s SIPLUS Product Information CMS4000 11/2014 Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area Language Titel Page Deutsch Einsatz der Baugruppen/Module im explosionsgefahrdeten Bereich Zone 2 2 English Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area 4 Francais Utilisation des modules / coupleurs dans la zone a risque d'explosion 2 6 Espanol Aplicacion de los modulos / tarjetas en areas con peligro de explosion, zona 2 8 Italiano Impiego delle unita/moduli nell'area a pericolo di esplosione zona 2 10 Nederlands Gebruik van de componenten/modulen in het explosief gebied zone 2 12 Dansk Brug af komponenter/moduler i det eksplosionsfarlige omrade zone 2 14 Suomi Rakenneryhmien/moduulien kaytto rajahdysvaarannetuilla alueilla, vyohyke 2 16 Svenska Anvandning av komponentgrupperna/modulerna i explosionsriskomrade zon 2 18 Portugues Uso de grupos construtivos/modulos em area exposta ao perigo de explosao 2 20 / , 2 22 Pouiti konstruknich skupin / modul v prostedi s nebezpeim vybuchu Zona 2 24 Estnisch Solmede/moodulite kasutamine plahvatusohtliku piirkonna tsoonis 2 26 Latviski Ieru/moduu pielietojums sprdzienbstamas teritorijas zon 2 28 Konstrukcini grupi/moduli panaudojimas sprogioje 2 zonos aplinkoje 30 A fegysegek/modulok alkalmazasa a 2. zona robbanasveszelyes kornyezetben 32 Malti Tqegid tal-Komponenti / Modules fi-ona 2, fejn hemm Riskju ta' Splujoni 34 Polski Zastosowanie grup konstrukcyjnych / moduow w 2 strefie zagroenia wybuchem 36 Slovensky Pouitie kontruknych skupin / modulov v prostredi s nebezpeenstvom vybuchu zony 2 38 Slovensko Uporaba sklopov/modulov v eksplozivno ogroenem obmoju cone 2 40 Patlama tehlikesi olan Alan 2 bolgesinde unite gruplarinin/modullerin kullanilmasi 42 / 2 44 Roman Utilizarea unitilor constructive/modulelor in domeniul cu potenial exploziv din zona 2 46 2 / 48 esky Lietuvikai Magyar Turkce Copyright Siemens AG 2014 Siemens Aktiengesellschaft A5E35263685A-AA Deutsch Einsatz der Baugruppen/Module im explosionsgefahrdeten Bereich Zone 2 Zugelassene Baugruppen/Module Nachfolgend finden Sie wichtige Hinweise fur die Installation der Baugruppen/Module im explosionsgefahrdeten Bereich. Die Liste mit den zugelassenen Baugruppen/Module finden Sie unten auf dieser Seite. Fertigungsort / Zulassung II 3G Ex nA IIC T4 Gc nach EN 60079-15 Prufnummer: siehe Tabelle Fertigungsort Baugruppen/Module Prufnummer MLFB Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 2 Deutsch Hinweis Baugruppen/Module mit der Zulassung II 3G Ex nA IIC T4 Gc durfen nur in SIPLUS-Systemen der Geratekategorie 3 eingesetzt werden. Instandhaltung Fur eine Reparatur mussen die betroffene Module an den Fertigungsort geschickt werden. Nur dort darf die Reparatur durchgefuhrt werden. Besondere Bedingungen fur ATEX und IECEx: 1. Die Module mussen in ein geeignetes Gehause eingebaut werden. Dieses Gehause muss mindestens die Schutzart IP 54 (nach EN 60529) gewahrleisten. Dabei sind die Umgebungsbedingungen zu berucksichtigen, in denen das Gerat installiert wird. Fur das Gehause muss eine Herstellererklarung fur Zone 2 vorliegen (gema EN 60079-15). 2. Wenn am Kabel bzw. an der Kabeleinfuhrung dieses Gehauses unter Betriebsbedingungen eine Temperatur > 70 C erreicht wird oder wenn unter Betriebsbedingungen die Temperatur an der Aderverzweigung > 80 C sein kann, mussen die Temperatureigenschaften der Kabel mit den tatsachlich gemessenen Temperaturen ubereinstimmen. 3. Die eingesetzten Kabeleinfuhrungen mussen der geforderten IP-Schutzart und dem Abschnitt 6.2 (gema EN 60079-15) entsprechen. 4. Es mussen Manahmen getroffen werden, dass die Nennspannung durch Transienten nicht uber 119 V ansteigen kann. Weitere Informationen Weitere Informationen zu den Modulen finden Sie im dazugehorigen Handbuch. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 3 English Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area Approved subassemblies/modules Below you will find important information on the installation of the subassemblies/modules in a hazardous area. You can find the list of approved devices/modules below on this page. Production Location / Certification II 3G Ex nA IIC T4 Gc Test number: to EN 60079-15 see table below Production Location Subassemblies/Modules Test Number MLFB Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 4 English Note Subassemblies/modules with II 3G Ex nA IIC T4 Gc certification can only be used in SIPLUS systems rated as category 3 equipment. Maintenance If repair is necessary, the affected modules must be sent to the production location. Repairs can only be carried out there. Special conditions for ATEX and IECEx: 1. The modules must be installed in an adequate housing. This must comply with the IP 54 degree of protection (according to EN 60529) as a minimum. The environmental conditions under which the equipment is installed must be taken into account. There must be a manufacturer's declaration for zone 2 available for the housing (in accordance with EN 60079-15). 2. If a temperature of > 70 C is reached in the cable or at the cable entry of this housing under operating conditions, or if a temperature of > 80 C can be reached at the junction of the conductors under operating conditions, the temperature-related properties of the cables must correspond to the temperatures actually measured. 