltet ist.
Beschädigung durch Rückspeisung
Rückspeisung von Spannung gegen Masse durch eine angeschlossene
oder eingebaute Komponente kann das Gerät beschädigen.
Angeschlossene oder eingebaute Peripherie z. B. ein USB-Laufwerk, darf
keine Spannung in das Gerät einbringen. Rückspeisung ist generell nicht
zulässig.
Batterie und Akku
WARNUNG
Explosionsgefahr und Gefahr von Schadstofffreisetzung
Unsachgemäße Behandlung von Lithium-Batterien kann zur Explosion
der Batterien führen.
Explosion der Batterien und dadurch freigesetzte Schadstoffe können zu
schwerer Körperverletzung führen. Verschlissene Batterien gefährden die
Funktion des Geräts.
Beachten Sie beim Umgang mit Lithium-Batterien die Informationen in
der Betriebsanleitung.
Hochfrequente Strahlung
ACHTUNG
Ungewollte Betriebssituation
Hochfrequente Strahlung, z. B. vom Mobiltelefon, kann zu Fehlfunktionen
des Geräts und somit zu Personen- oder Sachschaden führen.
Vermeiden Sie hochfrequente Strahlung:
● Entfernen Sie Strahlungsquellen aus der Umgebung des Geräts.
● Schalten Sie strahlende Geräte ab.
● Reduzieren Sie die Funkleistung strahlender Geräte.
● Beachten Sie die Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit in
der Betriebsanleitung.
Einsatzhinweise
ACHTUNG
Einsatz von Box- und Panel-PCs
In bestimmten Einbaulagen oder bei hohen Umgebungstemperaturen
müssen ggf. zusätzliche Anforderungen an den Einbauort beachtet
werden, siehe Betriebsanleitung.
Box- und Panel PCs im Geltungsbereich der UL508
Im Geltungsbereich der UL508 ist das Gerät als "Open Type" klassifiziert.
Voraussetzung für die Zulassung und den Betrieb nach UL508 ist der
Einbau des Geräts in ein UL508 entsprechendes Gehäuse.
ACHTUNG
Rackmontageanweisungen
A) Erhöhte Betriebstemperatur - Bei Installation in einer geschlossenen
oder Mehrgeräte-Rack-Einheit kann die Betriebsumgebungstemperatur in
der Rackumgebung höher als die Raumtemperatur sein. Deshalb sollte
die Installation des Geräts in einer Umgebung in Betracht gezogen
werden, die mit der vom Hersteller empfohlenen höchsten
Umgebungstemperatur kompatibel ist.
B) Verringerte Luftströmung - Die Installation der Geräte in einem Rack
ist so vorzunehmen, dass die für den sicheren Betrieb der Geräte
erforderliche Menge an Luftstrom nicht beeinträchtigt ist.
C) Mechanische Belastung - Die Montage der Geräte im Rack ist so zu
gestalten, dass keine Gefahrensituationen durch ungleichmäßige
mechanische Belastung entstehen.
D) Schaltkreisüberlastung - Beim Anschluss der Geräte an die
Stromversorgung sind die Auswirkungen von Schaltkreisüberlastungen
auf den Überstromschutz und die Stromversorgungsleitungen zu
beachten. Dabei sind die auf dem Typenschild der Geräte angegebenen
Nennwerte entsprechend zu berücksichtigen.
E) Zuverlässige Erdung - Eine zuverlässige Erdung der im Rack
montierten Geräte sollte gewähreistet sein. Hierbei ist insbesondere auf
andere Versorgungsanschlüsse als die direkten Anschlüsse an den
Schaltungszweig zu achten (z. B. Steckdosenleisten).
ACHTUNG
Umgebungsbedingungen und Chemische Beständigkeit
Umgebungen, die für das Gerät nicht geeignet sind, stören den Betrieb.
Chemische Mittel, z. B. Reinigungs- oder Betriebsmittel, können Farbe,
Form und Struktur der Gerätoberfläche verändern.
Das Gerät kann beschädigt werden. Fehlfunktionen können die Folge
sein.
Beachten Sie daher die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:
● Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen. Bei
Zuwiderhandlung erlischt die Gewährleistung.
● Betreiben Sie das Gerät nur entsprechend den
Umgebungsbedingungen, die in den Technischen Daten angegeben
sind.
● Schützen Sie das Gerät vor Staub, Feuchtigkeit und Hitze.
● Setzen Sie das Gerät keiner direkten Bestrahlung durch Sonnenlicht
oder andere starke Lichtquellen aus.
● Ohne Zusatzschutzmaßnahmen, z. B. durch Zuführung sauberer
Luft, kann das Gerät nicht an Orten mit erschwerten
Betriebsbedingungen durch ätzende Dämpfe oder Gase eingesetzt
werden.
● Verwenden Sie nur geeignete Reinigungsmittel. Beachten Sie die
Hinweise zur chemischen Beständigkeit im Internet (siehe
Betriebsanleitung, Abschnitt "Service und Support", After Sales
Information System SIMATIC PC/PG).
Zertifikate und Zulassungen
Zertifikate und Zulassungen finden Sie auf dem Gerät und im Internet
unter: Technical Support (http://support.automation.siemens.com)
Software-Lizenz
Informationen zur Windows-Lizenz finden sie auf dem COA-Label auf dem
Gerät. Wenn das Gerät mit installierter Software geliefert wird, dann
beachten Sie die zugehörigen Lizenzvereinbarungen.
Lieferung auspacken und überprüfen
1. Wenn Sie die Lieferung entgegen nehmen, prüfen Sie die Verpackung
und den Verpackungsinhalt auf sichtbare Transportschäden.
2. Wenn Transportschäden vorhanden sind, reklamieren Sie die
Lieferung beim zuständigen Spediteur. Lassen Sie die
Transportschäden unverzüglich durch den Spediteur bestätigen.
3. Bewahren Sie die Originalverpackung für einen erneuten Transport
auf.
4. Wenn der Verpackungsinhalt unvollständig, beschädigt ist oder nicht
Ihrer Bestellung entspricht, informieren Sie unverzüglich den
zuständigen Lieferservice. Senden Sie den beiliegenden Faxvordruck
"SIMATIC IPC/PG-Qualitäts-Kontrollmeldung" ein.
WARNUNG
Stromschlag- und Brandgefahr durch beschädigtes Gerät
Ein beschädigtes Gerät kann unter gefährlicher Spannung stehen und
einen Brand an der Maschine oder Anlage auslösen. Ein
beschädigtes Gerät besitzt unvorhersagbare Eigenschaften und
Zustände. Personen- oder Sachschaden kann die Folge sein.
Verhindern Sie, dass das beschädigte Gerät unbeabsichtigt eingebaut
und in Betrieb genommen wird. Kennzeichnen Sie das beschädigte
Gerät und halten Sie es unter Verschluss. Geben Sie das Gerät
unverzüglich zur Reparatur.
5. Beachten Sie bei Lagerung des Geräts:
– Lagern Sie das Gerät trocken.
– Gleichen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme der
Raumtemperatur an.
– Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Wärmestrahlung eines
Heizgeräts aus.
– Bei Betauung schalten Sie das Gerät erst nach kompletter
Trocknung ein oder nach einer Wartezeit von ca. 12 Stunden.
6. Bewahren Sie auch die mitgelieferten Unterlagen auf. Sie gehören zum
Gerät. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen,
benötigen Sie die Unterlagen.
7. Notieren Sie die Identifikationsdaten des Geräts.
Hinweise zur Inbetriebnahme
VORSICHT
Verbrennungsgefahr
Die Oberfläche mancher Geräte kann eine Temperatur von über 70 °C
erreichen. Diese Geräte sind mit einem entsprechenden Aufkleber
gekennzeichnet.
Jede ungeschützte Berührung kann zu Verbrennungen führen.
Vermeiden Sie während des Betriebs eine direkte Berührung des Geräts.
Fassen Sie das Gerät nur mit geeigneten Schutzhandschuhen an.
Hinweis
Windows Embedded Standard 2009/Windows Embedded Standard 7:
Informationen zu Schreibfiltern beachten
Es stehen zwei konfigurierbare Schreibfilter (Enhanced Write Filter und File
Based Write Filter) zur Verfügung. Beachten Sie bei deren Aktivierung und
Nutzung die zugehörigen Informationen in der Betriebsanleitung, da es
sonst zu Datenverlust kommen kann.
