80 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN – MAßE IN MILLIMETER (INCHES IN KLAMMERN)
Wasserdichte Steckverbindersysteme
Waterproof connector systems
Bestellschlüssel für wasserdichte Steckverbinder
Ordering code for waterproof connectors
UL Recognized File No. E168813
Die Wasserdichtheit des Endsystems ist nicht Inhalt der UL-Prüfung.
The waterproofness of the end appliance is not content of the UL-inspection.
ALL DIMENSIONS IN MILLIMETERS - VALUES FOR INCHES IN BRACKETS - TECHNICAL DATA SUBJECT TO CHANGE 81
Technische Daten
Technical data
Mechanische Daten
Mechanical data
Elektrische Daten
Electrical data
Materialien und Oberflächen
Materials and platings
Mechanische Daten
Mechanical data
Schutzart / Protection standard DIN 40050 - IP 67
Steckkraft pro Signalkontakt / Mating force per signal contact ≤ 3,4 N
Ziehkraft pro Signalkontakt / Unmating force per signal contact ≥ 0,2 N
Betriebstemperaturbereich -25 °C bis +70 °C
Operating temperature range -13 °F to +158 °F
Materialien und Oberflächen
Materials and platings
Gehäuse Messing, verzinnt über Nickel
Shell brass, tin plated over nickel
Isolierkörper und Kunststoffdichtrahmen Thermoplast, glasfaserverstärkt (UL94V-0)
Insulator and plastic watertight frame thermoplastic, glass filled (UL94V-0)
Metalldichtrahmen Zinkdruckguss, vernickelt
Metal watertight frame nickel plated zinc die-cast
Kontaktmaterial Kupfer-Legierung
Contact material Copper alloy
Kontakte gedreht, Kupferlegierung, 0,8 µm Au über Nickel,
Anschlussbereich verzinnt
Machined contacts
m
achined, copper alloy, 31 microinches Au over Ni,
termination area tin plated
Dichtelement Silikon
Waterproofing elements silicone
Elektrische Daten
Electrical data
Maximale Stromstärke
Current rating
Prüfspannung zwischen 2 Kontakten bzw. Kontakt und Gehäuse
Test voltage between 2 contacts / shell and contact
Erfüllt Übergangswiderstand pro Kontaktpaar nach DIN 41652 für
Meets transitional resistance requirements per contact pair, in accordance
with DIN 41652
- gerade Kontakte / Straight contacts ≤ 10 mΩ
- abgewinkelte Kontakte / Right angled contacts ≤ 25 mΩ
- abgewinkelte Kontakte bei 50 Polen / Right angled contacts - 50 way ≤ 35 mΩ
Isolationswiderstand Kontakt / Kontakt
Insulation resistance between contacts
Spezifischer Durchgangswiderstand
Volume resistivity
Spezifische Durchschlagsfestigkeit
Dielectric strength
1016 Ω cm
50 kV / mm
5 A
1200 V / 1 min.
≥ 5000 MΩ
82 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN – MAßE IN MILLIMETER (INCHES IN KLAMMERN)
Steckverbinder mit Löttopfanschluss, frontseitige Montage
Connectors with solder pot termination, front mounting
Wasserdichte Steckverbinder mit Kunststoffdichtrahmen
Waterproof connectors with plastic watertight frames
Steckverbinder mit Löttopfanschluss, rückseitige Montage
Connectors with solder pot termination, rear mounting
Steckverbinder mit Löttopfanschluss, max. AWG 20
Connectors with solder pot termination, max. AWG 20
Polzahl A B Bestellnummer Stift Bestellnummer Buchse Innengewinde
Number of contacts ±0,2 ±0,1 Order number pin Order number socket Inner thread
(±0.008) (±0.004) 4-40 UNC M3
40,0 25,0 Standard
(1.575) (0.984) standard
48,3 33,3 Standard
(1.902) (1.311) standard
62,0 47,04 Standard