3. The cable entries used must comply with the required IP degree of protection and Section 6.2 (in accordance with EN 60079-15). 4. Provisions shall be made to prevent the rated voltage from being exceeded by transient disturbances of more than 119 V. Further Information You can find further information on the modules in the associated handbook. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 5 Francais Utilisation des modules / coupleurs dans des environnements a atmosphere explosible de zone 2 Modules / coupleurs agrees Vous trouverez ci-apres des informations importantes pour l'installation de modules / coupleurs dans la zone a risque d'explosion. La liste des modules / coupleurs autorises figure au bas de cette page. Lieu de fabrication / Homologation II 3G Ex nA IIC T4 Gc selon EN 60079-15 Numero de controle : voir tableau Site de fabrication Modules / coupleurs Numero de controle MLFB Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Allemagne SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 6 Francais Note Les modules / coupleurs homologues II 3G Ex nA IIC T4 Gc ne peuvent etre utilises que dans des systemes SIPLUS de categorie 3. Entretien Si une reparation est necessaire, les modules concernes doivent etre renvoyes au site de fabrication. Seul ce site est habilite a effectuer la reparation. Conditions particulieres pour ATEX et IECEx : 1. Les modules doivent etre installes dans un boitier adapte. Celui-ci doit garantir au moins l'indice de protection IP 54 (selon EN 60529). Il faut tenir compte des conditions d'environnement dans lesquelles l'appareil est installe. Le boitier doit faire l'objet d'une declaration de conformite du fabricant pour la zone 2 (selon EN 60079-15). 2. Si, dans les conditions de fonctionnement, la temperature atteinte au niveau du cable ou de l'entree du cable dans ce boitier est > 70 C ou si, dans les conditions de fonctionnement, la temperature au niveau de la derivation des conducteurs peut etre > 80 C, les caracteristiques thermiques du cable doivent etre compatibles avec les temperatures reellement mesurees. 3. Les entrees de cable utilisees doivent presenter l'indice de protection IP exige et etre conformes au paragraphe 6.2 (selon EN 60079). 4. Des dispositions doivent etre prises pour que la tension nominale ne puisse pas depasser 119 V sous l'effet de transitoires. Informations supplementaires Vous trouverez des informations supplementaires sur les modules dans le manuel correspondant. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 7 Italiano Uso de subconjuntos/modulos en atmosferas potencialmente explosivas, zona 2 Subconjuntos/modulos homologados A continuacion encontrara indicaciones importantes para la instalacion de subconjuntos/modulos en atmosferas potencialmente explosivas. La lista de subconjuntos/modulos homologados figura mas debajo de esta pagina Lugar de fabricacion / Homologacion II 3G Ex nA IIC T4 Gc segun EN 60079-15 N de certificacion (ver tabla ) Lugar de fabricacion Subconjunto/modulo N de certificacion Referencia (MLFB) Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Furth Alemania SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 8 Italiano Nota Los subconjuntos/modulos con la homologacion II 3G Ex nA IIC T4 Gc solo pueden utilizarse en sistemas SIPLUS de la categoria de aparatos 3. Mantenimiento Si es necesario reparar los modulos afectados, estos se deberan enviar a su lugar de fabricacion. Solo alli esta permitido repararlos. Condiciones particulares para ATEX y IECEx: 1. Lo modulos deben alojarse dentro de una envolvente adecuada. Dicha envolvente debe garantizar como minimo el grado de proteccion IP 54 (segun EN 60529). A este respecto deben considerarse las condiciones ambientales en las que se instalara el dispositivo. Para la envolvente debe existir una declaracion del fabricante para la zona 2 (segun EN 60079-15). 2. Si, bajo condiciones de servicio, se alcanza una temperatura de > 70 C en el cable o en el pasacable de la envolvente, o bien de > 80 C en la bifurcacion de hilos, las caracteristicas de temperatura de los cables deberan coincidir con las temperaturas medidas realmente. 3. Los pasacables utilizados deben cumplir el grado de proteccion IP exigido y el apartado 6.2 (segun EN 60079-15). 4. Es preciso tomar medidas para garantizar que la tension nominal no supere los 119 V en regimen transitorio. Informacion adicional Mas informacion sobre los modulos figura en el manual respectivo. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 9 Italiano Impiego di unita/moduli nell'area a rischio di esplosione Zona 2 Unita/moduli omologati Di seguito sono riportate delle avvertenze importanti per l'installazione delle unita/dei moduli nell'area a rischio di esplosione. La lista di unita/moduli omologati e riportata in questa pagina in basso. Sito di produzione / omologazione II 3G Ex nA IIC T4 Gc secondo EN 60079-15 Numero di controllo: vedi tabella Sito di produzione Unita/moduli Numero di controllo MLFB Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 10 Italiano Nota Le unita/i moduli con omologazione II 3G Ex nA IIC T4 Gc possono essere impiegati solo in sistemi SIPLUS della categoria di apparecchi 3. Manutenzione In caso di riparazione i moduli interessati devono essere spediti al sito di produzione. La riparazione puo essere eseguita solo in questo luogo. Condizioni speciali per ATEX e IECEx: 1. I moduli devono essere installati in una custodia adatta. Questa custodia deve assicurare almeno il grado di protezione IP54 (secondo EN 60529). Si devono considerare le condizioni ambientali del luogo di installazione dell'apparecchio. Per la custodia deve essere disponibile una dichiarazione del costruttore per la Zona 2 (secondo EN 60079-15). 