Flash-Speicherkarten
Wenn Sie eine Flash
-Speicherkarte mit dem Gerät verwenden wollen,
dann müssen Sie die
Flash-Speicherkarte auf diesem Gerät einrichten.
Flash
-Speicherkarten, die auf anderen Geräten eingerichtet wurden,
booten wegen unterschiedlicher Laufwerksparameter nicht.
Landesspezifische Hinweise
WARNUNG
Anschlussleitung entsprechend Sicherheitsvorschriften erforderlich
Wenn Sie eine AC- bzw. DC-Anschlussleitung verwenden, die nicht den
lokalen Sicherheitsvorschriften entspricht, dann besteht Brandgefahr und
Gefahr durch Stromschlag. Personen- oder Sachschaden kann die Folge
sein. Beachten Sie zur Vermeidung der Gefahren:
● Die AC- bzw. DC-Anschlussleitung muss den Sicherheitsvorschriften
des Landes entsprechen, in dem das Gerät installiert wird, und die
jeweils vorgeschriebenen Kennzeichnungen tragen.
●
Schließen Sie den Schutzleiter gemäß Betriebsanleitung an.
Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der
beschriebenen Hard
- und Software geprüft. Dennoch können
Abweichungen n
icht ausgeschlossen werden, so dass wir für die
vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in
dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige Korrekturen
sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.
Sector
Important notes on your device
2 A5E31557589-AC, 06/2016
SIMATIC
Important notes on your device
Product Information
This Product Information provides the most relevant safety and
commissioning instructions for your device.
IMPORTANT: Please read the operating instructions before installing and
connecting the device.
The complete documentation for the device can be found on the supplied
DVD "Documentation and Drivers" and on the internet
(http://www.siemens.com/simatic-ipc-doku-portal).
Legal information
Qualified Personnel
The product/system described in this documentation may be operated only
by personnel qualified for the specific task in accordance with the relevant
documentation, in particular its warning notices and safety instructions.
Qualified personnel are those who, based on their training and experience,
are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when
working with these products/systems.
Proper use of Siemens products
Note the following:
WARNING
Siemens products may only be used for the applications described in the
catalog and in the relevant technical documentation. If products and
components from other manufacturers are used, these must be
recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage,
installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are
required to ensure that the products operate safely and without any
problems. The permissible ambient conditions must be complied with. The
information in the relevant documentation must be observed.
Warning notice system
This manual contains notices you have to observe in order to ensure your
personal safety, as well as to prevent damage to property. The notices
referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety
alert symbol, notices referring only to property damage have no safety alert
symbol. These notices shown below are graded according to the degree of
danger.
DANGER
indicates that death or severe personal injury
will
result if proper
precautions are not taken.
WARNING
indicates that death or severe personal injury may result if proper
precautions are not taken.
CAUTION
indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not
taken.
NOTICE
indicates that property damage can result if proper precautions are not
taken.
If more than one degree of danger is present, the warning notice
representing the highest degree of danger will be used. A notice warning of
injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning
relating to property damage.
General safety instructions
WARNING
Risk of fire and electric shock
The on/off switch does not disconnect the device from the power supply
system. There is a risk of electric shock if the device is not handled
properly or is defective. There is also a risk of fire if the device or
connecting lines are damaged.
You should therefore protect yourself and the device as follows:
● Always remove the power plug when you are not using the device or
if the device is defective. The power plug must be freely accessible.
● Properly connect the device to a protective conductor.
●
Use a central isolating switch in the case of cabinet installation.
Security information
Siemens provides automation and drive products with industrial security
functions that support the secure operation of plants or machines. They are
an important component in a holistic industrial security concept. With this in
mind, our products undergo continuous development. We therefore
recommend that you keep yourself informed with respect to our product
updates. Please find further information and newsletters on this subject at:
http://support.automation.siemens.com
To ensure the secure operation of a plant or machine it is also necessary
to take suitable preventive action (e.g. cell protection concept) and to
integrate the automation and drive components into a state-of-the-art
holistic industrial security concept for the entire plant or machine. Any third-
party products that may be in use must also be taken into account. Please
find further information at: http://www.siemens.com/industrialsecurity
I/O devices
NOTICE
Fault caused by I/O devices
The connection of I/O devices can cause faults in the device. The result
may be personal injury and damage to the machine or plant.
Note the following:
● Only connect I/O devices which are approved for industrial
applications in accordance with EN 61000-6-2/IEC 61000-6-2.
● Peripheral devices that are incapable of hot-plugging may only be
connected after the device has been disconnected from the power
supply.
Damage through regenerative feedback
Regenerative feedback of voltage to ground by a connected or installed
component can damage the device.
Connected or built-in peripherals, for example, a USB drive, must not
supply any voltage to the device. Regenerative feedback is generally not
permitted.
Battery and rechargeable battery
WARNING
Risk of explosion and release of harmful substances
Improper handling of lithium batteries can result in an explosion of the
batteries.
Explosion of the batteries and the released pollutants can cause severe
physical injury. Worn batteries jeopardize the function of the device.
Note the information from the operating instructions when handling
lithium batteries.
High frequency radiation
NOTICE
Unintentional operating situations
High frequency radiation, e.g. from a cellular phone, may interfere with
device functions and can result in personal injuries or material damage.
Avoid high-frequency radiation:
● Remove radiation sources from the environment of the device.
● Switch off radiating devices.
● Reduce the radio output of radiating devices.
● Observe the information on electromagnetic compatibility provided in
the operating instructions.
Notes on usage
NOTICE
Using Box and Panel PCs
Additional requirements regarding the installation location may have to be
met for specific installation positions or with high ambient temperatures;
see installation instructions.
Box and panel PCs in the scope of UL508
The device is classified as "Open Type" in the scope of UL508. The
installation of the device in an enclosure conforming to UL508 is a
mandatory requirement for approval and operation in accordance with
UL508.
NOTICE
Rack-mount instructions
A) Elevated Operating Ambient - If installed in a closed or multi-unit rack,
the operating ambient temperature of the rack environment may be
greater than the room ambient. Therefore consideration should be given
to installing the equipment in an environment compatible with the
maximum ambient temperature (Tma) specified by the manufacturer.
B) Reduced Air Flow - Installation of the equipment in a rack should be
such that the amount of air flow required for safe operation of the
equipment is not compromised.
C) Mechanical Loading - Mounting of the equipment in the rack should be
such that a hazardous condition is not achieved due to uneven
mechanical loading.
D) Circuit Overloading - Consideration should be given to the connection
of the equipment to the supply circuit and the effect that overloading of
the circuits might have on overcurrent protection and supply wiring.
Appropriate consideration of equipment nameplate ratings should be
used when addressing this concern.
E) Reliable Earthing - Reliable earthing of rack-mounted equipment
should be maintained. Particular attention should be given to supply
connections other than direct connections to the branch circuit (e. g. use
of power strips).
NOTICE
Ambient conditions and chemical resistance
Unsuitable environmental conditions have a negative impact on device
operation. Chemical substances, such as cleaners or fuels, can change
the color, shape and structure of the device surface.
The device may be damaged, possibly resulting in malfunctions.
For this reason, please observe the following precautions:
● Always operate the device in closed rooms. All warranties shall be
void in the case of noncompliance.
● Operate the device only in accordance with the ambient conditions
specified in the technical specifications.
● Protect the device against dust, moisture and heat.
● Do not expose the device to direct sunlight or to other strong sources
of light.
● Without additional safety measures, such as a supply of clean air, the
device may not be used in locations with harsh operating conditions
caused by acidic vapors or gases.
● Always use suitable cleaning agents. Observe the notes regarding
chemical resistance that is available on the Internet (see operating
instructions, "Service and Support" pages, After Sales Information
System SIMATIC PC/PG).
Certificates and approvals
Certificates and approvals can be found on the device and on the Internet
under: Technical Support (http://support.automation.siemens.com)
Software license
For information regarding the Windows license, refer to the COA label on
the device. If the device is supplied with preinstalled software, you must
observe the corresponding license agreements.
Unpacking and checking the delivery
1. When accepting a delivery, please check the packaging and the
contents for visible transport damage.
2. If any transport damage is present at the time of delivery, lodge a
complaint at the shipping company in charge. Have the shipper confirm
the transport damage immediately.
3. Keep the original packaging in case you have to transport the unit
again.