(2.441) (1.852) standard
FWDF09S
FWDF15S
FWDF25S
-K413
-K413
-K413
9
15
25
FWDF09P
FWDF15P
FWDF25P
Steckverbinder mit Löttopfanschluss, max. AWG 20
Connectors with solder pot termination, max. AWG 20
Polzahl A B Bestellnummer Stift Bestellnummer Buchse Innengewinde
Number of contacts ±0,2 ±0,1 Order number pin Order number socket Inner thread
(±0.008) (±0.004) 4-40 UNC M3
40,0 25,0 Standard
(1.575) (0.984) standard
48,3 33,3 Standard
(1.902) (1.311) standard
62,0 47,04 Standard
(2.441) (1.852) standard
9
15
25
FWDR09P
FWDR15P
FWDR25P
FWDR09S
FWDR15S
FWDR25S
-K414
-K414
-K414
ALL DIMENSIONS IN MILLIMETERS - VALUES FOR INCHES IN BRACKETS - TECHNICAL DATA SUBJECT TO CHANGE 83
Wasserdichte Steckverbinder mit Kunststoffdichtrahmen
Waterproof connectors with plastic watertight frame
Steckverbinder mit abgewinkeltem Leiterplattenanschluss
Connectors with right angled PCB terminations
Steckverbinder mit geradem Leiterplattenanschluss
Connectors with straight PCB termination
Steckverbinder mit geradem Einlötanschluss, Ø 0,6, vorverzinnt
Connectors with straight PCB termination, (Ø 0.024), pre-tinned
Polzahl A B Bestellnummer Stift Bestellnummer Buchse Innengewinde
Number of contacts ±0,2 ±0,1 Order number pin Order number socket Inner thread
(±0.008) (±0.004) 4-40 UNC M3
40,0 25,0 Standard
(1.575) (0.984) standard
48,3 33,3 Standard
(1.902) (1.311) standard
62,0 47,04 Standard
(2.441) (1.852) standard
9
15
25
FWDR09P1
FWDR15P1
FWDR25P1
FWDR09S1
FWDR15S1
FWDR25S1
-K415
-K415
-K415
Steckverbinder mit abgewinkeltem Einlötanschluss, Ø 0,6, vorverzinnt
Connectors with right angled PCB termination, (Ø 0.024), pre-tinned
Polzahl A B Bestellnummer Stift Bestellnummer Buchse Innengewinde
Number of contacts ±0,2 ±0,1 Order number pin Order number socket Inner thread
(±0.008) (±0.004) 4-40 UNC M3
40,0 25,0 Standard
(1.575) (0.984) standard
48,3 33,3 Standard
(1.902) (1.311) standard
62,0 47,04 Standard
(2.441) (1.852) standard
9
15
25
FWDR09P25
FWDR15P25
FWDR25P25
FWDR09S25
FWDR15S25
FWDR25S25
-K416
-K416
-K416
Leiterplattenlochbilder: siehe Seite 18 PCB hole pattern: see page 18
Leiterplattenlochbilder: siehe Seite 18 PCB hole pattern: see page 18
84 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN – MAßE IN MILLIMETER (INCHES IN KLAMMERN)
Steckverbinder mit Löttopfanschluss, frontseitige Montage
Connectors with solder pot termination, front mounting
Wasserdichte Steckverbinder mit Metalldichtrahmen
Waterproof connectors with metal watertight frame
Steckverbinder mit Löttopfanschluss, rückseitige Montage
Connectors with solder pot termination, rear mounting
Steckverbinder mit Löttopfanschluss, max. AWG 20
Connectors with solder pot termination, max. AWG 20
Polzahl A B C Bestellnummer Stift Bestellnummer Buchse Innengewinde Auf Anfrage
Number of contacts ±0,2 ±0,1 ±0,2 Order number pin Order number socket Inner thread On request
(±0.008) (±0.004) (±0.008) 4-40 UNC M3
40,0 25,0 21,0 Standard
(1.575) (0.984) (0.827) standard
48,3 33,3 21,0 Standard
(1.902) (1.311) (0.827) standard
62,0 47,04 21,00 Standard
(2.441) (1.852) (0.827) standard
78,5 63,5 21,0 Standard
(3.091) (2.500) (0.827) standard
76,1 61,1 23,2 Standard
(2.996) (2.406) (0.913) standard
FWDFM09S
FWDFM15S
FWDFM25S
-K413
-K413
-K41325
FWDFM09P
FWDFM15P
FWDFM25P