2. Se nel cavo o nel suo punto d'ingresso nella custodia si raggiunge una temperatura > 70 C in condizioni di esercizio o se la temperatura nella derivazione dei fili puo essere > 80 C in condizioni di esercizio, le caratteristiche termiche dei cavi devono essere conformi alle temperature effettivamente misurate. 3. Gli ingressi dei cavi impiegati devono corrispondere al grado di protezione (IP) richiesto e a quanto riportato nella sezione 6.2 (secondo EN 60079-15). 4. Si devono prendere delle misure adeguate per evitare che la tensione nominale superi 119 V a causa di transitori di tensione. Ulteriori informazioni Per ulteriori informazioni sui moduli consultare il manuale del prodotto. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 11 Nederlands Gebruik van componenten/modulen in het explosief gebied zone 2 Toegelaten componenten/modulen Hieronder vindt u belangrijke aanwijzingen voor de installatie van componenten/modulen in het explosief gebied. De lijst met toegelaten componenten/modulen vindt u onderaan op deze pagina. Productielocatie / Toelating II 3G Ex nA IIC T4 Gc volgens EN 60079-15 Verificatienummer: zie tabel Productielocatie Componenten/module Verificatienummer MLFB Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 12 Nederlands Opmerking Componenten/modulen met de toelating II 3G Ex nA IIC T4 Gc mogen enkel voor de SIPLUS-systemen van de apparatuur categorie 3 gebruikt worden. Onderhoud De betroffen modulen moeten voor reparatie naar de productielocatie gebracht worden. Enkel daar mag de reparatie uitgevoerd worden. Bijzondere voorwaarden voor ATEX en IECEx: 1. De modulen moeten in een geschikte behuizing ingebouwd worden. Deze behuizing moet minstens de beschermingsgraad IP 54 (volgens EN 60529) bieden. Hierbij moet er rekening gehouden worden met de omgevingsfactoren die een invloed hebben op de apparatuur. De behuizing moet een verklaring van de producent voor zone 2 hebben (volgens EN60079-15). 2. Wanneer onder bedrijfsomstandigheden aan de kabel of kabelinvoering van deze behuizing een temperatuur > 70 C bereikt wordt of wanneer onder bedrijfsomstandigheden de temperatuur aan het vertakkingspunt > 80 C kan zijn, moeten de temperatuureigenschappen van de kabel overeenstemmen met die van de feitelijk gemeten temperaturen. 3. De gebruikte kabelinvoeringen moeten aan de vereiste IP-beschermingsgraad en aan paragraaf 6.2 (volgens EN 60079-15) voldoen. 4. Er moeten maatregelen getroffen worden zodat de nominale spanning door spanningsschommelingen niet boven de 119 V kan stijgen. Verdere informatie Verdere informatie over de modulen vindt u in het daarbij horende handboek. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 13 Dansk Brug af komponenter/moduler i det eksplosionsfarlige omrade zone 2 Godkendte komponenter/moduler Efterfolgende finder du vigtige informationer om installation af komponenter/moduler i eksplosionsfarlige omrader. Nederst pa denne side finder du en liste med godkendte komponenter/moduler. Produktionssted / godkendelse II 3G Ex nA IIC T4 Gc ifolge EN 60079-15 Kontrolnr.: se tabellen Fabrik Komponenter/moduler Kontrolnr. MLFB Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 14 Dansk Bemaerk Komponenter/moduler med maerket II 3G Ex nA IIC T4 Gc ma kun anvendes i SIPLUS-systemer med apparatkategori 3. Vedligeholdelse For at blive repareret skal de berorte moduler sendes tilbage til fabrikken. Kun der ma reparationen udfores. Saerlige betingelser for ATEX og IECEx: 1. Modulerne skal monteres i et egnet kabinet. Dette kabinet skal mindst have kapslingsklasse IP 54 (iht. EN 60529). Der skal ogsa tages hensyn til omgivelsesbetingelserne, hvori apparatet skal installeres. Til kabinettet skal der foreligge en producenterklaering for zone 2 (iht. EN 60079-15). 2. Hvis der pa kablet eller pa kabinettets kabelindgang opnas en temperatur > 70 C eller hvis temperaturen under driftsbetingelserne kan vaere > 80 C pa lederforgreningen, skal kablernes temperaturegenskaber stemme overens med den malte temperatur. 3. De anvendte kabelindgange skal svare til den kraevede IP-kapslingsklasse og afsnit 6.2 (iht. EN 60079-15). 4. Der skal traeffes forholdsregler for, at den nominelle spaending ikke kan stige over 119 V pga. transienter Yderligere informationer Du kan finde yderligere informationer om modulerne i den tilhorende handbog. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 15 Suomi Rakenneryhmien/moduulien kaytto rajahdysvaarannetuilla alueilla, vyohyke 2 Sallitut rakenneryhmat/moduulit Seuraavassa tarkeita tietoja rakenneryhmien/moduuleiden asennuksesta rajahdysvaarannetuilla alueilla. Sallittujen rakenneryhmien/moduulien luettelo on taman sivun alaosassa. Valmistuspaikka / hyvaksynta II 3G Ex nA IIC T4 Gc EN 60079-15 mukaan Tarkistusnumero: katso taulukko Valmistuspaikka Rakenneryhmat/moduuli Hyvaksymisnumero t MLFB Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IFN VIB ACC IECEx: IECEx DEK 14.0040 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 16 Suomi Huomautus Rakenneryhmia/moduuleita, joiden hyvaksynta on kayttaa vain laiteluokan 3 SIPLUS-jarjestelmissa. II 3G Ex nA IIC T4 Gc, saa Huolto Moduuli on lahetettava valmistuspaikkaan korjausta varten. Korjaus saadaan tehda vain siella. Erityisehdot ATEX- ja IECEx -moduuleita varten 1. Moduulit on asennettava sopivaan suojukseen. Taman suojuksen on taattava vahintaan IP-luokitus 54 (EN 60529 mukaan). Asennuksessa on otettava huomioon laitteen ymparistoolosuhteet . Suojusta varten on oltava valmistajan ilmoitus vyohyketta 2 varten (EN 60079-15mukaan). 2. Kaapelin lampoominaisuuksien on todella vastattava mitattua lampotilaa, jos kayttoolosuhteissa taman suojuksen kaapelissa tai kaapelin sisaanviennissa saavutetaan lampotila, joka on > 70 C tai jos johdinhaaran lampotila voi olla > 80 C. 3. Kaytettavien kaapelin sisaanvientien on vastattava vaadittua IP-suojausluokkaa ja lukua 6.2 (EN 60079-15 mukaan). 4. Nimellisjannitteen nousu yli 119 V:n transienttien vaikutuksesta on estettava. Lisatietoja Lisatietoja moduuleista on niihin kuuluvassa kasikirjassa. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 17 Svenska Anvandning av komponentgrupperna/modulerna i explosionsfarligt omrade, zon 2 Godkanda komponentgrupper/moduler Nedan foljer viktig information om installation av komponentgrupperna/modulerna i explosionsfarliga omraden. Listan langst ner pa sidan innehaller uppgifter om godkanda komponentgrupper/moduler. Fabrikationsort / tillstand II 3G Ex nA IIC T4 Gc enligt EN 60079-15 Verifieringsnummer: Se tabellen Fabrikationsort Komponentgrupper / moduler Verifieringsnummer MLFB (datorlasbar fabrikationskod) Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 18 Svenska Obs! Komponentgrupper/moduler med tillstand II 3G Ex nA IIC T4 Gc far endast anvandas i SIPLUS-system tillhorande utrustningskategori 3. Underhall For reparation skall berorda moduler skickas in till fabrikationsorten. Reparation far endast utforas pa fabrikationsorten. Sarskilda krav gallande ATEX och IECEx: 1. Modulerna skall monteras i lampligt holje som garanterar minst kapslingsklass IP 54 (enligt EN 60529). Observera aven miljoforhallandena pa den plats som utrustningen installeras pa. Tillverkardeklaration for zon 2 skall medfolja holjet (enligt EN 60079-15). 2. Om kabeln eller kabelinforingen till holjet uppnar en temperatur > 70 C under normala driftforhallanden eller om temperaturen pa ledarforgreningen hamnar > 80 C under normala driftforhallanden ar det viktigt att kabelns temperaturegenskaper stammer overens med absolut uppmatta temperaturer. 3. De kabelinforingar som anvands skall stamma overens med kraven pa erforderlig IP-kapslingsklass samt med vad som sags i punkt 6.2 (enligt EN 60079-15). 4. For att markspanningen inte skall kunna overstiga 119 V pa grund av transienter skall motsvarande atgarder vidtas. Ovrig information Mer information om modulerna finns i tillhorande handbok. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 19 Portugues Uso de grupos construtivos/modulos em area exposta ao perigo de explosao zona 2 Grupos construtivos/modulos permitidos A seguir encontram-se informacoes importantes sobre a instalacao dos grupos construtivos/modulos em area exposta ao perigo de explosao. A lista com os grupos construtivos/modulos permitidos encontra-se em baixo, nesta pagina. Local de producao / Licenca II 3G Ex nA IIC T4 Gc seg. EN 60079-15 Numero de ensaio: veja a tabela Local de producao Grupos construtivos/modulos Numero de ensaio N. de ID Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 20 Portugues Nota Os grupos construtivos/modulos com a licenca II 3G Ex nA IIC T4 Gc so podem ser aplicados em sistemas SIPLUS da categoria de aparelho 3. Manutencao Os modulos em questao devem ser remetidos para o local de producao a fim que seja realizada uma reparacao. Apenas la deve ser efectuada a reparacao. Condicoes especiais para ATEX e IECEx: 1. Os modulos devem ser montados numa caixa adequada. Esta caixa deve garantir, no minimo, o tipo de proteccao IP 54 (seg. EN 60529). Ao mesmo tempo, devem ser consideradas as condicoes ambientais nas quais o aparelho vai ser instalado. Para a caixa devera existir uma declaracao do fabricante para a zona 2 (de acordo com EN 60079-15). 2. Se no cabo ou na entrada do cabo desta caixa, sob condicoes operacionais, for atingida uma temperatura de > 70 C ou se, sob condicoes operacionais, a temperatura na ramificacao do fio for de >80 C, as caracteristicas de temperatura dos cabos deverao corresponder as temperaturas realmente medidas. 3. As entradas de cabo utilizadas devem corresponder ao tipo de proteccao IP exigido e a seccao 6.2 (de acordo com EN 60079-15). 4. E necessario tomar medidas para que a tensao nominal atraves de transientes nao possa subir acima dos 119 V. Outras informacoes Outras informacoes sobre os modulos podem ser encontradas no respectivo manual. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 21 / , 2 / / . / . / II 3G Ex nA IIC T4 Gc EN 60079-15 : . / MLFB Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 22 / II 3G Ex nA IIC T4 Gc SIPLUS 3. , . . ATEX IECEx: 1. . IP 54 ( EN 60529). . 