4. If the contents of the packaging are incomplete, damaged or do not
match your order, inform the responsible delivery service immediately.
Fax the enclosed form "SIMATIC IPC/PG Quality Control Report".
WARNING
Electric shock and fire hazard due to damaged device
A damaged device can be under hazardous voltage and trigger a fire
in the machine or plant. A damaged device has unpredictable
properties and states. This can result in personal injuries or material
damage.
Make sure that the damaged device is not inadvertently installed and
put into operation. Label the damaged device and keep it locked
away. Send off the device for immediate repair.
5. When storing the device, please note:
– Store the device in a dry place.
– Bring the device to room temperature before commissioning.
– Do not expose the device to direct heat radiation from a heating
device.
– If condensation develops, wait approximately 12 hours or until the
device is completely dry before switching it on.
6. Please keep the enclosed documentation in a safe place. It belongs to
the device. You need the documentation when you commission the
device for the first time.
7. Write down the identification data of the device.
General information on commissioning
CAUTION
Danger of burns
The surface of some devices can reach temperatures of over 70 °C.
These devices are identified with corresponding labels.
Any unprotected contact may cause burns.
Avoid direct contact during operation of the device. Touch the device only
with appropriate protective gloves.
Note
Windows Embedded Standard 2009 / Windows Embedded Standard 7:
Note information on write filters
Two configurable write
filters (Enhanced Write Filter and File Based Write
Filter) are provided. Read the related information in the operating
instructions before activating and using these filters to not risk the loss of
data.
Flash memory cards
Before using a Flash memory card with the device it must be configured on
this device. Flash memory cards configured on other devices will not boot
as the drive parameters will be different.
Country-specific information
WARNING
Connecting line corresponding with the safety regulations required
Risk of fire and electric shock may result from using an AC or DC
connecting line not corresponding with local safety regulations. This can
result in personal injuries or material damage. To avoid dangers, observe
the following:
● The AC or DC connecting line must conform to the safety regulations
of the country in which the device is installed and bear the marks
required in each case.
● Connect the protective conductor in accordance with the operating
instructions.
Disclaimer of Liability
We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency
with the hardware and software described. Since variance cannot be
precluded entirely, we cannot guarantee full consistenc
y. However, the
information in this publication is reviewed regularly and any necessary
corrections are included in subsequent editions.
r
Remarques importante relatives à votre appareil
A5E31557589-AC, 06/2016 3
SIMATIC
Remarques importante relatives à votre
appareil
Information produit
Cette information produit contient les principales consignes de sécurité et
de mise en service respectives à votre appareil.
IMPORTANT : tenez compte des instructions de service avant d'intégrer et
de raccorder l'appareil.
Vous pouvez consulter la documentation complète de l'appareil sur le DVD
"Documentation and Drivers" fourni et sur Internet
(http://www.siemens.com/simatic-ipc-doku-portal).
Mentions légales
Personnes qualifiées
L’appareil/le système décrit dans cette documentation ne doit être
manipulé que par du personnel qualifié pour chaque tâche spécifique. La
documentation relative à cette tâche doit être observée, en particulier les
consignes de sécurité et avertissements. Les personnes qualifiées sont, en
raison de leur formation et de leur expérience, en mesure de reconnaître
les risques liés au maniement de ce produit / système et de les éviter.
Utilisation des produits Siemens conforme à leur destination
Tenez compte des points suivants:
ATTENTION
Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas
d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation
technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits
et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou
agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits
suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage,
une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles
de l'art. Il faut respecter les conditions d'environnement admissibles ainsi
que les indications dans les documentations afférentes.
Signalétique d'avertissement
Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre
propre sécurité et pour éviter des dommages matériels. Les
avertissements servant à votre sécurité personnelle sont accompagnés
d'un triangle de danger, les avertissements concernant uniquement des
dommages matériels sont dépourvus de ce triangle. Les avertissements
sont représentés ci-après par ordre décroissant de niveau de risque.
DANGER
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées
entraîne
la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut
entraîner
la mort ou des blessures graves.
PRUDENCE
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut
entraîner des blessures légères.
IMPORTANT
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut
entraîner un dommage matériel.
En présence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement
correspondant au niveau le plus élevé qui est reproduit. Si un
avertissement avec triangle de danger prévient des risques de dommages
corporels, le même avertissement peut aussi contenir un avis de mise en
garde contre des dommages matériels.
Consignes générales de sécurité
ATTENTION
Risque d'incendie et de choc électrique
Le bouton Marche/Arrêt ne coupe pas l'appareil du secteur. En cas
d'ouverture non conforme ou d'appareil endommagé, vous risquez un
choc électrique. Si l'appareil ou les câbles de raccordement sont
endommagés, il y a également risque d'incendie.
Protégez-vous et votre appareil de la manière suivante:
● Débranchez toujours la prise électrique lorsque vous n'utilisez pas
l'appareil ou si ce dernier est endommagé. La prise électrique doit
être accessible.
● Raccordez dûment l'appareil en utilisant un conducteur de protection.
● Mettez en place un sectionneur réseau centralisé en cas de montage
en armoire.
Consignes de sécurité
Siemens commercialise des produits d’automatisation et d’entraînement
comprenant des fonctions de sécurité industrielle qui contribuent à une
exploitation sûre de l’installation ou de la machine. Ces fonctions jouent un
rôle important dans un système global de sécurité industrielle. Considérant
cette situation, nos produits font l’objet de développements continus. En
conséquence, nous vous recommandons de vous tenir régulièrement
informé des actualisations et des mises à jour de nos produits. Vous
trouverez des informations complémentaires et les newsletters sur ce
thème à l‘adresse suivante : http://support.automation.siemens.com.
Pour garantir la sécurité de l‘exploitation de l‘installation ou de la machine,
il est nécessaire de prendre des mesures de protection adéquates (par ex.
concept de protection des cellules) et d’intégrer les composants d’
automatisation et d’entraînement dans un système global de sécurité
industrielle applicable à l‘ensemble de l‘installation ou de la machine. Ce
système doit être conforme aux règles de l‘art et à jour de l‘état de la
technique. Tous produits tiers utilisés devront également être pris en
considération. Vous trouverez de plus amples informations sur :
http://www.siemens.com/industrialsecurity.
Périphériques
IMPORTANT
Dérangement causé par des périphériques
Le raccordement de périphériques peut provoquer des dérangements sur
l'appareil. Ils peuvent entraîner des lésions corporelles ou un
endommagement de la machine ou de l'installation. Tenez compte des
points suivants:
● Ne raccordez que des périphériques possédant l'aptitude aux
applications industrielles conformément à la norme EN 61000-6-2 /
CEI 61000-6-2.
● Le raccordement de périphériques ne possédant pas la fonctionnalité
Hot Plug n'est autorisé que si l'alimentation de l'appareil n'est pas
branchée.
Endommagement dû à une alimentation traversière
Une alimentation traversière de tension par rapport à la masse causée
par un composant raccordé ou intégré peut endommager l'appareil.
Des périphériques raccordés ou intégrés, comme un lecteur USB, ne doit
pas apporter la moindre tension dans l'appareil. L'alimentation traversière
n'est généralement pas autorisée.
Pile et batterie
ATTENTION
Risque d'explosion et d'émissions polluantes !
Une manipulation non conforme des piles au lithium peut conduire à leur
explosion. L'explosion des piles et l'émission de polluants qui en résulte
peuvent entraîner de graves lésions corporelles. Des piles déchargées
constituent un danger pour le fonctionnement de l'appareil.
Observez les informations contenues dans les instructions de service
lorsque vous manipulez des piles au lithium.
Rayonnement à haute fréquence
IMPORTANT
Parasitage en cours d'exploitation
Un rayonnement à haute fréquence (téléphones portables, p. ex.),
perturbe les fonctions de l'appareil et peut entraîner des
dysfonctionnements de l'appareil et donc provoquer des lésions
corporelles et des dommages matériels.
Evitez les rayonnements à haute fréquence:
● Eloignez les sources de rayonnement des alentours de l'appareil.
● Coupez les appareils émettant des rayonnements.
● Réduisez la puissance radioélectrique des appareils émettant des
rayonnements.
● Tenez compte des indications sur la compatibilité électromagnétique
contenus dans les instructions de service.
Instructions d'utilisation
IMPORTANT
Utilisation de Box PC et Panel PC
Il convient de tenir compte le cas échéant d'exigences supplémentaires
imposées au lieu de montage en cas de positions particulières ou de
températures ambiantes élevées, voir les instructions de service.