9
15
37 FWDFM37P FWDFM37S -K413
50 FWDFM50P FWDFM50S -K413 •
•
•
•
Steckverbinder mit Löttopfanschluss, max. AWG 20
Connectors with solder pot termination, max. AWG 20
Polzahl A B C Bestellnummer Stift Bestellnummer Buchse Innengewinde Auf Anfrage
Number of contacts ±0,2 ±0,1 ±0,2 Order number pin Order number socket Inner thread On request
(±0.008) (±0.004) (±0.008) 4-40 UNC M3
40,0 25,0 21,0 Standard
(1.575) (0.984) (0.827) standard
48,3 33,3 21,0 Standard
(1.902) (1.311) (0.827) standard
62,0 47,04 21,00 Standard
(2.441) (1.852) (0.827) standard
78,5 63,5 21,0 Standard
(3.091) (2.500) (0.827) standard
76,1 61,1 23,2 Standard
(2.996) (2.406) (0.913) standard
FWDRM09S
FWDRM15S
FWDRM25S
-K414
-K414
-K41425
FWDRM09P
FWDRM15P
FWDRM25P
9
15
37 FWDRM37P FWDRM37S -K414
50 FWDRM50P FWDRM50S -K414
•
ALL DIMENSIONS IN MILLIMETERS - VALUES FOR INCHES IN BRACKETS - TECHNICAL DATA SUBJECT TO CHANGE 85
Steckverbinder mit abgewinkeltem Leiterplattenanschluss
Connectors with right angled PCB terminations
Steckverbinder mit geradem Leiterplattenanschluss
Connectors with straight PCB termination
Steckverbinder mit geradem Einlötanschluss, Ø 0,6, vorverzinnt
Connectors with straight PCB termination, (Ø 0.024), pre-tinned
Polzahl A B C Bestellnummer Stift Bestellnummer Buchse Innengewinde Auf Anfrage
Number of contacts ±0,2 ±0,1 ±0,2 Order number pin Order number socket Inner thread On request
(±0.008) (±0.004) (±0.008) 4-40 UNC M3
40,0 25,0 21,0 Standard
(1.575) (0.984) (0.827) standard
48,3 33,3 21,0 Standard
(1.902) (1.311) (0.827) standard
62,0 47,04 21,00 Standard
(2.441) (1.852) (0.827) standard
78,5 63,5 21,0 Standard
(3.091) (2.500) (0.827) standard
76,1 61,1 23,2 Standard
(2.996) (2.406) (0.913) standard
•
50 FWDRM50P1 FWDRM50S1 -K415
37 FWDRM37P1 FWDRM37S1 -K415
25
FWDRM09P1
FWDRM15P1
FWDRM25P1
9
15
FWDRM09S1
FWDRM15S1
FWDRM25S1
-K415
-K415
-K415
Steckverbinder mit abgewinkeltem Einlötanschluss, Ø 0,6, vorverzinnt
Connectors with right angled PCB termination, (Ø 0.024), pre-tinned
Polzahl A B C D E Bestellnummer Stift Bestellnummer Buchse Innengewinde Auf Anfrage
Number of contacts ±0,2 ±0,1 ±0,2 ±0,1 ±0,2 Order number pin Order number socket Inner thread On request
(±0.008) (±0.004) (±0.008) (±0.004) (±0.008) 4-40 UNC M3
40,0 25,0 21,0 7,3 11,6 Standard
(1.575) (0.984) (0.827) (0.287) (0.457) standard
48,3 33,3 21,0 7,3 11,6 Standard
(1.902) (1.311) (0.827) (0.287) (0.457) standard
62,0 47,04 21,0 7,3 11,6 Standard
(2.441) (1.852) (0.827) (0.287) (0.457) standard
78,5 63,5 21,0 7,3 11,6 Standard
(3.091) (2.500) (0.827) (0.287) (0.457) standard
76,1 61,1 23,2 8,8 12,84 Standard
(2.996) (2.406) (0.913) (0.346) (0.506) standard •
•
•
•
50 FWDRM50P5 FWDRM50S5 -K416
37 FWDRM37P25 FWDRM37S25 -K416
25
FWDRM09P25
FWDRM15P25
FWDRM25P25
9
15
FWDRM09S25
FWDRM15S25
FWDRM25S25
-K416
-K416
-K416
Wasserdichte Steckverbinder mit Metalldichtrahmen
Waterproof connectors with metal watertight frame
Leiterplattenlochbilder: siehe Seite 18 PCB hole pattern: see page 18
Leiterplattenlochbilder: siehe Seite 18 PCB hole pattern: see page 18
86 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN – MAßE IN MILLIMETER (INCHES IN KLAMMERN)
Abbildung:
Montage auf der Geräteaußenseite bei Typ
FWDF09S (siehe auch Seite 11).