2 ( EN 60079-15). 2. , , 70C , , 80C, . 3. IP 6.2 ( EN 60079-15). 4. 119 V . . Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 23 esky Pouiti konstruknich skupin / modul v prostedi s nebezpeim vybuchu - zona 2 Schvalene konstrukni skupiny/moduly Dale naleznete dleite pokyny pro instalaci konstruknich skupin/modul v prostedi s nebezpeim vybuchu. Seznam schvalenych konstruknich skupin/modul naleznete dole na teto strance. Misto vyroby / Schvaleni II 3G Ex nA IIC T4 Gc dle EN 60079-15 Zkuebni islo: viz tabulka Misto vyroby Konstrukni skupiny/moduly Zkuebni islo Obj. . Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 24 esky Upozornni Konstrukni skupiny/moduly se schvalenim II 3G Ex nA IIC T4 Gc smji byt pouity pouze v systemech SIPLUS pistrojove kategorie 3. Udrba K oprav musi byt pislune moduly zaslany do mista vyroby. Oprava smi byt provedena pouze zde. Zvlatni podminky pro ATEX a IECEx: 1. Moduly musi byt zabudovany ve vhodnem krytu. Tento kryt musi zajiovat minimaln stupe kryti IP 54 (dle EN 60529). Pitom je nutno respektovat okolni podminky, v nich je pistroj instalovan. Pro kryt musi byt k dispozici prohlaeni vyrobce pro zonu 2 (dle EN 60079-15). 2. Je-li za normalnich pracovnich podminek na kabelu, pip. na kabelove prchodce tohoto krytu dosaeno teploty > 70 C nebo me-li byt za normalnich pracovnich podminek u ostatnich rozboek dosaeno teploty > 80 C, musi tepelne vlastnosti kabel souhlasit se skuten namenymi teplotami. 3. Pouite kabelove prchodky musi vyhovovat poadovanemu stupni kryti IP a odstavci 6.2 (dle EN 60079-15). 4. Musi byt provedena opateni k zamezeni pechodneho pekroeni jmenoviteho napti nepesahujici 119 V. Dali informace Dali informace o modulech naleznete v pislune piruce. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 25 Estnisch Solmede/moodulite kasutamine plahvatusohtliku piirkonna tsoonis 2 Lubatud solmed/moodulid Alljargnevalt leiate olulised juhised solmede/moodulite paigaldamiseks plahvatusohtlikus piirkonnas. Lubatud solmede/moodulite nimekirja leiate allpool sellelt lehelt. Tootmiskoht/luba II 3G Ex nA IIC T4 Gc vastavalt standardile EN 60079-15 Kontrollnumber: vt tabelist Tootmiskoht Solmed/moodulid Kontrollnumber Masinloetav tootetahis (triipkood) Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 26 Estnisch Markus Solmi/mooduleid, millel on II 3G Ex nA IIC T4 Gc-le vastav luba, tohib kasutada seadmekategooria 3 SIPLUS-susteemides. Hooldus Remontimiseks tuleb nimetatud moodulid saata tootjale. Remonti tohib teostada uksnes tootja. Eritingimused ATEX-i ja IECEx-i jaoks 1. Moodulid tuleb paigaldada selleks sobivasse korpusesse. Korpus peab tagama kaitseklassi vahemalt IP 54 (standardi EN 60529 jargi). Seejuures tuleb arvestada nende umbritseva keskkonna tingimustega, kuhu seade paigaldatakse. Korpuse jaoks peab olema tsooni 2 jaoks tootja deklaratsioon (vastavalt standardile EN 60079-15). 2. Kui korpuse kaablil voi selle sisendil saavutatakse kasutustingimustes temperatuur > 70 C voi kui kasutustingimustes voib temperatuur olla juhtmete hargnemiskohas > 80 C, peavad kaabli temperatuuri omadused sobima kokku tegelikult moodetud temperatuuridega. 3. Paigaldatud kaablisisendid peavad vastama noutud IP kaitseklassile ja loigule 6.2 (vastavalt standardile EN 60079-15). 4. Kasutusele tuleb votta meetmed, et transiente labiv nimipinge ei touseks ule 119 V. Taiendav teave Taiendavat teavet moodulite kohta leiate lisatud kasiraamatust. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 27 Latviski Ieru/moduu ekspluatcija sprdzienbstambas zon 2 Pieaujamie mezgli/modui Turpmk ir doti svargi nordjumi par mezglu/moduu uzstdanu sprdzienbstam vid. Sarakstu ar atautajiem mezgliem/moduiem var atrast aj lap. Raoanas vieta / sertifikcija II 3G Ex nA IIC T4 Gc saka ar EN 60079-15 Prbaudes numurs: skatiet tabulu Raoanas vieta Mezgli/modui Prbaudes numurs MLFB Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 28 Latviski Nordjums Mezglus/moduus ar sertifiktu II 3G Ex nA IIC T4 Gc drkst izmantot tikai SIPLUS sistms ar iekrtu kategoriju 3. Apkope Lai veiktu remontu, bojtie modui jnosta uz raoanas vietu. Tikai tur iespjams veikt remontu. pai ATEX un IECEx noteikumi: 1. Modui juzstda piemrotos korpusos. Sim korpusam jatbilst vismaz aizsardzbas klasei IP 54 (saska ar EN 60529). Turklt jem vr vides apstki, kuros ierce tiks uzstdta. Korpusam jbt raotja deklarcijai par atbilstbu zonai 2 (saska ar EN 60079-15). 2. Ja pie kabea vai pie korpusa kabea blvslga darba apstkos tiek sasniegta vides temperatra > 70 C vai ja darba apstkos pie dzslu sazarojuma t var bt > 80 C, kabea temperatras raksturlielumiem jsaskan ar relajm izmrtajm temperatrm. 3. Izmantotajiem kabeu blvslgiem jatbilst pieprastajai IP drobas klasei un sadaai 6.2 (saska ar EN 60079-15). 4. Jveic paskumi, lai nominlais spriegums slaicgu traucjumu rezultt nevar prsniegt 119 V. Plaka informcija Plaku informciju par moduiem js varat atrast attiecgaj rokasgrmat. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 29 Lietuvikai Mazg/moduli naudojimas 2 zonos potencialiai sprogioje aplinkoje Patvirtinti mazgai/moduliai Toliau rasite svarbi nuorod dl mazg/moduli rengimo potencialiai sprogioje aplinkoje. Patvirtint mazg/moduli sra rasite toliau iame puslapyje. Gamybos vieta / patvirtinimas II 3G Ex nA IIC T4 Gc pagal EN 60079-15 Patikros numeris: r. lentel Gamybos vieta Mazgai/moduliai Patikros numeris MLFB Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 30 Lietuvikai Nuoroda Mazgus/modulius su patvirtinimu II 3G Ex nA IIC T4 Gc leidiama naudoti tik 3 prietais kategorijos SIPLUS sistemose. Technin prieira Remontui privaloma atitinkamus modulius nusisti gamybos viet. Tik ten leidiama atlikti remont. Specialiosios slygos dl ATEX ir IECEx: 1. Modulius reikia sumontuoti tinkamame korpuse. Sis korpusas turi utikrinti ne maesn kaip IP 54 apsaugos laipsn (pagal EN 60529). Kartu reikia atsivelgti aplinkos, kurioje bus rengtas prietaisas, slygas. Su korpusu turi bti pateikta gamintojo deklaracija 2 zonai (pagal EN 60079-15). 2. Jei eksploatacijos slygomis io korpuso kabelio arba kabelio vado pasiekiama temperatra > 70 C, arba jei eksploatacijos slygomis gysl atakos temperatra gali bti > 80 C, kabeli termins savybs privalo atitikti faktikai imatuotas temperatras. 3. Naudojami kabeli vadai privalo atitikti reikalaujam IP apsaugos laipsn ir 6.2 skirsn (pagal EN 60079-15). 4. Privaloma imtis priemoni, kad vardin tampa dl pereinamj var negalt pakilti vir 119 V. Papildoma informacija Papildomos informacijos apie modulius rasite atitinkamame vadove. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 31 Magyar A fegysegek/modulok alkalmazasa a 2. zona robbanasveszelyes kornyezetben Engedelyezett fegysegek/modulok A kovetkezkben fontos utasitasokat talal a fegysegek/modulok telepiteshez a robbanasveszelyes kornyezetbe. Az engedelyezett fegysegek/modulok listajat az oldal aljan talalja. Gyartasi hely / Engedelyezes II 3G Ex nA IIC T4 Gc az EN 60079-15 szerint Ellenrzszam: lasd a tablazatot Gyartasi hely Fegysegek/modulok Bevizsgalas szama MLFB Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 32 Magyar Figyelmeztetes A II 3G Ex nA IIC T4 Gc engedelyezessel rendelkez fegysegeket/modulokat hasznalhatja a 3. felszereles-kategoriaba tartozo SIPLUS rendszereben. Javitas Javitasra kuldje az erintett modulokat a gyartasi helyre. Csak itt hajthatjak vegre a javitast. Kulonleges feltetelek az ATEX es az IECEx szamara: 1. A modulokat egy erre alkalmas hazba kell beszerelni. Ez a haz rendelkezzen legalabb az IP 54 vedettsegi fokozattal (EN 60529 szerint). Itt figyelembe kell venni azokat a kornyezeti felteteleket, amelyek a keszulek telepitesekor fellepnek. A haz rendelkezzen a 2. zonara vonatkozo gyartoi nyilatkozattal (az EN 60079-15 szerint). 2. Ha az adott haz kabelen, ill. kabelvezetesen uzemi korulmenyek kozott a hmerseklet 70 C, vagy ha az uzemi korulmenyek kozott az erelagazasokon a hmerseklet 80 C, akkor a kabelek hmersekleti tulajdonsagai egyezzenek meg a tenylegesen mert hmersekletekkel. 3. Az alkalmazott kabelvezetesek feleljenek meg az elirt IP vedettsegi fokozatnak es a 6.2 bekezdesnek (az EN 60079-15 szerint). 4. Gondoskodjon rola, hogy a nevleges feszultseg a tranziens folyamatok altal ne emelkedhessen 119 V fele. Tovabbi informaciok A modulokrol tovabbi informaciokat talal a hozzajuk tartozo kezikonyvben. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 33 Malti Uu tal-komponenti/moduli fi-ona 2, fejn hemm riskju ta' splujoni Komponenti/moduli awtorizzati Hawn tat jinsabu avvii importanti gall-installazzjoni tal-komponenti/moduli fiona fejn hemm riskju ta' splujoni. Il-lista bil-komponenti/moduli awtorizzati tista' ssibha fil-parti t'isfel ta' din il-pana. Post tal-manifattura/ertifikazzjoni II 3G Ex nA IIC T4 Gc skont EN 60079-15 Numru ta-ertifikat: ara t-tabella Post tal-manifattura Komponenti/moduli Numru ta-ertifikat MLFB Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 34 Malti Nota Il-komponenti/moduli bi-ertificazzjoni II 3G Ex nA IIC T4 Gc jistgu jintuaw biss fis-sistemi SIPLUS bil-kategorija tat-tagmir 3. Manutenzjoni Jekk ikun hemm bonn ta' tiswijiet, il-moduli rispettivi gandhom jintbagtu fil-post tal-manifattura. It-tiswijiet gandhom jitwettqu hemm biss. Kundizzjonijiet spejali gall-ATEX u IECEx: 1. Il-moduli gandhom jiu installati f'geluq protettiv adegwat. Dan l-geluq protettiv gandu jilaq jew jeedi t-tip ta' protezzjoni IP 54 (skont EN 60529). Ilkundizzjonijiet ambjentali ta' fejn jii installat it-tagmir gandhom dejjem jiu kkunsidrati. L-geluq protettiv gandu jkollu dikjarazzjoni tal-manifattur gaona 2 (skont EN 60079-15). 2. Jekk it-temperatura mal-kejbils jew mat-tagmir gall-mogdija tal-kejbils togla aktar minn 70 C jew jekk it-temperatura tal-post fejn jinqasmu l-kejbils togla aktar minn 80 C waqt kundizzjonijiet tat-taddim, il-karatteristii tat-temperatura tal-kejbil gandhom jaqblu mat-temperaturi effettivi mkejla. 3. It-tagmir gall-mogdija tal-kejbils uat gandu jilaq ir-rekwiit tat-tip ta' protezzjoni IP u tat-taqsima 6.2 (skond EN 60079-15). 