Box PC et Panel PC dans le domaine d'application de l'UL508
L'appareil est classifié comme "Open Type" dans le domaine
d'application de la norme UL508. La condition préalable pour
l'homologation et l'exploitation selon la norme UL508 est le montage de
l'appareil dans un boîtier correspondant à cette norme.
IMPORTANT
Instructions de montage du châssis
A) Température de service élevée - En cas d'installation dans une unité
de châssis fermée ou multi-appareil, la température de service ambiante
régnant dans l'environnement du châssis peut être plus élevée que la
température dans la pièce. Il est donc conseillé d'effectuer l'installation de
l'appareil dans un environnement respectant la température ambiante
maximum recommandée par le fabricant.
B) Mouvement d'air réduit - Il convient d'installer les appareils dans le
châssis de telle sorte qu'il n'y ait aucune entrave à la quantité d'air
requise pour une exploitation sécurisée des appareils.
C) Charge mécanique - Le montage des appareils dans le châssis doit
être effectué de manière à empêcher toute situation dangereuse causée
par une charge mécanique irrégulière.
D) Surcharge de circuit - Il convient de tenir compte des effets d'une
surcharge de circuit sur la protection contre les surintensités et les câbles
d'alimentation lors du raccordement électrique des appareils. Les valeurs
nominales indiquées sur la plaque signalétique des appareils sont à
prendre en compte en conséquence.
E) Mise à la terre fiable - Une mise à terre fiable des appareils montés
dans le châssis doit être garantie. Attention en particulier aux
connecteurs d'alimentation différents des connecteurs directs au
raccordement (comme les multiprises).
IMPORTANT
Conditions ambiantes et résistance chimique
Les environnements inappropriés pour l'appareil perturbent l'exploitation.
Les produits chimiques tels que les détergents ou les matériels, peuvent
modifier la couleur, la forme et la structure de la surface de l'appareil.
L’appareil peut être endommagé. ce qui peut entraîner des
dysfonctionnements.
Tenez donc compte des mesures de précaution suivantes :
● Utilisez l'appareil uniquement dans des locaux fermés. Dans le cas
contraire, la garantie perd sa validité.
● Exploitez l'appareil exclusivement aux conditions ambiantes
spécifiées dans les caractéristiques techniques.
● Protégez l'appareil contre la poussière, l'humidité et la chaleur.
● N'exposez pas l'appareil directement à la lumière du soleil ou à
d'autres sources lumineuses intenses.
● L'appareil ne peut pas être utilisé dans des emplacements
comportant des conditions de fonctionnement difficiles en raison de
vapeurs ou gaz caustiques sans mesure de protection
supplémentaire, p. ex. avec une arrivée d'air propre.
● Utilisez uniquement les détergents appropriés. Tenez compte des
remarques sur la résistance chimique sur Internet (voir les
instructions de service, chapitre "Service et support", "After Sales
Information System SIMATIC PC/PG").
Certificats et homologations
Consultez les certificats et homologations au niveau de l'appareil et sur
Internet: Support technique (http://support.automation.siemens.com)
Licence logicielle
Consultez les informations relatives à la licence Windows sur l'étiquette
COA apposée sur l'appareil. Si l'appareil est livré avec un logiciel installé,
respectez alors les contrats de licence correspondants.
Déballage et vérification de la livraison
1. Lors de la réception de la livraison, vérifiez si l'emballage et le contenu
ne présente pas de dommages apparents liés au transport.
2. Déposez une réclamation auprès du transporteur responsable si vous
constatez des dommages dus au transport. Faites attester sans tarder
les dommages dus au transport par le transporteur.
3. Conservez l'emballage d'origine pour un transport ultérieur.
4. Si vous constatez que le contenu de l'emballage est incomplet,
endommagé ou qu'il ne correspond pas à votre commande, informez-
en immédiatement le service d'expédition responsable Envoyez
l'imprimé de télécopie joint "Avis au contrôle qualité SIMATIC IPC/PG".
ATTENTION
Risque de choc électrique et d'incendie dû à un appareil endommagé
Un appareil endommagé peut être alimenté avec une tension
dangereuse et déclencher un incendie de la machine ou de
l'installation. Les propriétés et états potentiels d'un appareil
endommagé sont imprévisibles. Vous risquez d'être à l'origine de
lésions corporelles ou dommages matériels.
Empêchez le montage ou mise en service involontaire d'un appareil
endommagé. Signalez l'appareil endommagé et gardez-le sous clé.
Envoyez-le immédiatement en réparation.
5. Tenez compte des points suivants lors de l'entreposage de l'appareil:
– Entreposez l'appareil dans un endroit sec.
– Laissez l'appareil se mettre à la température de la pièce avant de
le mettre en service.
– N'exposez toutefois pas ce faisant l'appareil au rayonnement direct
de la chaleur d'un radiateur.
– En présence de condensation, ne mettez l'appareil sous tension
qu'une fois qu'il est entièrement sec ou après un temps d'attente
de 12 heures.
6. Veuillez conserver aussi la documentation jointe. Elle fait partie de
l'appareil. Vous en avez besoin pour la première mise en service de
l'appareil.
7. Notez les données d'identification de l'appareil.
Instructions de mise en service
PRUDENCE
Risque de brûlure
La surface de certains appareils peut atteindre une température
dépassant les 70°C. Ces appareils sont identifiés par une étiquette
correspondante.
Vous risquez de vous brûler si vous y touchez sans vous protéger.
Evitez tout contact direct avec l'appareil durant le service. Ne touchez à
l'appareil qu'avec des gants de protection adaptés.
Remarque
Windows Embedded Standard 2009/Windows Embedded Standard 7:
Tenez compte des informations sur les filtres d'écriture
Deux filtres d'écriture configurables (Enhanced Write Filter et File Based
Write F
ilter) sont disponibles. Tenez compte, lors de leur activation, des
informations correspondantes contenues dans les instructions de service,
le non
-respect de ces informations pouvant entraîner une perte des
données.
Cartes mémoire flash
Si vous souhaitez
utiliser une carte mémoire flash avec l'appareil,
configurez
-la sur ce dernier. Les cartes mémoire flash configurées sur
d'autres appareils ne démarrent pas en raison de paramètres de lecteurs
divergents.
Instructions spécifiques au pays
ATTENTION
Câble de raccordement requis conformément aux directives de sécurité
Si vous utilisez un câble de raccordement CA ou CC ne se conformant
pas aux directives de sécurité locales, il y a risque de choc électrique et
d'incendie. Vous risquez d'être à l'origine de lésions corporelles ou
dommages matériels. Tenez compte des points suivants pour éviter ces
risques :
● Le câble de raccordement CA ou CC doit se conformer aux directives
de sécurité du pays dans lequel l'appareil est installé et porter les
étiquettes respectives prescrites.
● Raccordez le conducteur de protection conformément aux
instructions de service.
Exclusion de responsabilité
Nous avons vérifié la conformité
du contenu du présent document avec le
matériel et le logiciel qui y sont décrits. Ne pouvant toutefois exclure toute
divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité
intégrale. Si l'usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous
en
tiendrons compte et apporterons les corrections nécessaires dès la
prochaine édition.
r
Informazioni importanti relative al dispositivo
4 A5E31557589-AC, 06/2016
SIMATIC
Informazioni importanti relative al
dispositivo
Informazioni sul prodotto
Le presenti informazioni sul prodotto contengono importanti avvertenze di
sicurezza e di messa in servizio relative al dispositivo.
IMPORTANTE: Tenere presente le istruzioni operative prima di installare e
collegare il dispositivo.
La documentazione completa del dispositivo è disponibile sul DVD in
dotazione con la fornitura "Documentation and Drivers" e in Internet
(http://www.siemens.com/simatic-ipc-doku-portal).
Avvertenze di legge
Personale qualificato
Il prodotto/sistema oggetto di questa documentazione può essere
adoperato solo da personale qualificato per il rispettivo compito assegnato
nel rispetto della documentazione relativa al compito, specialmente delle
avvertenze di sicurezza e delle precauzioni in essa contenute. Il personale
qualificato, in virtù della sua formazione ed esperienza, è in grado di
riconoscere i rischi legati all'impiego di questi prodotti/sistemi e di evitare
possibili pericoli.