Illustration:
Mounting on the outer side of a machine with
type FWDF09S (Please also see page 11).
O-Ring mit Dichtrahmen
verklebt
O-ring glued to frame
Frontseitige Montage
Front mounting
Rückseitige Montage
Rear mounting
Modifikationen Bestellnummernergänzung Bestellbeispiel
Modifications Additon to order no. Order example
steckseitig lötseitig
mating side solder side
4-40 M3
4-40 M3
4-40 4-40
4-40 4-40
4-40 Lötöse
4-40 Solder eyelet
M3 Lötöse
M3 Solder eyelet K709 FWDR09P-K709
Alle Steckverbinder der Baureihe FWD mit montierten Frontdichtungen F1043
All connectors in the FWD series are assembled with front gaskets F1043 K1063 FWDR09S-K1063
K708 FWDR09P-K708
K577 FWDF09S-K577
—— FWDF09S1
Modifikationen wasserdichte Steckverbinder
Modifications waterproof connectors
Metalldichtrahmen FWDFM
Metal watertight frame FWDFM
Abstandsbolzen (für Gehäusewandstärke 1,5 mm; bei geringerer Stärke sind
Unterlegscheiben notwendig, die im Lieferumfang enthalten sind.)
Spacer (for shell thickness 0.059 “; with thinner front panel, washers are
required, which are included in the delivery.)
O-Ring am Dichtrahmen verklebt
O-ring glued onto frame
Frontplatte
Front panel
Metalldichtrahmen FWDRM
Metal watertight frame FWDRM
Abbildung und Zeichnung:
Montage auf der Geräteinnenseite bei Typ
FWDR09S (siehe auch Seite 11).
Illustration and drawing:
Mounting on the inside of a machine with type
FWDR09S (Please also see page 11).
Innen- und Außengewinde Bestellnummer
Inner and outer thread Order number
M3 F-GSCH1/5-K834
4-40 UNC F-GSCH1/5-K835
Lieferbare Abstandsbolzen
Distance bolts available
ALL DIMENSIONS IN MILLIMETERS - VALUES FOR INCHES IN BRACKETS - TECHNICAL DATA SUBJECT TO CHANGE 87
Buchsensteckverbinder
Socket connector
Stiftsteckverbinder
Pin connector
Information / Information:
Die D-Sub Stift- und Buchsensteckverbinder für
wasserdichte Hauben sind nur mit Löttopf-
anschluss verfügbar.
D-Sub pin and socket connectors for waterproof
hoods are only available for solder pot
terminations.
Frontdichtungen dienen zur Abdichtung des Steckbereiches der Signalkontakte (Kombination FWD... mit D-Sub Steckverbindern ...-K700) und werden im
Stiftstecker montiert (siehe Zeichnung). Sie sind auch mit Standard D-Sub Steckverbindern verwendbar.
Front seals are used to seal off the connection area of the signal contacts (combination FWD... with D-Sub connectors ...-K700) and are mounted in male
connectors (see drawing). They can also be used with standard D-Sub connectors.
Frontdichtung
Front seal
Zubehör für Stiftsteckverbinder
Accessories for pin connectors
Bestelldaten (wasserdichte D-Sub Steckverbinder für Hauben FWH)
Ordering data (waterproof D-Sub connectors for hoods FWH)
Bestellnummer Gehäusegröße Polzahl
Order number Shell size Number of contacts
F09P-K700 19
F15P-K700 215
F25P-K700 325
F37P-K700 437
F50P-K700 550
Bestellnummer Gehäusegröße Polzahl
Order number Shell size Number of contacts
F09S-K700 19
F15S-K700 215
F25S-K700 325
F37S-K700 437
F50S-K700 550
Bestellnummer Gehäusegröße Polzahl
Order number Shell size Number of contacts
F1043-1 19
F1043-2 215
F1043-3 325
F1043-4 437
F1043-5 550
Materialbeschreibung
Material specification
Werkstoff Silikon
Material silicone
Dicke 0,8
Thickness (0.031)
Modifikation ...K701 Modification ...K701
2 St. Verriegelungsschrauben 2 locking screws
2 St. Unterlegscheiben 2 washers
1 St. Frontdichtung 1 front seal
2 St. Abstandsbolzen 2 distance bolts
Verpackungseinheit
Packing unit
Informationen zur Haube FWH
entnehmen Sie bitte unserem
Haubenkatalog.
For information on FWH hoods,
please refer to our hoods
catalogue.