4. Gandhom jittiedu l-passi metiea sabiex il-vulta nominali ma jaqbix il119 V minabba f'vultai transjenti. Aktar informazzjoni Gal aktar informazzjoni dwar il-moduli irreferi gall-manwal Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 35 Polski Zastosowanie podzespoow/moduow na zagroonym wybuchem obszarze strefy 2 Dopuszczone podzespoy/moduy Poniej zamieszczono wane wskazowki dotyczce instalacji podzespoow/moduow na zagroonym wybuchem obszarze. Lista dopuszczonych podzespoow/moduow znajduje si na dole strony. Miejsce wykonania / dopuszczenie II 3G Ex nA IIC T4 Gc wg normy EN 60079-15 Numer weryfikacyjny: patrz tabela Miejsce wykonania Podzespoy/moduy Numer weryfikacyjny: MLFB Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 36 Polski Wskazowka Podzespoy/moduy z dopuszczeniem II 3G Ex nA IIC T4 Gc mog by stosowane wycznie w systemach SIPLUS kategorii urzdze nr 3. Konserwacja W celu naprawy naley przesa odpowiednie moduy do miejsca, w ktorym zostay wykonane. Napraw mona przeprowadzi wycznie w miejscu wykonania. Specjalne warunki dla certyfikatow ATEX oraz IECEx: 1. Naley zamontowa moduy we waciw obudow. Stopie ochrony obudowy: co najmniej IP 54 (zgodny z norm EN 60529) Naley rownie uwzgldnia warunki otoczenia, w ktorym jest instalowane urzdzenie. Dla obudowy wymagana jest deklaracja producenta dla strefy 2 (zgodnie z norm EN 6007915). 2. Jeeli przy kablu lub przy przepucie kablowym tej obudowy w warunkach pracy zostanie osignita temperatura > 70C lub jeeli temperatura w warunkach pracy przy odgazieniach y wyniesie > 80C, waciwoci temperatury kabla musz si zgadza z temperaturami rzeczywistymi. 3. Zastosowane przepusty kablowe musz by zgodne z wymaganym stopniem ochrony oraz rozdziaem 6.2 (zgodnie z norm EN 60079-15). 4. Naley podj kroki zmierzajce do tego, aby wskutek przebiegu przejciowego napicie znamionowe nie przekroczyo 119 V. Pozostae informacje Pozostae informacje na temat moduow mona znale w odpowiednim podrczniku. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 37 Slovensky Pouitie kontruknych skupin / modulov v prostredi s nebezpeenstvom vybuchu zony 2 Schvalene kontrukne skupiny / moduly Niie su uvedene doleite pokyny pre intalaciu kontruknych skupin / modulov v prostredi s nebezpeenstvom vybuchu. Zoznam schvalenych kontruknych skupin / modulov najdete niie na tejto strane. Miesto vyhotovenia / osvedenie II 3G Ex nA IIC T4 Gc poda EN 60079-15 islo skuky: pozri tabuku Miesto vyhotovenia Kontrukne skupiny / moduly islo skuky MLFB Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 38 Slovensky Upozornenie Kontrukne skupiny / moduly s osvedenim II 3G Ex nA IIC T4 Gc sa mou pouiva vylune v systemoch SIPLUS kategorie zariadenia 3. Udrba Za uelom opravy musia by prislune moduly zaslane na miesto vyhotovenia. Opravu je mone vykona len na tomto mieste. Specialne podmienky pre ATEX a IECEx: 1. Moduly musia by vmontovane do vhodnej schranky. Tato schranka musi zabezpeova minimalne krytie IP 54 (poda EN 60529). Suasne musia by zohadnene podmienky prostredia, pri ktorych bude pristroj intalovany. Pre puzdro musi by predloene prehlasenie vyrobcu pre zonu 2 (poda EN 6007915). 2. Ak bude na kabli resp. na kablovom privode tohto puzdra za prevadzkovych podmienok dosiahnuta teplota > 70 C, alebo ak moe by za prevadzkovych podmienok na vetve ily dosiahnuta teplota > 80 C, musia sa tepelne vlastnosti kabla zhodova so skutone nameranymi teplotami. 3. Pouite kablove privody musia zodpoveda poadovanemu krytiu IP a odseku 6.2 (poda EN 60079-15). 4. Musia by prijate take opatrenia, aby nemohlo menovite napatie v dosledku prechodovych dejov (kmitov) prekroi hodnotu 119 V. alie informacie alie informacie tykajuce sa modulov najdete v prislunej priruke. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 39 Slovensko Uporaba sklopov/modulov v eksplozijsko ogroenem obmoju cone 2 Dovoljeni sklopi/moduli V nadaljevanju boste nali pomembne informacije o vgradnji sklopov/modulov v eksplozijsko ogroenih obmojih. Seznam odobrenih sklopov/modulov lahko najdete spodaj na tej strani. Kraj izdelave/dovoljenje II 3G Ex nA IIC T4 Gc v skladu z EN 60079-15 Stevilka preizkusa: glejte preglednico Kraj izdelave Sklop/modul Stevilka preskusa MLFB Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 40 Slovensko Napotek Sklopi/moduli z dovoljenjem II 3G Ex nA IIC T4 Gc se lahko uporabljajo le v sistemih SIPLUS razreda naprave 3. Popravila V primeru popravil prizadete module morate vrniti proizvajalcu. Le tam se lahko izvajajo popravila. Posebni pogoji za ATEX in IECEx: 1. Moduli morajo biti vgrajeni v ustrezno ohije. Ohije mora zagotoviti vsaj razred zaite IP 54 (v skladu z EN 60529). Pri tem morate upotevati pogoje okolja, v katerem je naprava nameena. Za ohije mora biti predloena izjava proizvajalca za cono 2 (v skladu z EN 60079-15). 2. e je na kablu ali na uvodnici kabla tega ohija v delovnih pogojih doseena temperatura > 70 C, ali e je lahko v delovnih pogojih obratovanja temperatura na razvejanju il > 80 C, temperaturne lastnosti kabla se morajo ujemati z dejansko izmerjenimi temperaturami. 3. Uporabljene kabelske uvodnice morajo ustrezati zahtevanemu razredu zaite IP in razdelku 6.2 (v skladu z EN 60079-15). 4. Izvesti morate ukrepe, tako da nazivna napetost zaradi prehodnih motenj ne presee 119 V. Dodatne informacije Dodatne informacije k modulom najdete v pripadajoem prironiku. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 41 Turkce Patlama tehlikesi olan Alan 2 bolgesinde unite gruplarinin/modullerin kullanilmasi zin verilen unite gruplari/moduller Aaida, patlama tehlikesi olan bolgede unite gruplari/modullerin kurulumu hakkinda onemli bilgiler bulabilirsiniz. zin verilen unite gruplari/modulleri iceren listeyi sayfanin altinda bulabilirsiniz. Uretim yeri / Onay II 3G Ex nA IIC T4 Gc EN 60079-15'e gore Test numarasi: bkz. Tablo Uretim yeri Unite gruplari/moduller Test numarasi MLFB Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Almanya SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 42 Turkce Bilgi II 3G Ex nA IIC T4 Gc onayli unite gruplari/moduller sadece Cihaz kategorisi 3 olan SIPLUS sistemlerinde kullanilmalidir. Periyodik bakim Bir onarim icin, etkilenen moduller uretim yerine gonderilmelidir. Sadece uretim yerinde onarim yapilabilir. ATEX ve IECEx icin ozel koullar: 1. Moduller uygun bir muhafazaya takilmalidir. Bu muhafaza en az IP 54 (EN 60529'a gore) koruma turunu garanti etmelidir. Bu sirada, cihazin takilacai cevre koullari dikkate alinmalidir. Muhafazaya yonelik olarak Bolge 2 icin bir uretici beyani mevcut olmalidir (EN 60079-15'e gore). 2. letme koullari altinda bu muhafazanin kablosunda veya kablo kanalinda 70 ustunde bir sicaklia ulailirsa veya iletm e koullari altinda dam ar ayirm a noktasinda 80 ozellikleri k ustunde bir sicaklik olabilirse, ka gercekte olculen sicakliklara uygun olmalidir. 3. Kullanilan kablo kanallari, istenen IP koruma turune ve Alt bolum 6.2'ye (EN 60079-15'e gore) uymalidir. 4. Nominal gerilimin gecici etkilerle 119 V uzerine cikmamasini salayan onlemler alinmalidir. Dier bilgiler Moduller hakkinda dier bilgileri ilgili el kitabinda bulabilirsiniz. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 43 / 2 /, / . /, , . / II 3G Ex nA IIC T4 Gc EN 60079-15 : . / (MLFB) Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation ( , ) Breslauer Strasse 5 90766 Fuerth SIPLUS CMS4000 IFN ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 - MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 44 II 3G Ex nA IIC T4 Gc SIPLUS, 3. . . ATEX IECEx: 1. . IP 54 ( c EN 60529). , . 2 ( EN 60079-15). 2. > 70 C > 80 C, . 3. IP 6.2 ( EN 60079-15). 4. , 119 . . Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 45 Roman Utilizarea unitilor constructive/modulelor in domeniul cu potenial exploziv din zona 2 Uniti constructive/module aprobate In cele ce urmeaz, vei gsi indicaii importante pentru instalarea unitilor constructive/modulelor in zone cu potenial exploziv. Mai jos, pe aceast pagin, putei gsi lista unitilor constructive/modulelor aprobate. Loc de fabricaie/certificare II 3G Ex nA IIC T4 Gc conform EN 60079-15 Numr de testare: consultai tabelul Loc de fabricaie Uniti constructive/module Numr de testare MLFB Siemens AG, Digital Factory, Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germania SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN Analog Input ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN AI-D ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Interface Node IFN VIB ACC ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 Media Converter MCN11 ATEX: DEK 14 ATEX 0084 X IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx: IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 46 Roman Not Unitile constructive/modulele cu certificarea II 3G Ex nA IIC T4 Gc pot fi folosite numai in cadrul sistemelor SIPLUS clasificate in categoria de echipamente 3. Intreinere Dac sunt necesare reparaii, modulele afectate trebuie trimise la locul de fabricaie. Reparaiile nu trebuie efectuate decat acolo. Condiii speciale pentru ATEX i IECEx: 1. Modulele trebuie s fie montate intr-o carcas potrivit. Aceast carcas trebuie s respecte cel puin prevederile pentru clasa de protecie IP 54 (conform EN 60529). Trebuie luate in considerare i condiiile ambiante din zona in care va fi instalat echipamentul. Carcasa trebuie s prezinte declaraia productorului pentru cu zona 2 (conform EN 60079-15). 2. Dac, in timpul funcionrii, se atinge o temperatur > 70 C la cablu sau la intrarea cablului de pe carcas sau dac, in timpul funcionrii, temperatura la ramificaia conductorilor poate fi > 80 C, caracteristicile de temperatur ale cablului trebuie s corespund temperaturilor msurate efectiv. 3. Intrrile de cabluri folosite trebuie s indeplineasc cerinele clasei de protecie IP impuse i trebuie s corespund seciunii 6.2 (conform EN 60079-15). 4. Trebuie s se ia msuri pentru ca tensiunea nominal s nu poat depi 119 V din cauza supratensiunilor tranzitorii. Mai multe informaii Putei gsi mai multe informaii despre module in manualul aferent fiecruia dintre acestea. Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 47 2 / / / / / II 3G Ex nA IIC T4 Gc EN 60079-15 / MLFB Siemens AG Digital Factory Factory Automation Breslauer Strae 5 90766 Fuerth Germany SIPLUS CMS4000 IFN ATEX DEK 14 ATEX 0084 X 6AT8000-1BB00-0XA0 SIPLUS CMS4000 IFN AI-D ATEX DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 IFN VIB ACC ATEX DEK 14 ATEX 0084 X SIPLUS CMS4000 MCN11 ATEX DEK 14 ATEX 0084 X IECEx IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-2XA0 IECEx IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1BB00-4XA0 IECEx IECEx DEK 14.0040 X 6AT8000-1EB00-3XA0 IECEx IECEx DEK 14.0040 X Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 48 II 3G Ex nA IIC T4 Gc / 3 SIPLUS ATEX IECEx 1. IP 54 EN 60529 2 EN 60079-15 2. 70 C 80 C 3. IP 6.2 EN 60079-15 4. 119 V Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area A5E35263685A-AA 49