Uso conforme alle prescrizioni di prodotti Siemens
Si prega di tener presente quanto segue:
AVVERTENZA
I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d’impiego
previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica. Qualora
vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere
consigliati oppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e
sicuro dei prodotti presuppone un trasporto, un magazzinaggio,
un’installazione, un montaggio, una messa in servizio, un utilizzo e una
manutenzione appropriati e a regola d’arte. Devono essere rispettate le
condizioni ambientali consentite. Devono essere osservate le avvertenze
contenute nella rispettiva documentazione.
Concetto di segnaletica di avvertimento
Questo manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere
rispettate per salvaguardare l'incolumità personale e per evitare danni
materiali. Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale
sono evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per
evitare danni materiali non sono precedute dal triangolo. Gli avvisi di
pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine
descrescente i diversi livelli di rischio.
PERICOLO
questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure
di sicurezza provoca la morte o gravi lesioni fisiche.
AVVERTENZA
il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di
sicurezza può causare la morte o gravi lesioni fisiche.
CAUTELA
indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può
causare lesioni fisiche non gravi.
ATTENZIONE
indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può
causare danni materiali.
Nel caso in cui ci siano più livelli di rischio l'avviso di pericolo segnala
sempre quello più elevato. Se in un avviso di pericolo si richiama
l'attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone, può anche
essere contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni
materiali.
Avvertenze di sicurezza generali
AVVERTENZA
Pericolo di incendio e di folgorazione
L'interruttore di ON/OFF non interrompe l'alimentazione dal cavo di rete.
Se lo si apre in modo inadeguato o in caso di un difetto del dispositivo
sussiste il pericolo di folgorazione. Se il dispositivo oppure il cavo di
collegamento è guasto, sussiste inoltre il pericolo di incendio.
Proteggere se stessi e il dispositivo nel seguente modo:
● Estrarre sempre il connettore di alimentazione quando non si usa il
dispositivo o in caso questo sia guasto. Il connettore di alimentazione
deve essere liberamente accessibile.
● Collegate il dispositivo regolarmente ad un conduttore di protezione.
● In caso di un montaggio in quadro elettrico utilizzare un sezionatore
di rete centrale.
Indicazioni di sicurezza
Siemens commercializza prodotti di automazione e di azionamento per la
sicurezza industriale che contribuiscono al funzionamento sicuro degli
impianti o delle macchine. Questi prodotti sono componenti essenziali di
una concezione globale di sicurezza industriale. I nostri prodotti sono
sottoposti a uno sviluppo continuo che tiene conto di questo aspetto. Vi
consigliamo pertanto di informarvi regolarmente sugli aggiornamenti
(update e upgrade) dei nostri prodotti e di utilizzare solo le versioni attuali.
Potete trovare ulteriori informazioni e newsletter all'indirizzo:
http://support.automation.siemens.com
Per il funzionamento sicuro di un impianto o di una macchina è necessario
adottare ulteriori idonee misure preventive (ad es. un concetto di
protezione di cella) e integrare i componenti di automazione e di
azionamento per l’intero impianto o macchina, in un concetto di sicurezza
industriale globale all’avanguardia. In quest'ottica si devono considerare
anche i prodotti impiegati di altri costruttori. . Ulteriori informazioni si
trovano in Internet all'indirizzo: http://www.siemens.com/industrialsecurity
Apparecchiature di periferia
ATTENZIONE
Guasto a causa di apparecchiature di periferia
Il collegamento di apparecchiature di periferia può causare guasti al
dispositivo. Le conseguenze possono essere lesioni alle persone o
danneggiamenti della macchina o dell'impianto. Osservare quanto segue:
● Collegare solo apparecchiature di periferia idonee all'impiego
industriale in conformità con la norma EN 61000-6-2 / IEC 61000-6-2.
● Non-hot plug per periferiche possono essere collegati solo quando il
computer non è collegato all'alimentazione.
Danni dovuti al ritorno di alimentazione
Il ritorno di alimentazione verso massa da un componente collegato o
integrato può causare danni al dispositivo.
La periferia collegata o integrata, ad es. un drive USB, non deve indurre
tensione nel dispositivo. In generale il ritorno di alimentazione non è
ammesso.
Batteria e accumulatore
AVVERTENZA
Pericolo di esplosione e di emissione di sostanze tossiche
Se maneggiate in modo inadeguato, le batterie al litio possono esplodere.
L'esplosione delle batterie e la conseguente emissione di sostanze
nocive possono causare gravi lesioni personali. Le batterie usurate
compromettono il funzionamento del dispositivo.
Per l'utilizzo delle batterie al litio osservare le informazioni nelle istruzioni
operative.
Radiazione ad alta frequenza
ATTENZIONE
Situazioni di funzionamento impreviste
Le radiazioni ad alta frequenza, emesse ad es. dai telefoni cellulari,
disturbano il funzionamento del dispositivo e possono causare lesioni
personali e danni materiali.
Evitare le radiazioni ad alta frequenza:
● Allontanare le fonti di radiazioni dalle vicinanze del dispositivo.
● Spegnere i dispositivi che emettono le radiazioni.
● Ridurre la potenza radio dei dispositivi che emettono le radiazioni.
● Attenersi alle indicazioni sulla compatibilità elettromagnetica nelle
istruzioni operative.
Avvertenze per l'utilizzo
ATTENZIONE
Utilizzo di Box PC e Panel PC
In determinate posizioni di montaggio o in caso di alte temperature
ambiente potrebbero essere necessari ulteriori requisiti di sicurezza per il
luogo di installazione, vedi istruzioni operative.
Box PC e Panel PC nell'ambito di validità dell'UL508
Nell'ambito di validità dell'UL508 il dispositivo è classificato come "Open
Type". Presupposto per l'omologazione e il funzionamento in base a
UL508 è l'installazione del dispositivo in un alloggiamento secondo
UL508.
ATTENZIONE
Istruzioni sul montaggio nel rack
A) Alta temperatura di funzionamento - in caso di un'installazione in
un'unità chiusa o con rack a più dispositivi la temperatura ambiente di
funzionamento nelle vicinanze del rack può essere più alta di quella
ambiente. Per questo motivo il dispositivo dovrebbe essere installato in
un ambiente che sia compatibile con la temperatura massima consigliata
dal produttore.
B) Corrente d'aria ridotta - l'installazione dei dispositivi in un rack non
deve compromettere la quantità necessaria di corrente d'aria che
garantisce un funzionamento sicuro del dispositivo.
C) Sollecitazioni meccaniche - il montaggio dei dispositivi nel rack non
deve creare situazione di pericolo a causa di sollecitazioni meccaniche
irregolari.
D) Sovraccarico del circuito - per il collegamento dei dispositivi
all'alimentazione è necessario tenere in considerazione gli effetti del
sovraccarico del circuito sulla protezione da sovracorrente e sui cavi di
alimentazione. È inoltre necessario tenere presente dei valori nominali
indicati sulla targhetta dei dispositivi.
E) Messa a terra affidabile - è necessario garantire una messa a terra
affidabile dei dispositivi montati su rack. È necessario dare particolare
attenzione a collegamenti di alimentazione diversi da quelli direttamente
al ramo del circuito (ad es. utilizzo di ciabatte elettriche).
ATTENZIONE
Condizioni ambientali e resistenza chimica
Ambienti non adatti al dispositivo disturbano il funzionamento. Sostanze
chimiche, ad es. detergenti o fluidi, possono modificare il colore, la forma
e la struttura della superficie del dispositivo.
Il dispositivo potrebbe essere danneggiato. Di conseguenza si possono
verificare guasti nelle funzioni.
Osservare pertanto le seguenti precauzioni:
● Utilizzare il dispositivo solo in ambienti chiusi. In caso di mancato
rispetto decade la garanzia.
● Utilizzare il dispositivo solo secondo le condizioni ambientali indicate
nei Dati tecnici.
● Proteggere il dispositivo da polvere, umidità e calore.
● Non esporre direttamente il dispositivo ai raggi solari o ad altre fonti
di luce.
● Senza misure protettive aggiuntive, ad es. l'introduzione di aria pulita,
il dispositivo non può essere utilizzato in luoghi con condizioni di
funzionamento difficili a causa di vapori o gas corrosivi.
● Utilizzare solo detergenti idonei. Osservare le avvertenze sulla
resistenza chimica in Internet, (vedi le istruzioni operative, sezione
"Servizio e assistenza", "After Sales Information System SIMATIC
PC/PG).
Certificati e omologazioni
I certificati e le omologazioni si trovano sul dispositivo e in Internet:
Technical Support (http://support.automation.siemens.com)
Licenza software
Le informazioni sulla licenza di Windows si trovano sull'etichetta COA sul
dispositivo. Se il dispositivo viene fornito con il software installato
osservare i relativi contratti di licenza.
Disimballaggio e controllo della fornitura
1. Alla consegna del dispositivo verificare che l'imballaggio e il suo
contenuto non abbiano subito danni visibili durante il trasporto.
2. In caso di riscontro di danni dovuti al trasporto, sporgere reclamo
presso lo spedizioniere responsabile. Farsi confermare
immediatamente dallo spedizioniere i danni subiti durante il trasporto.
3. Conservare l'imballaggio originale per eventuali trasporti futuri.
4. Se il contenuto è incompleto, danneggiato o non corrisponde
all'ordinazione, informare immediatamente il servizio di consegna
competente. Inviare per fax il prestampato accluso ("segnalazione per
il controllo qualità SIMATIC IPC/PG").
AVVERTENZA
Pericolo di folgorazione e incendio se il dispositivo è danneggiato
Un dispositivo danneggiato può essere esposto a una tensione
pericolosa e provocare un incendio della macchina o dell'impianto. Un
dispositivo danneggiato ha caratteristiche e stati imprevedibili e può
causare lesioni personali e danni materiali.
Impedire che un dispositivo danneggiato possa essere montato e
messo in servizio involontariamente. Contrassegnare il dispositivo
danneggiato e conservarlo sotto chiave. Farlo riparare
immediatamente.
5. In caso di magazzinaggio del dispositivo prestare attenzione a quanto
segue:
– Conservare il dispositivo in luogo asciutto.
– Prima della messa in funzione adeguare il dispositivo alla
temperatura ambiente.
– Non esporre il dispositivo direttamente all'irradiazione di calore, ad
esempio termosifoni.
– In caso di condensa avviare il dispositivo soltanto ad asciugatura
completa dopo un tempo di attesa di ca. 12 ore.
6. Conservare anche la documentazione fornita. La documentazione fa
parte del dispositivo ed è necessaria per la prima messa in servizio.
7. Prendere nota dei dati di identificazione del dispositivo.
Avvertenze relative alla messa in servizio
CAUTELA
Pericolo di ustione
La superficie di alcuni dispositivi può raggiungere una temperatura di
oltre 70 °C. Questi dispositivi sono contrassegnati da una corrispondente
etichette autoadesiva.
Ogni contatto non protetto può causare ustioni.
Durante il funzionamento evitare qualsiasi contatto diretto con il
dispositivo. Toccare il dispositivo solo con guanti di sicurezza adatti.
Nota
Windows Embedded Standard 2009/Windows Embedded Standard 7:
Osservare le informazioni sui filtri di scrittura
Sono disponibili due filtri di scrittura configurabili (Enhanced Write Filter e
File Based Write Filter). In caso della loro attivazion
e e impiego osservare
le informazioni nelle istruzioni operative, altrimenti è possibile che si
verifichi una perdita di dati.
Schede di memoria flash
Se si intende utilizzare una scheda di memoria flash con il dispositivo, è
necessario installarla su ques
to dispositivo. Le schede di memoria flash
che sono state installate su altri dispositivi, non funzionano a causa dei
diversi parametri dei drive.
Avvertenze specifiche per Paese
AVVERTENZA
Cavo di collegamento necessario in base alle norme sulla sicurezza
Se si utilizza un cavo di collegamento AC o DC che non corrisponde alle
norme locali sulla sicurezza, sussiste il pericolo di incendio e di
folgorazione. e può causare lesioni personali e danni materiali. Per
evitare i pericoli osservare quanto segue:
● Il cavo di collegamento AC o DC deve essere conforme alle norme di
sicurezza del Paese nel quale vengono installati i dispositivi e
riportare i marchi prescritti.
●
Collegare il conduttore di protezione secondo le istruzioni operative.
Esclusione di responsabilità
Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione
corrisponda all'h
ardware e al software descritti. Non potendo comunque
escludere eventuali differenze, non possiamo garantire una concordanza
perfetta. Il contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato
periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche vengono inserite nelle
successive edizioni.
r
Indicaciones importantes sobre el equipo
A5E31557589-AC, 06/2016 5
SIMATIC
Indicaciones importantes sobre el equipo
Información del producto
Esta información del producto contiene las consignas de seguridad y de
puesta en marcha más importantes sobre el equipo.
IMPORTANTE: Lea las instrucciones de servicio antes de montar y
conectar el equipo.
Encontrará toda la documentación del equipo en el DVD adjunto
"Documentation and Drivers", así como en Internet
(http://www.siemens.com/simatic-ipc-doku-portal).
Notas jurídicas
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser
manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea
encomendada y observando lo indicado en la documentación
correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y
advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia, el
personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes
del manejo o manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar
posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de
aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada.
De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber
sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento
correcto y seguro de los productos exige que su transporte,
almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan
sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones
ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones y
advertencias que figuran en la documentación asociada.
Filosofía en la señalización de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad
personal así como para la prevención de daños materiales. Las
informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un
triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños
materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las
consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas
se
producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves.
ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas
puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves.
PRECAUCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas,
pueden producirse lesiones corporales.
ATENCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas,
pueden producirse daños materiales.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de
seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con
triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la
misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles
daños materiales.
Consignas de seguridad generales
ADVERTENCIA
Peligro de incendio y de electrocución
El interruptor ON/OFF no desconecta el equipo de la red eléctrica. Si se
abre el equipo de forma inadecuada o si está averiado, puede producirse
una descarga eléctrica. Si el equipo o los cables de conexión están
dañados, también existe peligro de incendio.
Protéjase y proteja el equipo como se indica a continuación:
● Desenchufe siempre el enchufe de alimentación si no va a utilizar el
equipo o si este presenta alguna avería. El enchufe de alimentación
debe tener fácil acceso.
● Conecte el equipo adecuadamente con un conductor de protección.
●
Si está montado en armario, integre un seccionador de red central.
Consignas de seguridad
Siemens comercializa productos de automatización y accionamientos con
funciones de seguridad industrial que contribuyen al funcionamiento
seguro de la instalación o máquina. Dichas funciones son un componente
importante de un sistema global de seguridad industrial. En consideración
de lo anterior, nuestros productos son objeto de mejoras continuas. Por
ello, le recomendamos que se informe periódicamente sobre las
actualizaciones de nuestros productos. Encontrará información al respecto
y newsletter en: http://support.automation.siemens.com
Además de lo anterior, para el funcionamiento seguro de una instalación o
máquina es preciso tomar medidas de protección adecuadas (p. ej.
concepto de protección de células) e integrar los componentes de
automatización y accionamiento en un sistema de seguridad industrial
integral que abarque toda la instalación o máquina e incorpore los últimos
avances tecnológicos. . A este respecto, también deben tenerse en cuenta
los productos de otros fabricantes que se estén utilizando. Encontrará más
información en: http://www.siemens.com/industrialsecurity
Equipos periféricos
ATENCIÓN
Avería derivada de equipos periféricos
La conexión de equipos periféricos puede causar averías en el equipo.
Como consecuencia pueden producirse daños personales y materiales
en la máquina o en la instalación. Se debe considerar lo siguiente:
● Conecte únicamente equipos periféricos aptos para uso industrial de
acuerdo con las normas EN 61000-6-2 / IEC 61000-6-2.
● Los equipos periféricos sin funcionalidad Hot Plug solo deben
conectarse cuando la alimentación del equipo está desconectada.
Daños derivados de la realimentación
La realimentación de tensión respecto a masa debida a los componentes
conectados o integrados puede dañar el equipo.
Los equipos periféricos conectados o integrados como, p. ej., una unidad
USB, no deben suministrar tensión al equipo. Por lo general, la
realimentación no está permitida.
Pila y acumulador
ADVERTENCIA
Peligro de explosión y de liberación de sustancias nocivas
La manipulación inadecuada de las pilas de litio puede provocar su
explosión.
La explosión de las pilas y la consiguiente liberación de sustancias
nocivas pueden provocar lesiones graves. Las pilas gastadas
comprometen el funcionamiento del equipo.
Tenga en cuenta la información contenida en las instrucciones de
servicio al manipular las pilas de litio.
Radiación de alta frecuencia
ATENCIÓN
Situaciones de funcionamiento no previstas
La radiación de alta frecuencia provocada, p. ej., por un teléfono móvil,
puede causar fallos de funcionamiento del equipo y, como resultado,
daños personales o materiales.
Evite la radiación de alta frecuencia:
● Retire las fuentes de radiación del entorno del equipo.
● Desconecte los equipos radiantes.
● Reduzca la potencia de emisión de los equipos radiantes.
● Tenga en cuenta las indicaciones de las instrucciones de servicio
referentes a la compatibilidad electromagnética.
Indicaciones para el empleo
ATENCIÓN
Empleo de Box PC y Panel PC
En determinadas posiciones de montaje o con temperaturas ambiente
elevadas se aplican requisitos adicionales al lugar de montaje; consulte
las instrucciones de servicio.
Box PC y Panel PC en el ámbito de validez de UL508
En el ámbito de validez de la norma UL508, el equipo se clasifica como
"Open Type". Es requisito para la homologación y el funcionamiento
según UL508 que el equipo esté montado en una caja según UL508.
ATENCIÓN
Instrucciones de montaje en rack
A) Temperatura de empleo más elevada: si la instal
ación se realiza en un
rack cerrado o con varios equipos, la temperatura ambiente de servicio
en las inmediaciones del rack puede ser más elevada que la temperatura
ambiente. Por ello, al instalar el equipo en un entorno determinado debe
tenerse en cuenta que la temperatura ambiente máxima no supere la
recomendada por el fabricante.
B) Circulación de aire reducida: la instalación de los equipos en un rack
debe realizarse de modo que se garantice una circulación de aire
suficiente para un funcionamiento seguro.
C) Carga mecánica: el montaje de los equipos en un rack debe realizarse
evitando que se produzcan situaciones de peligro derivadas de cargas
mecánicas desiguales.
D) Sobrecarga del circuito: al conectar los equipos a la alimentación,
deben tenerse en cuenta los efectos de posibles sobrecargas del circuito
en la protección contra sobreintensidad y en los cables de alimentación.
Deben respetarse los valores nominales indicados en la placa de
características de los equipos.
E) Puesta a tierra fiable: debe garantizarse la puesta a tierra fiable de los
equipos instalados en el rack. En este sentido, debe prestarse especial
atención a las conexiones de alimentación que no estén conectadas
directamente a la derivación (p. ej. regletas de enchufes).
ATENCIÓN
Condiciones ambientales y resistencia a los productos químicos
Los entornos para los que no es apto el equipo perturban el
funcionamiento. Los agentes químicos, como los productos de limpieza y
servicio, pueden modificar el color, la forma y la estructura de la
superficie del equipo.
El equipo puede resultar dañado. Como consecuencia pueden
producirse fallos de funcionamiento.
Por ello hay que observar las siguientes normas de precaución:
● Utilizar el equipo únicamente en espacios cerrados. En caso de
incumplimiento quedará anulada la garantía.
● Utilice el equipo solo en las condiciones ambientales indicadas en los
datos técnicos.
● Proteja el equipo del polvo, la humedad y el calor.
● No exponga el equipo a la luz solar directa ni a otras fuentes
luminosas potentes.
● Sin medidas de protección adicionales, como la entrada de aire
limpio, el equipo no puede utilizarse en lugares con condiciones
ambientales duras debido a la presencia de vapores o gases
corrosivos.
● Utilice solo productos de limpieza adecuados. Observe las
indicaciones relativas a la resistencia a productos químicos
recogidas en Internet (véanse las instrucciones de servicio, capítulo
"Service and Support", After Sales Information System SIMATIC
PC/PG).
Certificados y homologaciones
Encontrará los certificados y homologaciones en el equipo y en Internet,
en: Servicio técnico (http://support.automation.siemens.com)
Licencia de software
La información sobre la licencia de Windows se indica en el certificado de
autenticidad (etiqueta COA) del equipo. Si el equipo se suministra con
software instalado, deben observarse los acuerdos de licencia
correspondientes.
Desembalaje y revisión del suministro
1. Cuando reciba el suministro, compruebe si el embalaje y su contenido
presentan daños visibles de transporte.
2. Si se hubieran producido daños durante el transporte, dirija su
reclamación a la agencia de transportes que corresponda. La agencia
de transportes deberá confirmar inmediatamente los daños
ocasionados durante el transporte.
3. Conserve el embalaje original por si resulta necesario transportar el
equipo en un futuro.
4. Si el contenido del embalaje es incompleto, está dañado o no
corresponde a su pedido, informe inmediatamente a la agencia de
transportes responsable. Envíe la plantilla de fax adjunta "Informe de
control de calidad SIMATIC IPC/PG".
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica y de incendio por daños en el equipo
Un equipo dañado puede encontrarse sometido a un nivel de tensión
peligroso y provocar el incendio de la máquina o de la instalación.
Resulta imposible predecir las características y estados reinantes en
un equipo deteriorado. Pueden producirse daños personales o
materiales.
Tome las medidas necesarias para impedir que el equipo dañado sea
montado y puesto en marcha. Identifique el equipo deteriorado y
manténgalo guardado bajo llave. Encargue inmediatamente la
reparación del equipo.
5. Si almacena el equipo, tenga en cuenta lo siguiente:
– Almacene el dispositivo en un lugar seco.
– Deje que el equipo se adapte a la temperatura ambiente antes de
la puesta en marcha.
– No exponga dispositivo a la radiación directa de calor de una
calefacción.
– En caso de producirse condensación, espere 12 horas o hasta que
el dispositivo se haya secado completamente antes de encenderlo.
6. Conserve asimismo la documentación técnica suministrada. Forma
parte del equipo. La necesitará para poner el equipo en marcha por
primera vez.
7. Anote los datos identificativos del equipo.
Indicaciones para la puesta en marcha
PRECAUCIÓN
Peligro de quemaduras
La superficie de algunos equipos puede alcanzar una temperatura de
más de 70 °C. Estos equipos están marcados con una etiqueta adhesiva
correspondiente.
Cualquier contacto sin protección con estos equipos puede causar
quemaduras.
Evite tocar directamente el equipo durante el servicio. Toque el equipo
solo con guantes protectores adecuados.
Nota
Windows Embedded Standard 2009/Windows Embedded Standard 7:
información sobre filtros de escritura
Existen dos filtros de escritura configurables: Enhanced Write Filter y File
Based Write Filter. Al activarlos y utilizarlos, tenga en cuenta la
información de las instrucciones de servicio para evitar pérdidas de datos.
Tarjetas de memoria Flash
Si desea utilizar una tarjeta de memoria Flash en un equipo, debe
configurarla en dicho equipo. Las tarjetas de memoria Flash configuradas
en otros equip
os no arrancarán porque los parámetros de la unidad son
distintos.
Indicaciones específicas del país
ADVERTENCIA
Cable de conexión conforme a las normas de seguridad
Si utiliza un cable de conexión AC o DC no conforme con las normas de
seguridad locales, existe peligro de incendio y de descarga eléctrica.
Pueden producirse daños personales o materiales. Para evitar cualquier
peligro, tenga en cuenta lo siguiente:
● El cable AC o DC debe cumplir las normas de seguridad del país en
el que esté instalado el equipo y estar señalizado de la forma
especificada.
● Conecte el conductor de protección como se indica en las
instrucciones de servicio.
Exención de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con
el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es
imposible
excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente;
si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente
edición.
ctor
有关设备的重要提示
6 A5E31557589-AC, 06/2016
SIMATIC
有关设备的重要提示
产品信息
本产品信息包含有关设备最重要的安全提示和调试提示。
重要： 在装入和连接设备之前，请注意操作说明。
完整的设备文档参见随附 DVD“文档和驱动”，或者在网站
(http://www.siemens.com/simatic-ipc-doku-portal)中查找。
法律资讯
合格的专业人员
本文件所属的产品/系统只允许由符合各项工作要求的合格人员进行
操作。其操作必须遵照各自附带的文件说明，特别是其中的安全及
警告提示。 由于具备相关培训及经验，合格人员可以察觉本产品/
系统的风险，并避免可能的危险。
按规定使用 Siemens 产品
请注意下列说明：
警告
Siemens 产品只允许用于目录和相关技术文件中规定的使用情况。
如果要使用其他公司的产品和组件，必须得到 Siemens 推荐和允
许。正确的运输、储存、组装、装配、安装、调试、操作和维护
是产品安全、正常运行的前提。必须保证允许的环境条件。必须
注意相关文件中的提示。
警告提示系统
为了您的人身安全以及避免财产损失，必须注意本手册中的提示。
人身安全的提示用一个警告三角表示，仅与财产损失有关的提示不
带警告三角。警告提示根据危险等级由高到低如下表示。
危险
表示如果不采取相应的小心措施，
将会
导致死亡或者严重的人身
伤害。
警告
表示如果不采取相应的小心措施，
可能
导致死亡或者严重的人身
伤害。
小心
表示如果不采取相应的小心措施，可能导致轻微的人身伤害。
注意
表示如果不采取相应的小心措施，可能导致财产损失。
当出现多个危险等级的情况下，每次总是使用最高等级的警告提
示。如果在某个警告提示中带有警告可能导致人身伤害的警告三
角，则可能在该警告提示中另外还附带有可能导致财产损失的警
告。
一般安全提示
警告
火灾危险和电击危险
通/断开关没有将设备从电网断开。 在违规打开或设备损坏时，
会出现电击危险。 如果设备或连接线受损，则会进一步出现火灾
危险。
请如下保护自身和设备安全：
● 在不使用设备时或设备损坏时，始终拔出电源插头。 电源插
头必须便于接触。
● 将设备与安全引线正确相连。
●
为机柜中的装配使用集中式的电源隔离开关。
安全提示
西门子自动化和驱动产品具有某些工业安全功能，以支持工厂或设
备安全操作。这些功能是整个工业安全机制的重要组成部分。基于
此我们对产品进行持续开发。因此，建议您随时关注产品的更新信
息并确保您仅使用最新版本。更多信息，请访问：
http://support.automation.siemens.com
此外，要确保工厂或设备的安全操作，还须采取适当的预防措施
（例如：设备单元保护机制），并将自动化和驱动组件纳入整个工
厂或设备先进且全面的工业安全保护机制中。可能使用的任何第三
方产品须一并考虑。更多信息，请访问：
http://www.siemens.com/industrialsecurity
外围设备
注意
由于外围设备导致的故障
连接外围设备可能导致设备故障。 进而造成人员受伤或机器、设
备损坏。 注意下列事项：
● 只连接其工业适用性符合 EN 61000-6-2 / IEC 61000-6-2 要求的
外围设备。
● 不支持热插拔的外围设备只能在设备断电时连接。
再生反馈造成的损坏
对地电压由于相连或装入的组件而造成的再生反馈可能会损坏设
备。
相连或装入的外围设备，例如 USB 驱动，不得对设备输入电压。
一般不允许再生反馈。
电池和蓄电池
警告
爆炸危险和有害物质泄露造成的危险
不当处理锂电池会造成电池爆炸。
电池爆炸和由此泄露的有害物质可能导致严重的肢体伤害。 损耗
的电池危及设备功能。
在处理锂电池时请遵守操作说明中的信息。
高频辐射
注意
意外的运行情况
例如来自移动电话的高频辐射会干扰设备功能，并且可能导致人
员受伤或财产损失。
避免高频辐射：
● 将辐射源从设备区域移开。
● 关闭辐射设备。
● 降低辐射设备的无线电功率。
●
注意操作说明中有关电磁兼容性的说明。
使用提示
注意
使用台式机和平板电脑
在特定的安装位置或高温环境下，必须注意对安装位置的附加要
求，参见操作说明。
处于 UL508 适用范围的台式机和平板电脑
在 UL508 适用范围内，设备被分类为“Open Type”（开放式）。获
得认证和根据 UL508 运行的前提条件是将设备安装在符合 UL508
标准要求的外壳中。
注意
机架安装指导
A) 运行温度升高 - 在封闭式机架单元或多设备机架单元中进行
安装时，机架周围的运行环境温度高于室内温度。 因此在安装设
备时，注意安装环境要符合制造商建议的最高环境温度。
B) 空气流量降低 - 在机架中安装设备时，必须确保设备安全运
行所需的空气流量充足。
C) 机械负荷 - 在机架中安装设备时，要避免不平衡的机械负荷
所造成的危险状况。
D) 开关回路过载 - 在将设备连至电源时，需注意开关回路过载
对过电流保护装置和电源线的影响。 这时要考虑设备铭牌上所述
的额定值。
E) 可靠接地 - 要确保安装在机架中的设备可靠接地。 除了与支
路的直接连接以外，还尤其要注意其他供电连接（例如插座
板）。
注意
环境条件和耐化性
不适合于设备的环境条件会干扰运行。 清洁剂、生产材料等化学
制剂可能导致设备表面的颜色、形状和结构发生变化。
设备可能受损。可能导致功能故障。
因此，请注意下列预防措施：
● 仅在封闭的室内运行设备。如有违规，质保失效。
● 仅在符合技术数据规定的环境条件下运行设备。
● 对设备采取防尘、防潮和防热措施。
● 不要将设备暴露在阳光或其他强光的直接照射下。
● 如未采取附加保护措施，例如供给洁净的空气，不得在充满腐
蚀性蒸汽或气体的恶劣现场运行条件下使用设备。
● 仅使用适当的清洁剂。 注意互联网中的耐化性提示信息（参
见操作说明，“服务和支持”章节，SIMATIC PC/PG 系统售后
信息）。
证书和认证
证书和认证可以在设备上找到，或者在下列网页中查找： 技术支持
(http://support.automation.siemens.com)
软件授权
有关 Windows 许可证的信息请查阅设备上的 COA 标签。如果供应
的设备安装了软件，请遵守相关授权协议。
拆包和检查供货
1. 收到货物后，检查包装和包装内容是否存在明显的运输损坏。
2. 如果存在运输损坏，请联系运输商索赔。 立即让运输商确认运
输损坏。
3. 保留原包装，以便用于下次运输。
4. 包装内容不完整、损坏或与您的订单不符时，请立即通知相关的
供货服务部门。 发送随附的传真表格“SIMATIC IPC/PG 质量控
制报告”。
警告
设备受损可能导致电击和火灾危险
损坏的设备可能带有危险的电压，并可能引发机器或设备失
火。受损设备的属性和状态具有不可预见性。 从而导致人员受
伤或财产损失。
请避免意外安装和运行损坏的设备。标记受损设备，并保持锁
定状态。请立即将设备送修。
5. 在设备入库时请注意：
– 干燥存储设备。
– 调试之前，使设备达到室温。
– 不得将设备直接暴露在加热设备的热辐射下。
– 如果出现凝露，则在完全干燥后或等待约 12 小时后，再接
通设备。
6. 同时请保管好随附的资料。随附资料是设备的组成部分。首次运
行设备时，需要这些资料。
7. 记录设备的 ID 数据。
调试提示
小心
灼伤危险
某些设备的表面可能超过 70 °C 高温。 这些设备粘贴有相应的标
签。
在不采取保护措施的情况下接触这些设备可能导致灼伤。
在设备运行期间避免直接接触。 只有佩戴了适当的防护手套才能
接触设备。
说明
Windows Embedded Standard 2009/Windows Embedded Standard 7：
遵守有关写保护过滤的信息
提供两种可配置的写保护过滤
（Enhanced Write Filter 和 File Based
Write Filter
）。 在激活和使用时请遵守操作说明中的相关信息，否
则会导致数据丢失。
闪存卡
如果要在设备中使用闪存卡，则必须根据该设备配置闪存卡。
如果
闪存卡已经在其他设备上配置过，则会由于驱动参数的不同而无法
启动
。
各国提示信息
警告
连接线必须符合安全规范
如果使用与当地安全规范不相符的 AC 或 DC 连接线，则存在火
灾危险和电击危险。 从而导致人员受伤或财产损失。 注意以下
事项以规避危险：
● AC 或 DC 连接线必须符合设备安装地的安全规范，并且分别
按规定进行标记。
●
根据操作说明连接安全引线。
责任免除
我们已对印刷品中所述内容与硬件和软件的一致性作过检查。然而
不排除存在偏差的可能性，因此我们不保证印刷品中所述内容与硬
件和软件完全一致。
印刷品中的数据都按规定经过检测，必要的修
正值包含在下一版本中。
r